1
00:01:45,148 --> 00:01:47,982
ایک قسم کے تین، چلو یہ کرتے ہیں۔
یہ ہے؟ تین لوگ؟

2
00:01:48,149 --> 00:01:51,481
چھت پر دو لڑکے۔ ہر
آدمی کو حصہ ملتا ہے. پانچ شیئرز کافی ہیں۔

3
00:01:51,653 --> 00:01:54,107
چھ شیئرز۔ مت کرو
اس آدمی کو بھول جاؤ جس نے کام کی منصوبہ بندی کی تھی۔

4
00:01:54,280 --> 00:01:56,567
وہ سوچتا ہے کہ وہ اسے باہر بیٹھ سکتا ہے۔
اور پھر بھی ایک ٹکڑا لے لو.

5
00:01:56,741 --> 00:01:59,859
- میں جانتا ہوں کہ وہ اسے جوکر کیوں کہتے ہیں۔
وہ اسے جوکر کیوں کہتے ہیں؟

6
00:02:00,036 --> 00:02:01,861
میں نے سنا ہے کہ وہ میک اپ کرتا ہے۔
میک اپ؟

7
00:02:02,038 --> 00:02:03,994
ہاں، لوگوں کو ڈرانے کے لیے۔
آپ جانتے ہیں، جنگ پینٹ.

8
00:02:16,552 --> 00:02:19,754
ٹھیک ہے، سب،
ہاتھ اوپر، سر نیچے!

9
00:02:20,139 --> 00:02:22,925
میں نے کہا، ہاتھ اوپر، سر نیچے!

10
00:02:23,100 --> 00:02:26,052
چلو یار،
میں یہاں واپس لے رہا ہوں۔

11
00:02:26,312 --> 00:02:27,769
- میں نے کہا، ہاتھ اوپر!
- نہیں!

12
00:02:28,147 --> 00:02:30,387
یہاں خاموش الارم آتا ہے۔

13
00:02:30,566 --> 00:02:31,893
اور وہاں جاتا ہے۔

14
00:02:32,068 --> 00:02:33,265
سر نیچے!

15
00:02:33,444 --> 00:02:35,768
ٹھیک ہے، ٹوٹسی،
آپ میرے ساتھ غوطہ لگا رہے ہیں۔

16
00:02:35,946 --> 00:02:38,614
- نیچے! میں نے کہا، وہیں رہو!
مجھے تکلیف نہ دو!

17
00:02:38,866 --> 00:02:41,865
عجیب بات ہے، اس نے 911 ڈائل نہیں کیا۔
یہ ایک پرائیویٹ نمبر تک پہنچنے کی کوشش کر رہا تھا۔

18
00:02:42,036 --> 00:02:43,944
کیا یہ کوئی مسئلہ ہے؟
نہیں، میں یہاں ہو چکا ہوں۔

19
00:02:53,339 --> 00:02:55,710
بیٹھو! نیچے!

20
00:02:56,216 --> 00:02:58,373
نیچے! میں نے کہا، وہیں رہو!

21
00:03:02,639 --> 00:03:05,473
ظاہر ہے ہم آپ کو نہیں چاہتے
اپنے ہاتھوں سے کچھ بھی کرنا...

22
00:03:05,642 --> 00:03:08,558
...عزیز زندگی کو تھامے رکھنے کے علاوہ۔

23
00:03:16,320 --> 00:03:18,311
زمین پر! زمین پر رہو!

24
00:03:18,488 --> 00:03:22,152
کوئی بھی حرکت نہ کرے!
کوئی نہیں! نیچے رہو!

25
00:03:38,591 --> 00:03:39,621
ہاں!

26
00:03:42,470 --> 00:03:44,544
آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
تم کس سے چوری کر رہے ہو؟

27
00:03:44,723 --> 00:03:48,422
- آپ اور آپ کے دوست مر چکے ہیں۔
وہ باہر ہے، ٹھیک ہے؟

28
00:03:51,521 --> 00:03:52,764
کیا...؟

29
00:04:00,613 --> 00:04:02,355
گننا کہاں سے سیکھا؟

30
00:04:05,159 --> 00:04:07,197
انہوں نے اس چیز کو تار تار کیا۔
جیسے 5000 وولٹ کے ساتھ۔

31
00:04:07,370 --> 00:04:08,613
یہ کس قسم کا بینک کرتا ہے؟

32
00:04:08,788 --> 00:04:11,823
ایک موب بینک۔
میرا اندازہ ہے کہ جوکر اتنا ہی پاگل ہے جتنا وہ کہتے ہیں۔

33
00:04:11,999 --> 00:04:13,029
الارم والا آدمی کہاں ہے؟

34
00:04:13,209 --> 00:04:15,698
باس نے مجھے بتایا کہ جب آدمی
ہو گیا، مجھے اسے باہر لے جانا چاہیے۔

35
00:04:15,878 --> 00:04:17,205
ایک کم حصہ، ٹھیک ہے؟

36
00:04:18,130 --> 00:04:20,370
مضحکہ خیز، اس نے مجھے کچھ ایسا ہی بتایا۔

37
00:04:20,549 --> 00:04:22,006
وہ کیا؟ نہیں! نہیں!

38
00:04:33,729 --> 00:04:35,103
یہ بہت پیسہ ہے۔

39
00:04:35,272 --> 00:04:38,971
اگر یہ جوکر لڑکا اتنا ہوشیار ہوتا،
اس نے ہمیں ایک بڑی گاڑی لانے کا کہا تھا۔

40
00:04:40,402 --> 00:04:44,315
میں شرط لگا رہا ہوں کہ جوکر نے آپ کو مجھے مارنے کے لیے کہا ہے۔
جیسے ہی ہم نے کیش لوڈ کیا۔

41
00:04:45,240 --> 00:04:49,022
نہیں، نہیں، نہیں، میں بس ڈرائیور کو مارتا ہوں۔

42
00:04:49,745 --> 00:04:50,858
بس ڈرائیور؟

43
00:04:53,082 --> 00:04:54,575
کونسا بس ڈرائیور؟

44
00:04:58,670 --> 00:05:00,578
سکول باہر ہے۔ جانے کا وقت۔

45
00:05:00,756 --> 00:05:02,996
وہ لڑکا نہیں اٹھ رہا، ہے نا؟

46
00:05:03,759 --> 00:05:05,417
یہ بہت پیسہ ہے۔

47
00:05:08,930 --> 00:05:11,254
باقی لڑکوں کا کیا ہوا؟

48
00:05:18,023 --> 00:05:20,394
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہوشیار ہیں، ہہ؟

49
00:05:21,109 --> 00:05:22,732
وہ لڑکا جس نے آپ کو نوکری پر رکھا تھا...

50
00:05:23,278 --> 00:05:25,850
...وہ آپ کے ساتھ بھی ایسا ہی کرے گا۔

51
00:05:26,156 --> 00:05:29,108
اوہ، اس بستی کے مجرم
چیزوں پر یقین کرتے تھے۔

52
00:05:29,284 --> 00:05:30,563
عزت...

53
00:05:30,744 --> 00:05:32,450
...احترام

54
00:05:32,620 --> 00:05:34,944
آپ کو دیکھو.
آپ کیا مانتے ہیں، ہہ؟

55
00:05:35,123 --> 00:05:36,402
آپ کیا مانتے ہیں؟!

56
00:05:36,750 --> 00:05:41,660
مجھے یقین ہے کہ جو بھی آپ کو نہیں مارتا
بس آپ کو بناتا ہے...

57
00:05:43,256 --> 00:05:44,797
... اجنبی

58
00:06:26,757 --> 00:06:29,673
میئر صاحب آپ منتخب ہو گئے۔
شہر کو صاف کرنے کی مہم میں

59
00:06:29,843 --> 00:06:32,000
- آپ کب شروع کرنے والے ہیں؟
میرے پاس پہلے ہی ہے۔

60
00:06:32,179 --> 00:06:33,257
اس بیٹ مین کی طرح۔

61
00:06:33,430 --> 00:06:36,002
ہم سن رہے ہیں کہ وہ اچھا کر رہا ہے،
مجرم خوفزدہ ہو رہے ہیں۔

62
00:06:36,183 --> 00:06:39,882
- نہیں، آدمی. مجھے یہ آج کی رات پسند نہیں ہے۔
- تم کیا ہو، توہم پرست؟

63
00:06:40,062 --> 00:06:43,145
آپ کو جیتنے کا زیادہ موقع ملا
پاور بال اس میں بھاگنے کے بجائے۔

64
00:06:43,315 --> 00:06:46,682
یہ سچ نہیں ہے۔ میں ہمارے مرد
میجر کرائمز یونٹ گرفتاری کے قریب ہے۔

65
00:06:46,860 --> 00:06:49,812
ارے، وورٹز، میئر کہتے ہیں۔
آپ بیٹ مین کو بند کر رہے ہیں۔

66
00:06:49,988 --> 00:06:52,109
تفتیش جاری ہے۔

67
00:06:52,282 --> 00:06:54,688
صفائی کا عمل
سڑکیں ایک لمبی ہے.

68
00:06:54,868 --> 00:06:56,859
میں نے اپنی مہم میں عہد کیا تھا کہ...

69
00:07:01,208 --> 00:07:03,495
کبھی اپنی بیوی سے دوبارہ ملنے کا ارادہ،
لیفٹیننٹ

70
00:07:03,668 --> 00:07:06,336
میں نے سوچا کہ آپ کو کرنا پڑے گا۔
اپنی ماں کی دیکھ بھال کرو، جاسوس

71
00:07:06,505 --> 00:07:08,461
اسے دوبارہ ہسپتال میں چیک کیا۔

72
00:07:08,924 --> 00:07:10,547
مجھے افسوس ہے

73
00:07:11,051 --> 00:07:14,335
- تو وہ ظاہر نہیں ہوا؟
- وہ اکثر ایسا نہیں کرتا۔

74
00:07:14,721 --> 00:07:16,427
مجھے سب کو یاد دلانا پسند ہے۔
وہ وہاں سے باہر ہے

75
00:07:16,598 --> 00:07:17,877
وہ کیوں نہیں آئے گا؟

76
00:07:18,224 --> 00:07:20,049
امید ہے...

77
00:07:20,560 --> 00:07:22,101
...کیونکہ وہ مصروف ہے۔

78
00:07:38,828 --> 00:07:41,744
اسی لیے ہم کتوں کو لاتے ہیں۔

79
00:07:41,914 --> 00:07:44,238
- میرے چھوٹے شہزادے
مہربانی فرمائیں۔

80
00:07:44,417 --> 00:07:47,998
براہ کرم، وہ میرے منہ میں رینگ رہے ہیں۔
برائے مہربانی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں، ان کو اتار دو۔

81
00:07:48,171 --> 00:07:50,921
دیکھو آپ کی دوائیں کیا ہیں۔
میرے گاہکوں کے ساتھ کرو.

82
00:07:51,090 --> 00:07:52,713
خریدار ہوشیار۔

83
00:07:52,884 --> 00:07:56,086
میں نے آپ کو اپنا کمپاؤنڈ بتایا
آپ کو جگہ لے جائے گا.

84
00:07:56,262 --> 00:07:59,012
میں نے کبھی نہیں کہا کہ وہ جگہیں ہوں گی۔
آپ جانا چاہتے تھے۔

85
00:07:59,181 --> 00:08:01,717
میرا کاروبار، دوبارہ گاہکوں.

86
00:08:01,892 --> 00:08:03,598
آپ کو پسند نہیں ہے۔
مجھے کیا پیش کرنا ہے...

87
00:08:03,769 --> 00:08:05,511
...آپ کسی اور سے خرید سکتے ہیں۔

88
00:08:05,688 --> 00:08:08,438
فرض کریں کہ بیٹ مین نے کسی کو چھوڑ دیا۔
سے خریدنے کے لئے.

89
00:08:11,777 --> 00:08:15,773
میرے کتے بھوکے ہیں۔

90
00:08:19,410 --> 00:08:21,781
افسوس آپ میں سے صرف ایک ہے۔

91
00:08:29,753 --> 00:08:31,411
کیا...؟
وہ وہ نہیں ہے۔

92
00:08:35,801 --> 00:08:37,543
کتوں کو چھوڑ دو!

93
00:08:50,273 --> 00:08:51,814
یہ زیادہ پسند ہے۔

94
00:10:19,903 --> 00:10:21,645
مجھے آپ کو یہاں دوبارہ تلاش کرنے نہ دیں۔

95
00:10:21,822 --> 00:10:24,656
- ہم آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
مجھے مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

96
00:10:24,825 --> 00:10:26,152
میری تشخیص نہیں۔

97
00:10:26,326 --> 00:10:29,907
آپ کو کیا حق دیتا ہے؟ کیا ہے
تم میں اور مجھ میں کیا فرق ہے؟

98
00:10:30,080 --> 00:10:32,949
میں ہاکی پیڈ نہیں پہنے ہوئے ہوں۔

99
00:10:36,461 --> 00:10:38,417
اب سب واپس!

100
00:10:40,590 --> 00:10:43,755
وہ ہمیں اپنا چہرہ دکھانے سے باز نہیں آ سکتا۔

101
00:10:48,014 --> 00:10:50,171
وہ اس میک اپ کے نیچے کیا چھپا رہا ہے؟

102
00:10:57,899 --> 00:11:00,567
اوہ، کیا ہمیں ایک منٹ مل سکتا ہے،
لوگ، براہ مہربانی؟

103
00:11:03,196 --> 00:11:05,353
وہ دوبارہ۔ باقی کون ہیں؟

104
00:11:05,532 --> 00:11:07,108
چھوٹے ٹائمرز کا ایک اور گروپ۔

105
00:11:08,493 --> 00:11:10,199
نشان زدہ بلوں میں سے کچھ جو میں نے آپ کو دیے۔

106
00:11:10,370 --> 00:11:12,657
میرے جاسوس رہے ہیں۔
ان کے ساتھ منشیات خریدنا.

107
00:11:12,830 --> 00:11:15,402
یہ بینک موب کے لیے ایک اور گراوٹ تھا۔
اس سے پانچ بنتا ہے۔

108
00:11:15,582 --> 00:11:18,154
- ہمیں ان کی گندی نقدی کا بڑا حصہ ملا۔
- اندر جانے کا وقت۔

109
00:11:18,335 --> 00:11:22,117
ہمیں تمام بینکوں کو مارنا پڑے گا۔
بیک وقت سوات ٹیمیں، بیک اپ۔

110
00:11:22,464 --> 00:11:24,122
اس جوکر آدمی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

111
00:11:24,299 --> 00:11:27,251
ایک آدمی یا پورا ہجوم؟ وہ انتظار کر سکتا ہے۔

112
00:11:27,427 --> 00:11:29,751
جب نیا ڈی اے اس بارے میں سنتا ہے،
وہ اندر چاہے گا.

113
00:11:29,930 --> 00:11:32,466
- کیا تم اس پر بھروسہ کرتے ہو؟
- اسے باہر رکھنا مشکل ہو۔

114
00:11:32,641 --> 00:11:36,091
میں نے سنا ہے کہ وہ آپ کی طرح ضدی ہے۔

115
00:12:19,645 --> 00:12:22,597
جب وین مینور کی دوبارہ تعمیر ہو تو اچھا بنیں۔

116
00:12:22,773 --> 00:12:25,476
آپ تبادلہ کر سکتے ہیں۔
پینٹ ہاؤس میں نہیں سوتے...

117
00:12:25,651 --> 00:12:27,192
...حویلی میں نہ سونے کے لیے۔

118
00:12:27,361 --> 00:12:31,108
جب بھی آپ اپنے آپ کو سلائی کرتے ہیں،
آپ ایک خونی گندگی کرتے ہیں.

119
00:12:31,282 --> 00:12:34,281
ہاں۔ یہ مجھے سیکھنے پر مجبور کرتا ہے۔
میری غلطیوں سے.

120
00:12:34,451 --> 00:12:37,865
آپ کو کافی علم والا ہونا چاہیے۔
اب تک، تب تک.

121
00:12:39,581 --> 00:12:40,611
میرا کوچ.

122
00:12:40,791 --> 00:12:44,372
میں بہت زیادہ وزن اٹھا رہا ہوں۔
مجھے بننے کی ضرورت ہے... مجھے تیز تر ہونے کی ضرورت ہے۔

123
00:12:44,545 --> 00:12:47,213
مجھے یقین ہے کہ مسٹر فاکس اس کی پابندی کر سکتے ہیں۔

124
00:12:47,381 --> 00:12:49,870
- کیا آپ کو شیر نے مارا؟
- یہ ایک کتا تھا.

125
00:12:50,050 --> 00:12:52,586
- ہہ؟
- یہ ایک بڑا کتا تھا.

126
00:12:52,761 --> 00:12:56,627
کل رات زیادہ کاپی کیٹس تھے،
الفریڈ، بندوقوں کے ساتھ۔

127
00:12:56,807 --> 00:12:58,715
کیوں نہ ان کی خدمات حاصل کریں،
ہفتے کے آخر میں چھٹی لے لو؟

128
00:12:58,892 --> 00:13:01,726
ایسا بالکل نہیں تھا۔
جو میرے ذہن میں تھا...

129
00:13:01,895 --> 00:13:03,637
...جب میں نے کہا کہ میں چاہتا ہوں۔
لوگوں کو حوصلہ افزائی کرنے کے لئے.

130
00:13:03,814 --> 00:13:05,722
میں جانتا ہوں

131
00:13:05,899 --> 00:13:07,392
لیکن چیزیں بہتر ہوئی ہیں۔

132
00:13:07,609 --> 00:13:10,063
نئے ڈسٹرکٹ اٹارنی کو دیکھیں۔

133
00:13:10,737 --> 00:13:12,728
میں ہوں، قریب سے۔

134
00:13:12,906 --> 00:13:14,814
یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آیا اس پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔

135
00:13:14,991 --> 00:13:19,034
کیا آپ اس کے کردار میں دلچسپی رکھتے ہیں؟
یا اس کا سماجی حلقہ؟

136
00:13:22,874 --> 00:13:25,245
جس کے ساتھ راحیل اپنا وقت گزارتی ہے۔
اس کا کاروبار ہے.

137
00:13:27,045 --> 00:13:29,285
مجھے یقین ہے کہ آپ نے مجھے فالو نہیں کیا ہے۔
میری چھٹی کے دن

138
00:13:29,464 --> 00:13:31,538
اگر آپ نے کبھی ایک لے لیا تو میں کر سکتا ہوں۔

139
00:13:33,384 --> 00:13:35,256
اپنی حدود جانو، ماسٹر وین۔

140
00:13:35,428 --> 00:13:38,546
بیٹ مین کی کوئی حد نہیں ہے۔

141
00:13:38,723 --> 00:13:41,758
- ٹھیک ہے، آپ کرتے ہیں، جناب.
- ٹھیک ہے، ان کو جاننے کے لئے برداشت نہیں کر سکتے ہیں.

142
00:13:41,935 --> 00:13:44,424
اور کیا ہونے والا ہے۔
جس دن آپ کو پتہ چلا؟

143
00:13:44,604 --> 00:13:47,307
ہم سب جانتے ہیں کہ آپ کتنا کہنا پسند کرتے ہیں۔
"میں نے تم سے کہا تھا"

144
00:13:47,482 --> 00:13:50,814
اس دن، ماسٹر وین،
یہاں تک کہ میں نہیں چاہوں گا۔

145
00:13:50,985 --> 00:13:52,442
شاید۔

146
00:13:59,285 --> 00:14:00,943
معذرت، مجھے دیر ہو گئی، لوگ۔

147
00:14:04,874 --> 00:14:07,079
- تم کہاں تھے؟
- پریشان ہیں کہ آپ کو قدم اٹھانا پڑے گا؟

148
00:14:07,251 --> 00:14:10,250
- ہاروے، میں ان بریفز کو پیچھے کی طرف جانتا ہوں۔
- ٹھیک ہے، پھر ...

149
00:14:10,421 --> 00:14:12,412
... میلے کا میلہ

150
00:14:12,590 --> 00:14:14,628
سر، میں لے لوں گا۔ دم، وہ سب تمہارا ہے۔

151
00:14:14,800 --> 00:14:16,874
ہاں؟ آپ چاہتے ہیں۔
ایک سکہ پلٹائیں یہ دیکھنے کے لیے کہ کون لیڈ کرتا ہے؟

152
00:14:17,052 --> 00:14:20,466
میرے والد کا خوش قسمت سکہ۔ جیسا کہ مجھے یاد ہے،
اس نے آپ کے ساتھ میری پہلی ملاقات کی۔

153
00:14:20,639 --> 00:14:23,804
میں ایسا کچھ نہیں چھوڑوں گا۔
موقع تک.

154
00:14:24,143 --> 00:14:27,226
میں نہیں کرتا میں اپنی قسمت خود بناتا ہوں۔

155
00:14:28,731 --> 00:14:32,774
سب اٹھیں۔
معزز جج فریل صدارت کر رہے ہیں۔

156
00:14:32,943 --> 00:14:35,611
میں نے سوچا کہ ڈی اے صرف
میئر کے ساتھ گولف کھیلا۔

157
00:14:35,779 --> 00:14:39,478
ٹی آف کا 1:30۔ کافی وقت سے زیادہ
آپ کو زندگی بھر کے لیے دور کرنے کے لیے، سیلی۔

158
00:14:39,658 --> 00:14:41,199
ارخم میں کارمین فالکن کے ساتھ...

159
00:14:41,368 --> 00:14:44,367
...کسی نے ضرور قدم بڑھایا ہوگا۔
نام نہاد خاندان کو چلانے کے لیے۔

160
00:14:45,247 --> 00:14:47,487
کیا وہ شخص آج اس کمرہ عدالت میں ہے؟

161
00:14:49,042 --> 00:14:52,659
- کیا آپ ہمارے لیے اسے پہچان سکتے ہیں، براہ کرم؟
- آپ جیت گئے، مشیر۔

162
00:14:55,006 --> 00:14:56,499
یہ میں ہی تھا۔

163
00:14:58,218 --> 00:15:02,000
میرے پاس آپ کی طرف سے حلفیہ بیان ہے۔
کہ یہ آدمی...

164
00:15:02,180 --> 00:15:05,879
...سالواتور مارونی، نیا سربراہ ہے۔
فالکون کرائم فیملی کا۔

165
00:15:06,059 --> 00:15:10,185
مارونی؟ وہ ایک گر آدمی ہے۔
میں تنظیم کا دماغ ہوں۔

166
00:15:11,564 --> 00:15:13,105
آرڈر
- علاج کی اجازت...

167
00:15:13,274 --> 00:15:14,517
...دشمن کے طور پر گواہ؟
- عطا کیا

168
00:15:14,693 --> 00:15:15,723
- دشمنی؟ میں آپ کو دشمنی دکھاؤں گا!

169
00:15:21,950 --> 00:15:24,700
کاربن فائبر، .28 کیلیبر،
چین میں بنایا.

170
00:15:24,869 --> 00:15:26,410
اگر آپ مارنا چاہتے ہیں تو a
سرکاری ملازم، مسٹر مارونی...

171
00:15:26,579 --> 00:15:28,784
...میں تجویز کرتا ہوں کہ آپ امریکی خریدیں۔

172
00:15:29,707 --> 00:15:32,327
اسے یہاں سے نکال دو۔
- لیکن، یور آنر، میں نے کام نہیں کیا۔

173
00:15:36,047 --> 00:15:39,331
ہم بندوق کو کبھی نہیں جوڑ سکیں گے۔
مارونی کو، تو ہم اس سے چارج نہیں کر سکتے۔

174
00:15:39,509 --> 00:15:42,295
لیکن وہ آپ کو مارنے کی کوشش کر رہے ہیں،
اس کا مطلب ہے کہ ہم ان کے پاس جا رہے ہیں۔

175
00:15:42,470 --> 00:15:45,588
مجھے خوشی ہے کہ آپ بہت خوش ہیں، راحیل۔
میں ٹھیک ہوں، ویسے۔

176
00:15:45,765 --> 00:15:47,471
چلو ہاروے آپ گوتھم کے ڈی اے ہیں۔

177
00:15:47,642 --> 00:15:50,476
آپ پر گولی نہیں چل رہی،
آپ اپنا کام ٹھیک نہیں کر رہے ہیں۔

178
00:15:50,645 --> 00:15:51,842
لیکن، آپ جانتے ہیں ...

179
00:15:52,021 --> 00:15:55,353
...اگر آپ نے کہا کہ آپ پریشان ہیں،
ہم باقی دن کی چھٹی لے سکتے ہیں۔

180
00:15:55,524 --> 00:15:58,440
نہیں کر سکتے۔ میں نے سر گھسیٹ لیا۔
میجر کرائمز یونٹ یہاں نیچے ہے۔

181
00:15:58,611 --> 00:16:03,355
اوہ، جم گورڈن؟ وہ دراصل ایک دوست ہے۔
اچھا بننے کی کوشش کریں۔

182
00:16:12,416 --> 00:16:15,202
میں نے سنا ہے کہ آپ کو صحیح کراس کا جہنم ملا ہے۔

183
00:16:18,505 --> 00:16:20,626
یہ شرم کی بات ہے کہ سال کا چلنا ہے۔

184
00:16:20,799 --> 00:16:24,842
ہاں، اچھی بات ہے موب کے بارے میں
کیا وہ آپ کو دوسرا موقع دیتے رہتے ہیں؟

185
00:16:30,017 --> 00:16:32,341
ہلکے شعاع ریزی والے بل۔

186
00:16:32,811 --> 00:16:35,098
شہر کے پولیس اہلکار کے لیے فینسی چیزیں۔ مدد ہے؟

187
00:16:35,564 --> 00:16:37,270
ہم مختلف ایجنسیوں سے رابطہ کرتے ہیں...

188
00:16:37,441 --> 00:16:39,183
اسے بچاؤ، گورڈن۔ میں اس سے ملنا چاہتا ہوں۔

189
00:16:39,359 --> 00:16:42,940
سرکاری پالیسی چوکس کو گرفتار کرنا ہے۔
بینائی پر بیٹ مین کے نام سے جانا جاتا ہے۔

190
00:16:43,113 --> 00:16:45,270
ایم ایم۔ اس فلڈ لائٹ کا کیا ہوگا؟
MCU کے سب سے اوپر؟

191
00:16:45,449 --> 00:16:47,855
اگر آپ کو پریشانی ہوئی ہے۔
خراب آلات کے ساتھ...

192
00:16:48,034 --> 00:16:51,236
...میرا مشورہ ہے کہ آپ انہیں اٹھا لیں۔
دیکھ بھال کے ساتھ، مشیر.

193
00:16:51,538 --> 00:16:54,074
میں نے ہر منی لانڈرر کو ڈال دیا ہے۔
گوتھم میں سلاخوں کے پیچھے...

194
00:16:54,249 --> 00:16:56,620
...لیکن ہجوم
اب بھی اس کا پیسہ باہر نکل رہا ہے.

195
00:16:56,793 --> 00:17:00,243
مجھے لگتا ہے کہ آپ اور آپ کا دوست
شہر میں آخری کھیل مل گیا ہے۔

196
00:17:00,422 --> 00:17:03,125
آپ انہیں مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
جہاں یہ درد ہوتا ہے، ان کے بٹوے.

197
00:17:03,299 --> 00:17:04,460
یہ جرات مندانہ ہے.

198
00:17:05,510 --> 00:17:06,540
تم مجھے اس میں شمار کرو گے؟

199
00:17:07,095 --> 00:17:10,462
اس بستی میں کم لوگ جانتے ہیں۔
کچھ، آپریشن محفوظ تر.

200
00:17:10,640 --> 00:17:12,880
مجھے یہ پسند نہیں ہے کہ آپ کو ملے
آپ کی اپنی خصوصی یونٹ...

201
00:17:13,059 --> 00:17:15,975
اور یہ پولیس والوں سے بھرا ہوا ہے۔
میں نے داخلی امور میں تفتیش کی۔

202
00:17:16,145 --> 00:17:18,979
اگر میں پولیس والوں کے ساتھ کام نہیں کرتا
جب آپ نے IA میں تفتیش کی تھی...

203
00:17:19,148 --> 00:17:20,391
...میں اکیلے کام کروں گا۔

204
00:17:21,150 --> 00:17:23,058
مجھے سیاسی پوائنٹس نہیں آتے
ایک آئیڈیلسٹ ہونے کی وجہ سے۔

205
00:17:23,236 --> 00:17:25,642
جو کچھ میرے پاس ہے اس کے ساتھ میں پوری کوشش کرتا ہوں۔

206
00:17:29,242 --> 00:17:32,989
آپ چاہتے ہیں کہ میں وارنٹ واپس کروں
پانچ بینکوں پر تلاشی اور ضبطی کے لیے...

207
00:17:33,162 --> 00:17:34,987
مجھے یہ بتائے بغیر کہ ہم کس چیز کے پیچھے ہیں۔

208
00:17:36,082 --> 00:17:38,654
میں آپ کو بینکوں کے نام بتا سکتا ہوں۔

209
00:17:38,834 --> 00:17:40,742
ٹھیک ہے، یہ ایک آغاز ہے.

210
00:17:41,128 --> 00:17:43,452
میں آپ کے وارنٹ لے آؤں گا،
لیکن میں آپ کا اعتماد چاہتا ہوں۔

211
00:17:43,631 --> 00:17:45,289
اوہ، آپ کے پاس نہیں ہے۔
مجھے بیچنے کے لیے، ڈینٹ۔

212
00:17:45,466 --> 00:17:47,457
ہم سب جانتے ہیں کہ آپ گوتم کے ہیں۔
سفید نائٹ.

213
00:17:48,719 --> 00:17:52,169
ہاں، ٹھیک ہے، میں نے سنا ہے کہ ان کے پاس ہے۔
MCU میں میرے لیے ایک مختلف نام۔

214
00:17:52,765 --> 00:17:54,044
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا تھا۔

215
00:17:55,226 --> 00:17:59,008
چین میں، لاؤ سیکورٹی سرمایہ کاری
متحرک نئی ترقی کے لئے کھڑا ہے.

216
00:17:59,188 --> 00:18:03,480
کے ساتھ ایک مشترکہ چینی منصوبہ
وین انٹرپرائزز ایک پاور ہاؤس ہوگا۔

217
00:18:03,651 --> 00:18:05,559
ٹھیک ہے، مسٹر لاؤ...

218
00:18:05,945 --> 00:18:08,695
...میں باقی بورڈ کے لیے بولتا ہوں...

219
00:18:09,281 --> 00:18:12,197
...اور مسٹر وین،
ہمارے اپنے جوش و خروش کے اظہار میں۔

220
00:18:17,080 --> 00:18:20,697
سر، میں جانتا ہوں کہ مسٹر وین کے بارے میں تجسس ہے۔
اس کا ٹرسٹ فنڈ کیسے بھرا جاتا ہے...

221
00:18:20,876 --> 00:18:23,365
...لیکن سچ کہوں تو یہ شرمناک ہے۔

222
00:18:23,545 --> 00:18:26,117
تم محنت کی فکر کرو،
مسٹر ریز۔

223
00:18:26,298 --> 00:18:28,585
میں بروس وین کی فکر کروں گا۔

224
00:18:28,759 --> 00:18:30,300
یہ ہو چکا ہے۔

225
00:18:30,469 --> 00:18:32,211
نمبر ٹھوس ہیں۔

226
00:18:32,387 --> 00:18:33,928
انہیں دوبارہ کریں۔

227
00:18:34,097 --> 00:18:37,180
نہیں چاہتے کہ ٹرسٹ فنڈ ختم ہو جائے،
اب، ہم کریں گے؟

228
00:18:39,895 --> 00:18:41,518
ایک اور لمبی رات؟

229
00:18:41,688 --> 00:18:44,640
یہ مشترکہ منصوبہ آپ کا خیال تھا،
اور کنسلٹنٹس اسے پسند کرتے ہیں۔

230
00:18:45,317 --> 00:18:46,560
لیکن مجھے یقین نہیں آرہا ہے۔

231
00:18:46,735 --> 00:18:50,399
لاؤ کی کمپنی کی طرف سے اضافہ ہوا ہے
کلاک ورک کی طرح سالانہ 8 فیصد۔

232
00:18:50,572 --> 00:18:52,978
اس کی آمدنی کا سلسلہ
کتابوں سے دور ہونا چاہیے...

233
00:18:53,158 --> 00:18:54,567
...شاید غیر قانونی بھی۔

234
00:18:54,743 --> 00:18:56,401
ٹھیک ہے۔ معاہدہ منسوخ کریں۔

235
00:18:57,746 --> 00:18:58,907
آپ کو پہلے ہی معلوم تھا۔

236
00:18:59,622 --> 00:19:02,158
بس ان کی کتابوں کو قریب سے دیکھنے کی ضرورت تھی۔

237
00:19:02,333 --> 00:19:04,371
کسی اور چیز کے لیے آپ مجھے پریشان کر سکتے ہیں؟

238
00:19:04,836 --> 00:19:06,377
مجھے ایک نیا سوٹ چاہیے۔

239
00:19:06,546 --> 00:19:09,035
ہاں۔ تین بٹن
90 کی دہائی کی بات ہے، مسٹر وین۔

240
00:19:09,215 --> 00:19:12,333
میں فیشن کی بات نہیں کر رہا، مسٹر فاکس،
فنکشن کے طور پر.

241
00:19:13,386 --> 00:19:15,092
آپ اپنا سر موڑنے کے قابل ہونا چاہتے ہیں۔

242
00:19:15,263 --> 00:19:17,337
یقینی طور پر بیک آؤٹ کریں۔
ڈرائیو وے کے آسان.

243
00:19:17,807 --> 00:19:19,348
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

244
00:19:24,105 --> 00:19:26,061
تین ہفتے لگے
یہاں ریزرویشن حاصل کرنے کے لیے۔

245
00:19:26,232 --> 00:19:28,353
مجھے انہیں بتانا پڑا
میں حکومت کے لیے کام کرتا ہوں۔

246
00:19:28,526 --> 00:19:29,769
- واقعی؟
- ہیلتھ انسپکٹر...

247
00:19:29,944 --> 00:19:31,187
...ڈور کھینچنے سے نہیں ڈرتے۔

248
00:19:31,362 --> 00:19:33,567
راحیل پسند ہے کہ.

249
00:19:33,739 --> 00:19:36,228
ہاں، بروس۔ پسند ہے کہ.

250
00:19:36,575 --> 00:19:38,732
راحیل، نتاشا۔ نتاشا، راہیل۔

251
00:19:38,911 --> 00:19:44,283
--.نتاشا n. کیا تم پرائما ہو...؟
- ماسکو بیلے کے لیے پرائما بیلرینا۔

252
00:19:44,458 --> 00:19:47,790
- واہ۔ ہاروے اگلے ہفتے مجھے لے جا رہا ہے۔
- واقعی؟ تو آپ بیلے میں ہیں؟

253
00:19:48,128 --> 00:19:50,285
بروس یہ ہاروی ڈینٹ ہے۔

254
00:19:50,631 --> 00:19:54,378
مشہور بروس وین۔
راحیل نے مجھے آپ کے بارے میں سب کچھ بتایا ہے۔

255
00:19:54,551 --> 00:19:55,748
میں یقینی طور پر نہیں امید کرتا ہوں۔

256
00:19:56,095 --> 00:19:59,427
- آئیے ایک ساتھ دو میزیں ڈالیں۔
- مجھے یقین نہیں ہے کہ وہ ہمیں جانے دیں گے۔

257
00:19:59,598 --> 00:20:02,633
اوہ، انہیں چاہئے. میں اس جگہ کا مالک ہوں۔

258
00:20:03,102 --> 00:20:06,054
آپ بچوں کی پرورش کیسے کرنا چاہتے ہیں۔
اس طرح کے شہر میں؟

259
00:20:06,230 --> 00:20:08,186
ٹھیک ہے، میں یہاں اٹھایا گیا تھا.
میں ٹھیک نکلا۔

260
00:20:08,357 --> 00:20:09,933
کیا وین مینور شہر کی حدود میں ہے؟

261
00:20:10,108 --> 00:20:11,601
ہے...؟ ہائے ہائے

262
00:20:11,777 --> 00:20:13,318
Palisades؟ ضرور

263
00:20:13,487 --> 00:20:15,941
آپ جانتے ہیں، ہمارے نئے ڈی اے کے طور پر،
آپ شاید جاننا چاہیں گے...

264
00:20:16,114 --> 00:20:17,939
...جہاں آپ کا دائرہ اختیار ختم ہوتا ہے۔

265
00:20:18,116 --> 00:20:22,064
میں شہر کی قسم کی بات کر رہا ہوں۔
جو ایک نقاب پوش چوکیدار کو بت بناتا ہے۔

266
00:20:22,245 --> 00:20:25,612
گوتھم سٹی کو ایک عام پر فخر ہے۔
شہری جو حق کے لیے کھڑا ہے۔

267
00:20:25,791 --> 00:20:28,031
گوتم کو آپ جیسے ہیروز کی ضرورت ہے،
منتخب عہدیداران...

268
00:20:28,210 --> 00:20:30,166
... ایسا آدمی نہیں جو سوچتا ہے۔
وہ قانون سے بالاتر ہے۔

269
00:20:30,337 --> 00:20:31,498
بیٹ مین کو کس نے مقرر کیا؟

270
00:20:31,671 --> 00:20:35,501
ہم نے کیا۔ ہم سب جو ساتھ کھڑے تھے۔
اور گندگی کو ہمارے شہر پر قبضہ کرنے دیں۔

271
00:20:35,675 --> 00:20:37,417
لیکن یہ جمہوریت ہے، ہاروے۔

272
00:20:37,594 --> 00:20:39,336
جب ان کے دشمن دروازے پر تھے...

273
00:20:39,512 --> 00:20:43,211
... رومی جمہوریت کو معطل کر دیں گے۔
اور شہر کی حفاظت کے لیے ایک آدمی مقرر کریں۔

274
00:20:43,390 --> 00:20:45,962
یہ اعزاز نہیں سمجھا جاتا تھا
یہ ایک عوامی خدمت تھی.

275
00:20:46,143 --> 00:20:47,801
ہاروے، آخری آدمی
کہ انہوں نے مقرر کیا...

276
00:20:47,978 --> 00:20:50,265
... جمہوریہ کی حفاظت کے لئے
قیصر کا نام تھا...

277
00:20:50,439 --> 00:20:53,853
اور اس نے اپنی طاقت کبھی نہیں چھوڑی۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

278
00:20:54,026 --> 00:20:55,353
تم یا تو ہیرو مر جاؤ...

279
00:20:55,527 --> 00:20:58,562
یا آپ کافی دیر تک زندہ رہتے ہیں۔
اپنے آپ کو ولن بنتے دیکھنا۔

280
00:20:58,739 --> 00:21:02,237
جو بھی بیٹ مین ہے، وہ ایسا نہیں کرتا
اپنی باقی زندگی کے لئے یہ کرنا چاہتے ہیں.

281
00:21:02,409 --> 00:21:05,658
وہ کیسے کر سکتا تھا؟ بیٹ مین کی تلاش ہے۔
کوئی اس کی چادر اٹھائے۔

282
00:21:05,829 --> 00:21:08,116
آپ جیسا کوئی، مسٹر ڈینٹ؟

283
00:21:08,582 --> 00:21:11,036
ہو سکتا ہے۔ اگر میں اس پر منحصر ہوں۔

284
00:21:11,209 --> 00:21:16,450
اگر ہاروے ڈینٹ
کیپڈ صلیبی ہے؟ ہم؟

285
00:21:18,717 --> 00:21:21,882
اگر میں ہر رات چپکے سے باہر نکلتا،
کسی نے ابھی تک محسوس کیا ہوگا.

286
00:21:24,264 --> 00:21:28,390
ٹھیک ہے، میں فروخت ہو گیا ہوں، ڈینٹ،
اور میں آپ کو چندہ جمع کرنے والا ہوں۔

287
00:21:28,560 --> 00:21:31,394
یہ اچھا ہے، لیکن میں نہیں ہوں
تین سال کے لیے دوبارہ انتخاب کے لیے تیار۔

288
00:21:31,563 --> 00:21:33,471
نہیں، تم نہیں سمجھتے۔

289
00:21:33,648 --> 00:21:36,434
اپنے دوستوں کے ساتھ ایک فنڈ ریزر...

290
00:21:37,068 --> 00:21:39,189
...آپ کو ایک اور سینٹ کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

291
00:21:53,918 --> 00:21:56,039
یہ کیا بکواس ہے؟

292
00:21:57,380 --> 00:22:00,498
جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں،
ہماری جمع پونجی میں سے ایک چوری ہو گئی تھی۔

293
00:22:00,675 --> 00:22:04,042
نسبتاً چھوٹی رقم، 68 ملین۔

294
00:22:04,220 --> 00:22:06,756
کون اتنا بیوقوف ہے جو ہم سے چوری کر لے؟

295
00:22:07,098 --> 00:22:10,631
دو بٹ ویک جاب،
ایک سستا جامنی رنگ کا سوٹ اور میک اپ پہنتا ہے۔

296
00:22:10,810 --> 00:22:12,766
وہ مسئلہ نہیں ہے۔ وہ کوئی نہیں ہے۔

297
00:22:12,937 --> 00:22:16,304
مسئلہ ہمارے پیسوں کا ہے۔
پولیس کی طرف سے ٹریک کیا جا رہا ہے.

298
00:22:16,482 --> 00:22:18,971
مسٹر مارونی کا شکریہ
باخبر ذرائع...

299
00:22:19,151 --> 00:22:22,933
... ہم جانتے ہیں کہ پولیس واقعی میں ہے
نشان زدہ بلوں کا استعمال کرتے ہوئے ہمارے بینکوں کی نشاندہی کی...

300
00:22:23,113 --> 00:22:25,602
... اور منصوبہ بنا رہے ہیں۔
آج اپنے فنڈز کو ضبط کریں۔

301
00:22:25,783 --> 00:22:29,779
اور چونکہ پرجوش نئے ڈی اے نے
میرے تمام حریفوں کو کاروبار سے باہر کر دو...

302
00:22:30,412 --> 00:22:33,910
...میں آپ کا واحد آپشن ہوں۔
مارونل: تو، آپ کیا تجویز کر رہے ہیں؟

303
00:22:34,082 --> 00:22:37,746
تمام ذخائر کو منتقل کرنا
ایک محفوظ مقام، بینک نہیں۔

304
00:22:37,920 --> 00:22:39,876
- کہاں، پھر؟
- میرے علاوہ کوئی نہیں جان سکتا۔

305
00:22:40,631 --> 00:22:43,381
اگر پولیس فائدہ اٹھاتی
آپ میں سے ایک کے اوپر...

306
00:22:43,550 --> 00:22:45,340
... سب کا پیسہ داؤ پر لگ جائے گا۔

307
00:22:45,510 --> 00:22:47,631
انہیں آپ تک پہنچنے میں کیا روکا ہے؟

308
00:22:47,804 --> 00:22:50,887
میں ہانگ کانگ جاتا ہوں،
ڈینٹ کے دائرہ اختیار سے دور...

309
00:22:51,266 --> 00:22:54,135
اور چینی حوالگی نہیں کریں گے۔
ان میں سے ایک.

310
00:22:54,311 --> 00:22:55,934
مارونل:
کتنی جلدی آپ رقم منتقل کر سکتے ہیں؟

311
00:22:56,229 --> 00:22:57,307
میرے پاس پہلے ہی ہے۔

312
00:22:59,691 --> 00:23:02,311
واضح وجوہات کی بناء پر، میں انتظار نہیں کر سکا
آپ کی اجازت کے لیے۔

313
00:23:02,944 --> 00:23:06,608
یقین رکھیں، آپ کے پیسے محفوظ ہیں۔

314
00:23:13,788 --> 00:23:18,781
اوہ، ہی-ہی، آہ۔
ہا، اوہ، ہی، ہا ہا، ہا ہا۔

315
00:23:18,960 --> 00:23:21,200
اور میں نے سوچا کہ میرا لطیفہ برا ہے۔

316
00:23:21,379 --> 00:23:24,462
مجھے ایک وجہ بتائیں کہ مجھے کیوں نہیں کرنا چاہئے۔
میرے لڑکے کو اپنا سر اتارنے دو۔

317
00:23:24,632 --> 00:23:25,911
جادو کی چال کے بارے میں کیا خیال ہے؟

318
00:23:29,262 --> 00:23:31,586
میں اس پنسل کو غائب کرنے والا ہوں۔

319
00:23:33,891 --> 00:23:35,004
ٹا-ڈا!

320
00:23:35,184 --> 00:23:36,677
یہ...

321
00:23:36,853 --> 00:23:39,140
یہ چلا گیا.

322
00:23:39,522 --> 00:23:41,846
اوہ، اور ویسے،
سوٹ، یہ سستا نہیں تھا۔

323
00:23:42,024 --> 00:23:44,858
- آپ کو معلوم ہونا چاہئے، آپ نے اسے خریدا ہے۔
بیٹھو۔

324
00:23:45,945 --> 00:23:48,980
میں تجویز سننا چاہتا ہوں۔

325
00:23:51,701 --> 00:23:54,190
آئیے گھڑیوں کو ایک سال پیچھے کر دیں۔

326
00:23:54,537 --> 00:24:00,206
یہ پولیس والے اور وکیل
تم میں سے کسی کو پار کرنے کی ہمت نہیں ہوگی۔

327
00:24:01,377 --> 00:24:03,498
میرا مطلب ہے، کیا ہوا؟

328
00:24:03,671 --> 00:24:07,453
کیا آپ کی گیندیں گر گئیں؟ ہم؟

329
00:24:07,633 --> 00:24:09,671
تم دیکھو مجھ جیسا لڑکا...

330
00:24:10,135 --> 00:24:12,885
- ایک پاگل.
ٹھیک ہے.

331
00:24:13,055 --> 00:24:16,173
میرے جیسا لڑکا... دیکھو سنو۔

332
00:24:16,725 --> 00:24:21,017
میں جانتا ہوں کہ آپ کیوں انتخاب کرتے ہیں۔
اپنا چھوٹا سا ہونا...

333
00:24:21,188 --> 00:24:23,891
...گروپ تھراپی سیشن
دن کی روشنی میں.

334
00:24:24,399 --> 00:24:27,185
میں جانتا ہوں تم کیوں ڈرتے ہو۔
رات کو باہر جانے کے لیے.

335
00:24:29,404 --> 00:24:31,062
بیٹ مین۔

336
00:24:31,240 --> 00:24:36,481
دیکھو بیٹ مین نے گوتھم کو دکھایا ہے۔
آپ کے حقیقی رنگ، بدقسمتی سے.

337
00:24:36,662 --> 00:24:40,160
ڈینٹ، وہ تو ابھی شروعات ہے۔

338
00:24:40,749 --> 00:24:45,493
اور جہاں تک ٹیلی ویژن کا تعلق ہے۔
نام نہاد منصوبہ...

339
00:24:45,962 --> 00:24:47,834
...بیٹ مین کا کوئی دائرہ اختیار نہیں ہے۔

340
00:24:48,006 --> 00:24:50,578
وہ اسے ڈھونڈے گا اور اسے چیخے گا۔

341
00:24:50,759 --> 00:24:53,758
میں چیخنے والوں کو جانتا ہوں جب میں انہیں دیکھتا ہوں...

342
00:24:53,929 --> 00:24:55,587
اور...

343
00:24:56,348 --> 00:24:57,841
آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟

344
00:24:58,016 --> 00:25:00,422
یہ آسان ہے۔ ہم، اوہ، بیٹ مین کو مار ڈالتے ہیں۔

345
00:25:01,770 --> 00:25:04,722
اگر یہ اتنا آسان ہے تو کیوں نہیں؟
تم نے پہلے ہی کر لیا ہے؟

346
00:25:04,898 --> 00:25:07,601
اگر آپ کسی چیز میں اچھے ہیں،
اسے مفت میں کبھی نہ کرو.

347
00:25:08,276 --> 00:25:09,555
آپ کتنا چاہتے ہیں؟

348
00:25:10,278 --> 00:25:12,269
اہ، آدھا۔

349
00:25:14,490 --> 00:25:17,240
تم پاگل ہو.
- نہیں، میں نہیں ہوں.

350
00:25:17,410 --> 00:25:19,531
نہیں، میں نہیں ہوں۔

351
00:25:21,122 --> 00:25:24,536
اگر ہم نے اب اس سے نمٹا نہیں...

352
00:25:24,709 --> 00:25:26,332
...جلد ہی...

353
00:25:26,544 --> 00:25:31,454
...یہاں چھوٹا گیمبل نہیں کر سکے گا۔
اپنی دادی کے لیے نکل حاصل کرنے کے لیے۔

354
00:25:32,133 --> 00:25:33,590
مسخرے سے بہت ہو گیا!

355
00:25:33,759 --> 00:25:36,711
آہ، ٹا-ٹا-ٹا۔ چلو نہیں اڑا دو...

356
00:25:36,887 --> 00:25:39,423
شٹ!
...یہ تناسب سے باہر ہے۔

357
00:25:39,598 --> 00:25:42,087
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہم سے چوری کر سکتے ہیں۔
اور بس چلے جاؤ؟

358
00:25:42,268 --> 00:25:43,809
- ہاں.
میں بات نکال رہا ہوں۔

359
00:25:43,978 --> 00:25:46,265
اس جوکر مردہ کے لیے پانچ سو گرانڈ۔

360
00:25:46,439 --> 00:25:49,474
ایک ملین زندہ ہے، تو میں اسے سکھا سکتا ہوں۔
پہلے کچھ آداب

361
00:25:50,776 --> 00:25:53,348
ٹھیک ہے تو سنو،
تم مجھے کال کیوں نہیں کرتے...

362
00:25:53,529 --> 00:25:57,276
...جب آپ چیزیں لینا شروع کرنا چاہتے ہیں۔
تھوڑا زیادہ سنجیدگی سے؟

363
00:25:57,449 --> 00:25:59,321
یہ رہا میرا کارڈ۔

364
00:26:03,372 --> 00:26:05,410
ملی میٹر۔

365
00:26:19,429 --> 00:26:21,800
آپ تک پہنچنے کے لئے ایک مشکل آدمی ہیں.

366
00:26:24,810 --> 00:26:27,097
لاؤ ہانگ کانگ کا آدھا راستہ ہے۔

367
00:26:28,397 --> 00:26:31,231
اگر آپ پوچھتے،
میں اس کا پاسپورٹ لے سکتا تھا۔

368
00:26:31,399 --> 00:26:34,067
جو کچھ تجوریوں میں رہ گیا تھا۔
نشان شدہ بل تھے.

369
00:26:34,236 --> 00:26:37,520
وہ جانتے تھے کہ ہم آ رہے ہیں۔
جیسے ہی آپ کا دفتر شامل ہوا ...

370
00:26:37,697 --> 00:26:38,727
میرا دفتر؟

371
00:26:38,907 --> 00:26:42,571
تم وہاں گندگی کے ساتھ بیٹھے ہو۔
Wuertz اور Ramirez اور آپ بات کر رہے ہیں ...

372
00:26:42,744 --> 00:26:45,862
اوہ، ہاں میرے پاس آپ کا دوکھیباز قریب قریب تھا۔
دھوکہ دہی کی تھاپ پر سردی۔

373
00:26:46,039 --> 00:26:50,580
اس حقیقت کو واضح طور پر ظاہر کرنے کی کوشش نہ کریں۔
مارونی کو آپ کے دفتر میں لوگ مل گئے ہیں، ڈینٹ۔

374
00:26:53,379 --> 00:26:55,335
ہمیں لاؤ واپس چاہیے...

375
00:26:55,507 --> 00:26:59,455
لیکن چینی حوالگی نہیں کریں گے۔
کسی بھی حالت میں قومی۔

376
00:26:59,802 --> 00:27:02,505
اگر میں اسے تمہارے پاس لاؤں،
کیا آپ اس سے بات کر سکتے ہیں؟

377
00:27:02,680 --> 00:27:03,877
میں اسے گانا سناؤں گا۔

378
00:27:04,057 --> 00:27:06,807
ہم ہجوم کی زندگی کی بچت کے پیچھے جا رہے ہیں۔

379
00:27:06,976 --> 00:27:08,219
چیزیں بدصورت ہو جائیں گی۔

380
00:27:08,394 --> 00:27:10,681
جب میں نے یہ کام لیا تو مجھے خطرہ معلوم تھا،
لیفٹیننٹ

381
00:27:10,855 --> 00:27:12,396
آپ اسے کیسے واپس لائیں گے، کوئی...؟

382
00:27:14,984 --> 00:27:16,393
وہ ایسا کرتا ہے۔

383
00:27:16,569 --> 00:27:20,067
ہمارے چینی دوست شہر چھوڑ گئے۔
اس سے پہلے کہ میں انہیں بتا سکوں کہ معاہدہ ختم ہو گیا تھا۔

384
00:27:20,239 --> 00:27:23,737
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ آپ نے ہمیشہ
ہانگ کانگ جانا چاہتا تھا۔

385
00:27:23,910 --> 00:27:26,067
فون کال میں کیا حرج ہے؟

386
00:27:26,245 --> 00:27:29,862
میرے خیال میں مسٹر لاؤ مستحق ہیں۔
ایک زیادہ ذاتی رابطے.

387
00:27:31,083 --> 00:27:32,908
اب، اونچائی پر چھلانگ لگانے کے لیے...

388
00:27:33,085 --> 00:27:35,871
...آپ کو آکسیجن کی ضرورت ہو گی۔
اور سٹیبلائزرز.

389
00:27:36,046 --> 00:27:39,663
ٹھیک ہے، مجھے کہنا ضروری ہے،
آپ کی معمول کی درخواستوں کے مقابلے...

390
00:27:39,842 --> 00:27:42,414
... ہوائی جہاز سے چھلانگ لگانا
بہت سیدھا ہے.

391
00:27:43,053 --> 00:27:45,174
ہوائی جہاز میں واپس آنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

392
00:27:45,347 --> 00:27:49,177
- میں ایک اچھے ٹریول ایجنٹ کی سفارش کروں گا۔
- یہ لینڈنگ کے بغیر.

393
00:27:50,352 --> 00:27:53,102
اب، یہ زیادہ پسند ہے، مسٹر وین.

394
00:27:53,647 --> 00:27:56,267
سی آئی اے کا پروگرام تھا۔
60 کی دہائی میں واپس...

395
00:27:56,442 --> 00:27:59,774
اپنے لوگوں کو باہر نکالنے کے لیے
اسکائی ہک نامی گرم مقامات کا۔

396
00:27:59,945 --> 00:28:02,613
- ہم اس پر غور کر سکتے ہیں۔
- ہاں.

397
00:28:02,781 --> 00:28:04,439
ٹھیک ہے۔ اب...

398
00:28:05,951 --> 00:28:08,654
سخت کیولر پلیٹیں۔
ٹائٹینیم میں ڈوبی ہوئی اوپر...

399
00:28:08,829 --> 00:28:10,950
... لچک کے لیے سہ رخی ریشے۔

400
00:28:11,123 --> 00:28:13,957
آپ ہلکے، تیز، زیادہ چست ہوں گے۔

401
00:28:17,462 --> 00:28:19,619
شاید آپ کو چاہئے
پہلے ہدایات پڑھیں؟

402
00:28:19,798 --> 00:28:21,789
- ہاں.
- اب، ایک تجارت ہے.

403
00:28:21,967 --> 00:28:25,465
پلیٹوں کی علیحدگی آپ کو بناتی ہے۔
چاقو اور بندوق کی گولیوں کا زیادہ خطرہ۔

404
00:28:25,637 --> 00:28:28,589
ہم چیزیں نہیں بنانا چاہیں گے۔
بہت آسان، اب، ہم کریں گے؟

405
00:28:28,765 --> 00:28:30,803
یہ کتوں کا مقابلہ کیسے کرے گا؟

406
00:28:30,976 --> 00:28:33,097
ہم rottweilers یا Chihuahuas بات کر رہے ہیں؟

407
00:28:34,312 --> 00:28:36,801
بلیوں کے خلاف ٹھیک کرنا چاہئے۔

408
00:28:36,981 --> 00:28:39,102
مجھے ایریزونا میں ایک ملا۔

409
00:28:39,275 --> 00:28:42,191
ایک بہت اچھے آدمی نے کہا کہ وہ اسے لے سکتا ہے۔
ایک ہفتے میں تیار اور چل رہا ہے ...

410
00:28:42,362 --> 00:28:43,440
اور وہ نقد رقم لیتا ہے۔

411
00:28:43,613 --> 00:28:46,447
- پرواز کے عملے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- جنوبی کوریا کے اسمگلر۔

412
00:28:46,616 --> 00:28:48,821
وہ پیانگ یانگ میں پروازیں چلاتے ہیں،
ریڈار کے نیچے

413
00:28:48,993 --> 00:28:51,743
- کیا آپ نے alibi کے بارے میں سوچا؟
- اوہ، ہاں.

414
00:29:10,515 --> 00:29:13,135
مجھے یقین ہے کہ یہ آپ کا طیارہ ہے جناب۔

415
00:29:17,355 --> 00:29:20,853
تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو، الفریڈ۔
تم میرے بغیر ٹھیک ہو جاؤ گے؟

416
00:29:22,526 --> 00:29:26,024
اگر آپ مجھے روسی بتا سکتے ہیں۔
"اپنا خونی سنٹین لوشن لگائیں۔"

417
00:29:37,166 --> 00:29:40,996
یو، گیمبول، یہاں کوئی آپ کے لیے ہے۔
وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے ابھی جوکر کو مارا ہے۔

418
00:29:41,170 --> 00:29:42,995
وہ لاش لے آئے۔

419
00:29:59,396 --> 00:30:01,885
تو، مر گیا، یہ 500 ہے۔

420
00:30:03,859 --> 00:30:05,649
زندہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ہم؟

421
00:30:08,863 --> 00:30:12,028
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ مجھے یہ نشانات کیسے لگے؟

422
00:30:13,951 --> 00:30:16,950
میرے والد تھے...

423
00:30:17,121 --> 00:30:18,578
ایک پینے والا...

424
00:30:18,747 --> 00:30:19,990
...اور ایک شیطان۔

425
00:30:20,833 --> 00:30:24,995
اور ایک رات،
وہ معمول سے زیادہ پاگل ہو جاتا ہے۔

426
00:30:25,421 --> 00:30:28,207
ماں کو کچن کی چھری مل جاتی ہے۔
اپنے دفاع کے لیے

427
00:30:28,382 --> 00:30:29,923
اسے یہ پسند نہیں...

428
00:30:30,092 --> 00:30:33,542
...ایک سا بھی نہیں۔

429
00:30:33,720 --> 00:30:36,256
تو میں دیکھ رہا ہوں...

430
00:30:36,431 --> 00:30:41,008
... وہ چاقو اس کے پاس لے گیا،
ہنستے ہوئے وہ ایسا کرتا ہے۔

431
00:30:41,186 --> 00:30:44,269
وہ میری طرف متوجہ ہوا اور کہتا ہے:

432
00:30:44,439 --> 00:30:48,103
"اتنی سنجیدہ کیوں؟"

433
00:30:48,360 --> 00:30:49,936
وہ چاقو لے کر میرے پاس آتا ہے۔

434
00:30:50,612 --> 00:30:52,520
"اتنی سنجیدہ کیوں؟"

435
00:30:54,783 --> 00:30:57,652
اس نے میرے منہ میں بلیڈ ٹھونس دیا۔

436
00:30:57,994 --> 00:31:01,907
"آئیے اس چہرے پر مسکراہٹ ڈالیں۔"

437
00:31:03,124 --> 00:31:05,329
اور...

438
00:31:07,712 --> 00:31:09,253
اتنا سنجیدہ کیوں؟

439
00:31:14,302 --> 00:31:15,795
اب...

440
00:31:15,970 --> 00:31:18,210
ہمارا آپریشن چھوٹا ہے...

441
00:31:18,389 --> 00:31:21,305
...لیکن بہت زیادہ صلاحیت ہے...

442
00:31:21,476 --> 00:31:24,012
...جارحانہ توسیع کے لیے۔

443
00:31:24,187 --> 00:31:27,389
تو آپ میں سے کون اچھے حضرات ہیں۔
ہماری ٹیم میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

444
00:31:27,565 --> 00:31:31,976
اوہ۔ صرف ایک جگہ کھلی ہے۔
ابھی، تو ہمارے پاس...

445
00:31:32,653 --> 00:31:34,810
...آزمائشیں

446
00:31:39,410 --> 00:31:41,401
اسے جلدی بنائیں۔

447
00:31:50,838 --> 00:31:52,247
ہانگ کانگ میں خوش آمدید، مسٹر فاکس۔

448
00:31:52,423 --> 00:31:55,126
مسٹر لاؤ کو افسوس ہے کہ وہ اس قابل نہیں ہیں۔
آج ذاتی طور پر آپ کو سلام کرنے کے لیے۔

449
00:31:55,301 --> 00:31:57,209
میں سمجھتا ہوں۔

450
00:32:07,021 --> 00:32:10,602
حفاظتی مقاصد کے لیے، مجھے کرنا پڑے گا۔
آپ سے اپنا موبائل چیک کرنے کو کہیں۔

451
00:32:10,774 --> 00:32:12,350
یقینا.

452
00:32:15,112 --> 00:32:18,811
مجھے گوتم کو چھوڑنے کے لیے معافی مانگنی چاہیے۔
ہمارے مذاکرات کے وسط میں۔

453
00:32:18,991 --> 00:32:22,524
یہ غلط فہمی۔
گوتھم پولیس فورس کے ساتھ...

454
00:32:22,703 --> 00:32:25,239
...میں اسے اپنی کمپنی کو خطرہ بننے نہیں دے سکتا تھا۔
- یقینا.

455
00:32:25,414 --> 00:32:28,579
آپ کے قد کا ایک تاجر
سمجھ جائیں گے اور...

456
00:32:28,750 --> 00:32:32,698
...آپ کے ساتھ اب یہاں، ہم جاری رکھ سکتے ہیں۔

457
00:32:32,879 --> 00:32:36,626
ٹھیک ہے، میں آپ کی تعریف کرتا ہوں کہ آپ مجھے لے کر آئے ہیں۔
یہاں ایسے انداز میں، مسٹر لاؤ، لیکن میں پھر...

458
00:32:38,176 --> 00:32:40,001
ہم یہاں سیل فون کی اجازت نہیں دیتے۔

459
00:32:40,178 --> 00:32:42,881
مجھے افسوس ہے بھول گیا کہ میرے پاس تھا۔

460
00:32:43,056 --> 00:32:47,681
نہیں، میں واقعی آپ کو یہ بتانے آیا ہوں۔
ہمارے کاروباری معاہدے کو روک دیا جانا چاہئے.

461
00:32:48,228 --> 00:32:51,311
تم دیکھتے ہو، ہم برداشت نہیں کر سکتے
کے ساتھ کاروبار کرتے ہوئے دیکھا جائے گا...

462
00:32:52,440 --> 00:32:54,396
...جو کچھ بھی ہو تم پر الزام ہے۔

463
00:32:54,567 --> 00:32:57,139
مجھے یقین ہے کہ آپ کے قد کا ایک تاجر ہے۔
سمجھ جائے گا.

464
00:32:57,320 --> 00:33:01,233
میرا خیال ہے، مسٹر فاکس، ایک سادہ فون کال
کافی ہو سکتا ہے.

465
00:33:01,407 --> 00:33:04,774
مسٹر وین نہیں چاہتے تھے کہ آپ سوچیں۔
وہ جان بوجھ کر آپ کا وقت ضائع کر رہا تھا۔

466
00:33:04,953 --> 00:33:06,576
بس اتفاقاً اسے ضائع کرنا۔

467
00:33:07,580 --> 00:33:11,742
یہ بہت اچھی بات ہے مسٹر لاؤ۔
"حادثاتی طور پر۔" بہت اچھا۔

468
00:33:12,543 --> 00:33:13,870
ارے جناب۔

469
00:33:32,104 --> 00:33:34,095
ایک بہتر نظارہ ہے۔
چوٹی ٹرام سے.

470
00:33:34,273 --> 00:33:36,098
LSI ہولڈنگز کا نقطہ نظر کیسا ہے؟

471
00:33:36,400 --> 00:33:37,941
محدود۔

472
00:33:38,110 --> 00:33:40,101
لاؤ وہاں اچھا اور تنگ ہے.

473
00:33:40,279 --> 00:33:42,187
- یہ کیا ہے؟
- میرے پاس R اور D کام تھا.

474
00:33:42,364 --> 00:33:44,022
ایک اعلی تعدد نبض بھیجتا ہے...

475
00:33:44,200 --> 00:33:47,034
... جوابی وقت کو ریکارڈ کرتا ہے۔
ماحول کی نقشہ سازی کے لیے۔

476
00:33:47,536 --> 00:33:50,108
سونار۔ جیسے ایک...

477
00:33:50,289 --> 00:33:52,446
آبدوز، مسٹر وین۔
آبدوز کی طرح۔

478
00:33:52,958 --> 00:33:54,783
- اور دوسرا آلہ؟
- یہ جگہ پر ہے.

479
00:33:55,711 --> 00:33:56,741
مسٹر وین؟

480
00:33:57,963 --> 00:33:59,242
گڈ لک۔

481
00:37:49,233 --> 00:37:52,398
دیکھو ہمیں پیسے دو
اور ہم ایک معاہدہ کرنے کے بارے میں بات کریں گے۔

482
00:37:52,569 --> 00:37:55,853
پیسہ ہی واحد وجہ ہے۔
میں ابھی تک زندہ ہوں۔

483
00:37:56,031 --> 00:38:00,157
اوہ، آپ کا مطلب ہے، جب انہیں یہ پتہ چلا
تم نے ہماری مدد کی ہے، وہ تمہیں مار ڈالیں گے؟

484
00:38:00,327 --> 00:38:02,033
- کیا آپ میرے کلائنٹ کو دھمکی دے رہے ہیں؟
- نہیں.

485
00:38:02,204 --> 00:38:06,414
میں صرف آپ کے کلائنٹ کا فرض کر رہا ہوں۔
اس تحقیقات کے ساتھ تعاون.

486
00:38:08,043 --> 00:38:09,701
جیسا کہ ہر کوئی کرے گا۔

487
00:38:11,046 --> 00:38:14,378
نہیں؟ ٹھیک ہے۔

488
00:38:14,841 --> 00:38:17,840
کاؤنٹی میں اپنے وقت کا لطف اٹھائیں، مسٹر لاؤ۔

489
00:38:18,011 --> 00:38:19,504
رکو!

490
00:38:19,721 --> 00:38:21,712
میں تمہیں پیسے نہیں دوں گا...

491
00:38:21,890 --> 00:38:24,889
...لیکن میں آپ کو اپنے کلائنٹ دوں گا،
ان سب کے

492
00:38:25,185 --> 00:38:27,390
آپ ایک جلالی اکاؤنٹنٹ تھے۔

493
00:38:27,562 --> 00:38:31,392
آپ کے پاس کیا ہوسکتا ہے۔
ان سب پر جو ہم چارج کر سکتے ہیں؟

494
00:38:31,566 --> 00:38:35,396
میں حساب سے اچھا ہوں۔
میں نے ان کی تمام سرمایہ کاری کو سنبھال لیا۔

495
00:38:35,570 --> 00:38:37,146
ایک بڑا برتن۔

496
00:38:38,531 --> 00:38:39,858
سمجھ گیا

497
00:38:40,283 --> 00:38:42,108
ایک منٹ۔

498
00:38:42,910 --> 00:38:45,613
ریکو اگر انہوں نے اپنا پیسہ جمع کیا تو...

499
00:38:45,788 --> 00:38:47,578
...ہم ان سے چارج کر سکتے ہیں۔
ایک مجرمانہ سازش کے طور پر۔

500
00:38:47,749 --> 00:38:48,910
ان کو کس چیز سے چارج کریں؟

501
00:38:49,083 --> 00:38:51,952
RICO کیس میں، اگر آپ چارج کر سکتے ہیں۔
ان میں سے ایک جرم کے ساتھ...

502
00:38:52,128 --> 00:38:54,700
آپ ان سب کو اس سے چارج کر سکتے ہیں۔
یہ بہت اچھا ہے۔

503
00:38:56,090 --> 00:38:57,998
مسٹر لاؤ۔

504
00:38:59,010 --> 00:39:03,006
آپ کے پاس کس قسم کی تفصیلات ہیں۔
اس فرقہ وارانہ فنڈ کے بارے میں؟

505
00:39:03,180 --> 00:39:04,803
- لیجرز...؟
- استثنیٰ، تحفظ...

506
00:39:04,974 --> 00:39:08,424
... ایک چارٹرڈ طیارہ ہانگ کانگ واپس۔
- کھلی عدالت میں گواہی دینے کے بعد۔

507
00:39:08,602 --> 00:39:10,926
میں صرف متجسس ہوں۔
آپ کے تمام کلائنٹس کے لاک اپ کے ساتھ...

508
00:39:11,272 --> 00:39:13,477
...کیا ہونے والا ہے۔
اس سارے پیسے کے ساتھ؟

509
00:39:13,649 --> 00:39:16,767
جیسا کہ میں نے کہا، میں حساب سے اچھا ہوں۔

510
00:39:16,944 --> 00:39:21,604
وہ کاؤنٹی نہیں جا سکتا۔
میں اسے یہاں ہولڈنگ سیل میں رکھوں گا۔

511
00:39:21,782 --> 00:39:24,318
یہ کیا ہے، گورڈن، تمہارا قلعہ؟

512
00:39:24,618 --> 00:39:27,286
ٹھیک ہے، آپ کاؤنٹی میں ان پر بھروسہ کرتے ہیں؟

513
00:39:27,454 --> 00:39:29,279
مجھے یہاں ان پر بھروسہ نہیں ہے۔

514
00:39:31,041 --> 00:39:32,534
لاؤ رہتا ہے۔

515
00:39:33,001 --> 00:39:35,573
ٹھیک ہے، میں اس کے بارے میں نہیں جانتا
مسٹر لاؤ کے سفری انتظامات...

516
00:39:35,754 --> 00:39:37,544
... لیکن مجھے یقین ہے کہ وہ واپس آ گیا ہے۔

517
00:39:37,713 --> 00:39:40,167
بات نکال دیں۔ ہم مسخرے کی خدمات حاصل کرتے ہیں۔

518
00:39:42,969 --> 00:39:46,799
وہ ٹھیک کہہ رہا تھا۔
ہمیں اصل مسئلہ حل کرنا ہے۔

519
00:39:47,306 --> 00:39:48,419
بیٹ مین

520
00:39:52,978 --> 00:39:56,891
- میں کسی شرکت سے واقف نہیں ہوں...
- ہمارا لڑکا ٹیوب پر اچھا لگتا ہے۔

521
00:39:57,399 --> 00:40:00,149
آپ یقیناً مجھے شرمندہ کرنا چاہتے ہیں۔
میرے دوستوں کے سامنے؟

522
00:40:00,319 --> 00:40:03,983
اوہ، فکر نہ کرو. وہ بھی آرہے ہیں۔

523
00:40:10,829 --> 00:40:12,654
آپ کا سفر اچھا گزرے۔ اگلے موسم خزاں میں ملتے ہیں۔

524
00:40:12,831 --> 00:40:14,656
سات سو
بھتہ خوری کے بارہ شمار۔

525
00:40:14,833 --> 00:40:17,239
آٹھ سو انتالیس
دھوکہ دہی کے شمار

526
00:40:17,419 --> 00:40:19,955
دو سو چھیالیس
دھوکہ دہی کے شمار

527
00:40:20,130 --> 00:40:22,964
ستاسی شمار
سازشی قتل کا۔

528
00:40:23,884 --> 00:40:27,002
پانچ سو ستائیس
انصاف کی راہ میں رکاوٹ کا شمار

529
00:40:27,429 --> 00:40:28,803
ملزمان کیسے استدعا کرتے ہیں؟

530
00:40:35,979 --> 00:40:37,009
عدالت میں حکم دیں۔

531
00:40:37,189 --> 00:40:39,678
پانچ سو انتالیس
مجرموں کو ایک ساتھ.

532
00:40:39,858 --> 00:40:42,347
آپ نے سوریلو کو کیسے قائل کیا؟
یہ طنز سننا ہے؟

533
00:40:42,527 --> 00:40:46,653
وہ انصاف کے لیے میرے جوش میں شریک ہے۔
آخر وہ ایک جج ہے۔

534
00:40:46,823 --> 00:40:49,858
یہاں تک کہ اگر آپ کافی دھواں اڑا دیں۔
سوریلو سے سزائیں حاصل کرنے کے لیے...

535
00:40:50,035 --> 00:40:52,607
...آپ سیٹ کرنے والے ہیں۔
اپیلوں پر ایک نیا ریکارڈ۔

536
00:40:52,787 --> 00:40:55,276
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
سر لوگ ضمانت دیتے ہیں، یقینی طور پر۔

537
00:40:55,457 --> 00:40:57,863
لیکن درمیانے درجے کے لوگ، وہ نہیں کر سکتے۔

538
00:40:58,042 --> 00:40:59,867
وہ سڑکوں پر آنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔

539
00:41:00,044 --> 00:41:02,165
وہ سودے کاٹ دیں گے۔
کچھ جیل کا وقت بھی شامل ہے۔

540
00:41:02,338 --> 00:41:05,337
ان سب کے بارے میں سوچیں جو آپ کر سکتے ہیں۔
18 ماہ کی صاف ستھری گلیوں کے ساتھ۔

541
00:41:06,884 --> 00:41:10,002
مسٹر میئر، آپ نہیں کر سکتے...
- نہیں، باہر جاؤ. تم دونوں۔

542
00:41:14,183 --> 00:41:15,724
بیٹھو۔

543
00:41:20,690 --> 00:41:23,689
عوام آپ کو پسند کرتی ہے۔ یہ ہے
صرف اس وجہ سے کہ یہ اڑ سکتا ہے۔

544
00:41:23,860 --> 00:41:25,187
لیکن اس کا مطلب ہے کہ یہ آپ پر ہے۔

545
00:41:25,361 --> 00:41:28,396
اب وہ سب تمہارے پیچھے آئیں گے
اور نہ صرف ہجوم۔

546
00:41:28,572 --> 00:41:32,402
سیاستدان، صحافی، پولیس۔

547
00:41:32,576 --> 00:41:35,065
جس کا پرس ہے۔
ہلکا ہونے والا ہے۔

548
00:41:35,246 --> 00:41:37,914
کیا آپ اس پر منحصر ہیں؟ آپ بہتر ہوں گے۔

549
00:41:38,082 --> 00:41:40,203
کیونکہ وہ آپ پر کچھ بھی لیتے ہیں...

550
00:41:40,376 --> 00:41:45,167
اور وہ مجرم واپس آگئے ہیں۔
گلیوں میں، آپ اور میرے پیچھے تیزی سے۔

551
00:41:45,339 --> 00:41:46,618
یسوع!

552
00:42:07,778 --> 00:42:10,232
میرے خیال میں آپ کا فنڈ ریزر
بڑی کامیابی ہو گی جناب۔

553
00:42:10,405 --> 00:42:13,073
اور آپ کو کیوں لگتا ہے کہ میں چاہتا ہوں۔
ہاروی ڈینٹ کے لیے پارٹی منعقد کریں؟

554
00:42:13,241 --> 00:42:16,324
میں نے فرض کیا کہ یہ آپ کی معمول کی وجہ ہے۔
خود سے آگے سماجی ہونے کے لیے...

555
00:42:16,495 --> 00:42:18,533
اور گوتھم کے پیٹ کا گندگی:

556
00:42:18,705 --> 00:42:20,495
مس ڈیوس کو متاثر کرنے کی کوشش کرنا۔

557
00:42:20,665 --> 00:42:24,744
بہت ڈرول، لیکن بہت غلط.
اصل میں، یہ ڈینٹ ہے.

558
00:42:24,920 --> 00:42:27,789
پولیس نے ویڈیو جاری کر دی۔
جسم پر چھپائی گئی فوٹیج ملی۔

559
00:42:27,964 --> 00:42:30,584
حساس ناظرین، ہوشیار رہیں۔
تصویر پریشان کن ہے۔

560
00:42:30,759 --> 00:42:32,964
انہیں اپنا نام بتائیں۔

561
00:42:33,136 --> 00:42:34,794
برائن ڈگلس۔

562
00:42:36,389 --> 00:42:38,713
اور کیا آپ اصلی بیٹ مین ہیں؟

563
00:42:38,892 --> 00:42:39,922
نہیں
نہیں؟

564
00:42:40,101 --> 00:42:42,057
- نہیں.
- نہیں؟

565
00:42:42,228 --> 00:42:43,934
پھر تم اس جیسا لباس کیوں پہنتے ہو؟

566
00:42:45,482 --> 00:42:46,512
ہو-ہو-ہو-ہو!

567
00:42:46,691 --> 00:42:50,770
کیونکہ وہ ایک علامت ہے کہ ہم
آپ کی طرح گندگی سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

568
00:42:50,945 --> 00:42:54,277
ہاں۔ تم کرتے ہو، برائن۔ آپ واقعی کرتے ہیں۔

569
00:42:54,449 --> 00:42:58,066
ہہ؟ ہاں۔ اوہ، ش، ش، ش۔

570
00:42:58,244 --> 00:43:02,703
تو آپ کو لگتا ہے کہ بیٹ مین کا
گوتم کو ایک بہتر جگہ بنایا؟ ہم؟

571
00:43:02,915 --> 00:43:04,456
میری طرف دیکھو۔

572
00:43:04,625 --> 00:43:06,912
میری طرف دیکھو!

573
00:43:10,673 --> 00:43:14,171
تم دیکھو، یہ کتنا پاگل ہے۔
بیٹ مین نے گوتھم کو بنایا ہے۔

574
00:43:14,343 --> 00:43:16,630
آپ گوتم میں آرڈر چاہتے ہیں...

575
00:43:16,971 --> 00:43:21,382
... بیٹ مین کو اپنا ماسک اتار دینا چاہیے۔
اور اپنے آپ کو اندر کر دیا.

576
00:43:21,559 --> 00:43:25,341
اوہ، اور ہر روز وہ نہیں کرتا،
لوگ مر جائیں گے.

577
00:43:25,688 --> 00:43:27,809
آج رات سے شروع ہو رہا ہے۔

578
00:43:28,232 --> 00:43:30,437
میں اپنی بات کا آدمی ہوں۔

579
00:43:47,709 --> 00:43:50,543
ہاروی ڈینٹ،
انڈر ورلڈ کی لعنت...

580
00:43:50,712 --> 00:43:53,795
...ٹرسٹ فنڈ بریگیڈ سے سخت خوفزدہ۔

581
00:43:53,966 --> 00:43:55,209
- میں واپس آؤں گا۔
- راحیل.

582
00:43:55,384 --> 00:43:58,218
تھوڑی سی مائع ہمت، مسٹر ڈینٹ؟

583
00:43:58,387 --> 00:44:00,793
- آپ کا شکریہ. الفریڈ، ٹھیک ہے؟
”یہ ٹھیک ہے جناب۔

584
00:44:00,973 --> 00:44:04,257
راحیل ہر وقت آپ کے بارے میں بات کرتی ہے۔
آپ اسے پوری زندگی جانتے ہیں۔

585
00:44:04,434 --> 00:44:05,677
ابھی تک نہیں جناب۔

586
00:44:07,979 --> 00:44:10,219
کوئی بھی نفسیاتی سابق بوائے فرینڈ
میں سے آگاہ ہونا چاہئے؟

587
00:44:10,398 --> 00:44:12,638
اوہ، آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے.

588
00:44:31,586 --> 00:44:32,995
مجھے افسوس ہے کہ میں نے دیر کر دی۔

589
00:44:33,171 --> 00:44:35,542
مجھے دیکھ کر خوشی ہوئی
کہ تم سب میرے بغیر شروع ہو گئے ہو۔

590
00:44:35,715 --> 00:44:39,414
اب، ہاروے کہاں ہے؟ کہاں...؟

591
00:44:39,594 --> 00:44:42,000
ہاروے ڈینٹ، دی ٹائم آف دی مین۔

592
00:44:42,180 --> 00:44:43,507
ریچل ڈیوس کہاں ہے؟

593
00:44:43,681 --> 00:44:46,052
وہ میری سب سے پرانی دوست ہے۔ یہاں آؤ۔

594
00:44:46,225 --> 00:44:48,714
جب راحیل نے مجھے پہلی بار بتایا
ہاروی ڈینٹ سے مل رہا تھا...

595
00:44:48,895 --> 00:44:50,092
...مجھے ایک بات کہنی تھی:

596
00:44:50,313 --> 00:44:52,719
"ان خدا سے خوفناک آدمی
مہم اشتہارات؟"

597
00:44:52,899 --> 00:44:56,729
"میں ہاروے ڈینٹ پر یقین رکھتا ہوں۔"
جی ہاں، اچھا نعرہ، ہاروے.

598
00:44:56,903 --> 00:44:58,894
لیکن اس نے راحیل کی توجہ حاصل کی۔

599
00:44:59,071 --> 00:45:02,070
اور پھر میں نے توجہ دینا شروع کر دی۔
ہاروے کو...

600
00:45:02,491 --> 00:45:05,775
...اور وہ سب کچھ جو وہ کر رہا ہے۔
ہمارے نئے ڈی اے کے طور پر۔

601
00:45:05,953 --> 00:45:07,743
اور تم جانتے ہو کیا؟

602
00:45:09,790 --> 00:45:11,283
میں ہاروے ڈینٹ پر یقین رکھتا ہوں۔

603
00:45:11,459 --> 00:45:15,040
مجھے یقین ہے کہ اس کی گھڑی پر،
گوتم محسوس کر سکتے ہیں...

604
00:45:15,212 --> 00:45:18,876
...تھوڑا محفوظ، تھوڑا زیادہ پر امید۔

605
00:45:20,301 --> 00:45:24,629
اس چہرے کو دیکھو۔ یہ چہرہ ہے۔
گوتم کے روشن مستقبل کا۔

606
00:45:24,805 --> 00:45:26,962
ہاروے ڈینٹ تک۔ آئیے اس کے لیے سنتے ہیں۔

607
00:45:27,349 --> 00:45:28,890
ہاروے

608
00:45:38,402 --> 00:45:39,859
ہاروے آپ کو نہیں جانتا
کافی ہے...

609
00:45:40,028 --> 00:45:41,984
...آپ کو سمجھنے کے لیے
اس کا مذاق اڑانا...

610
00:45:42,156 --> 00:45:44,147
...لیکن میں کرتا ہوں۔
- نہیں، میرا مطلب ہر لفظ تھا۔

611
00:45:45,492 --> 00:45:48,408
آپ اس دن کو جانتے ہیں۔
جس کے بارے میں آپ نے مجھے ایک بار کہا تھا...

612
00:45:48,579 --> 00:45:50,653
...جب گوتم اب نہیں رہے گا۔
بیٹ مین کی ضرورت ہے؟

613
00:45:50,831 --> 00:45:52,739
- یہ آ رہا ہے.
- بروس.

614
00:45:53,583 --> 00:45:59,168
- آپ مجھے اس کا انتظار کرنے کو نہیں کہہ سکتے۔
- یہ اب ہو رہا ہے۔ ہاروے وہ ہیرو ہے۔

615
00:45:59,339 --> 00:46:03,798
اس نے شہر کے آدھے مجرموں کو بند کر دیا،
اور اس نے ماسک پہنے بغیر ایسا کیا۔

616
00:46:03,969 --> 00:46:06,174
گوتم کو چہرے کے ساتھ ہیرو کی ضرورت ہے۔

617
00:46:07,013 --> 00:46:09,300
آپ پارٹی دے سکتے ہیں، وین،
میں تمہیں وہ دوں گا۔

618
00:46:10,684 --> 00:46:12,592
ایک بار پھر شکریہ

619
00:46:13,395 --> 00:46:15,101
اگر میں راحیل کو ادھار دوں تو آپ کو اعتراض ہے؟

620
00:46:18,566 --> 00:46:20,937
لیفٹیننٹ، وہ جوکر کارڈ
جسم پر ٹکا ہوا؟

621
00:46:21,111 --> 00:46:22,853
فرانزک کو ڈی این اے کے تین سیٹ ملے۔

622
00:46:23,029 --> 00:46:24,438
- کوئی میچ؟
- تینوں.

623
00:46:24,614 --> 00:46:28,112
ڈی این اے جج سوریلو کا ہے،
ہاروی ڈینٹ اور کمشنر لوب۔

624
00:46:28,284 --> 00:46:30,275
جوکر ہمیں بتا رہا ہے۔
جس کو وہ نشانہ بنا رہا ہے۔

625
00:46:30,453 --> 00:46:33,322
سوریلو کے گھر تک ایک یونٹ حاصل کریں۔
Wuertz کو ڈینٹ تلاش کرنے کو کہیں۔

626
00:46:33,498 --> 00:46:35,536
حفاظتی تحویل۔
کمشنر کہاں ہے؟

627
00:46:35,708 --> 00:46:37,201
- سٹی ہال.
- عمارت کو سیل کرنا۔

628
00:46:37,377 --> 00:46:39,368
- جب تک میں وہاں نہ پہنچوں کوئی اندر یا باہر نہیں۔
- سمجھ آیا۔

629
00:46:51,682 --> 00:46:54,053
گورڈن آپ کیا کر رہے ہیں؟

630
00:46:54,226 --> 00:46:57,475
ہم محفوظ ہیں۔ مجھے منزل بہ منزل چاہیے۔
پوری عمارت کی تلاش۔

631
00:46:57,647 --> 00:47:00,219
ہم جوکر پر یقین رکھتے ہیں۔
آپ کی جان کو خطرہ بنایا۔

632
00:47:00,399 --> 00:47:01,808
یہ خطرناک لوگ ہیں۔

633
00:47:01,984 --> 00:47:03,726
تم مجھے نہیں دے رہے ہو۔
بہت ساری معلومات.

634
00:47:03,903 --> 00:47:05,859
یہاں تک کہ ہم نہیں جانتے
آپ کہاں جا رہے ہیں.

635
00:47:06,030 --> 00:47:09,362
لفافہ لو، اندر جاؤ، کھولو۔
یہ آپ کو بتائے گا کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔

636
00:47:13,203 --> 00:47:15,111
تم مجھے اکیلا نہیں چھوڑ سکتے
ان لوگوں کے ساتھ.

637
00:47:15,289 --> 00:47:18,324
پورا ہجوم آپ کے پیچھے ہے۔
اور آپ ان لڑکوں کے بارے میں فکر مند ہیں؟

638
00:47:18,500 --> 00:47:20,456
اس کے مقابلے میں،
ہجوم مجھے نہیں ڈراتا۔

639
00:47:20,627 --> 00:47:24,208
گورڈن، آپ کو یہ دریافت کرنے کا امکان نہیں ہے۔
اپنے لیے تو...

640
00:47:24,381 --> 00:47:28,460
...میری بات مانیں، پولیس کمشنر
بہت سی دھمکیاں حاصل کرتا ہے۔

641
00:47:28,635 --> 00:47:34,173
مجھے مناسب جواب ملا
ان حالات میں ایک طویل عرصہ پہلے

642
00:47:34,391 --> 00:47:36,631
وہ آپ کے لیے گولیاں چلا رہے ہیں۔
آپ چیزوں کو واضح طور پر دیکھتے ہیں.

643
00:47:36,810 --> 00:47:38,137
ہاں، میں شرط لگاتا ہوں۔

644
00:47:38,312 --> 00:47:42,604
ہاں۔ یہ آپ کو چیزوں کے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
تم ہارنا برداشت نہیں کر سکتے تھے...

645
00:47:42,774 --> 00:47:44,765
...آپ کس کے بارے میں چاہتے ہیں۔
کے ساتھ اپنی زندگی گزاریں.

646
00:47:44,943 --> 00:47:47,942
- یہ ایک بہت بڑا عزم ہے۔
- نہیں اگر ہجوم کا راستہ ہے۔

647
00:47:53,160 --> 00:47:55,863
تم میری بیوی کو سمجھاؤ...

648
00:47:56,788 --> 00:47:58,364
...میں رات کے کھانے میں دیر کیوں کر رہا ہوں۔

649
00:47:58,540 --> 00:48:01,705
جناب، جوکر کارڈ
اس پر آپ کے ڈی این اے کے نشانات تھے۔

650
00:48:03,294 --> 00:48:05,914
”ایسا مت کرو۔
- ٹھیک ہے.

651
00:48:06,464 --> 00:48:09,380
- چلو سنجیدہ ہو جاؤ.
- ٹھیک ہے.

652
00:48:09,717 --> 00:48:10,747
آپ کا کیا جواب ہے؟

653
00:48:16,933 --> 00:48:18,426
میرے پاس جواب نہیں ہے۔

654
00:48:20,603 --> 00:48:21,633
انہوں نے میرا ڈی این اے کیسے حاصل کیا؟

655
00:48:21,813 --> 00:48:23,970
رسائی والا کوئی
اپنے دفتر یا گھر تک...

656
00:48:24,148 --> 00:48:26,768
...ایک ٹشو اٹھا لیا ہوگا۔
یا ایک گلاس... رکو! رکو!

657
00:48:26,943 --> 00:48:29,859
- ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ کوئی جواب نہیں ہے۔
- ہاروے

658
00:48:30,029 --> 00:48:32,150
- یہ کوئی اور ہے، ہے نا؟
- ہاروے

659
00:48:32,323 --> 00:48:35,488
بس مجھے بتائیں کہ یہ وین نہیں ہے۔
وہ لڑکا مکمل ف...

660
00:48:35,993 --> 00:48:37,450
کیا کر رہے ہو؟

661
00:48:48,631 --> 00:48:49,661
اوہ، شٹ.

662
00:48:55,846 --> 00:48:57,588
ایک طبیب حاصل کریں!

663
00:49:01,018 --> 00:49:02,131
وہ اس کے لیے آئے ہیں۔

664
00:49:03,646 --> 00:49:04,807
ہم نے اسے بنایا۔

665
00:49:07,398 --> 00:49:08,428
چھپے رہنا۔

666
00:49:10,693 --> 00:49:14,025
شام بخیر، خواتین و حضرات۔

667
00:49:16,949 --> 00:49:20,862
ہم آج رات کی تفریح ​​ہیں۔

668
00:49:21,704 --> 00:49:24,028
میرا صرف ایک سوال ہے:

669
00:49:24,248 --> 00:49:27,781
ہاروی ڈینٹ کہاں ہے؟

670
00:49:37,261 --> 00:49:39,335
آپ جانتے ہیں کہ ہاروے کہاں ہے؟
تم جانتے ہو وہ کون ہے؟

671
00:49:39,513 --> 00:49:40,792
ہاتھ اٹھا، خوبصورت لڑکا۔

672
00:49:47,938 --> 00:49:50,724
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں ہاروے کو کہاں تلاش کر سکتا ہوں؟
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔

673
00:49:50,899 --> 00:49:53,733
بس کچھ چھوٹا، ہہ؟ نہیں

674
00:49:56,029 --> 00:49:58,779
وہاں کیا ہو رہا ہے؟ وین!

675
00:50:00,242 --> 00:50:01,616
اوہ، خدا کا شکر ہے، آپ نے
گھبراہٹ کا کمرہ ملا۔

676
00:50:01,785 --> 00:50:02,946
ارے انتظار کرو...

677
00:50:03,537 --> 00:50:05,327
اوہ، تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو.

678
00:50:05,622 --> 00:50:07,613
تم جانتے ہو، میں اس کے چاہنے والوں کے لیے بس کر دوں گا۔

679
00:50:07,791 --> 00:50:11,289
ہم غنڈوں سے خوفزدہ نہیں ہیں۔

680
00:50:12,254 --> 00:50:13,960
تم جانتے ہو...

681
00:50:15,590 --> 00:50:18,589
... آپ مجھے میرے والد کی یاد دلاتے ہیں۔

682
00:50:19,052 --> 00:50:20,877
مجھے اپنے والد سے نفرت تھی۔

683
00:50:21,054 --> 00:50:23,092
ٹھیک ہے، رکو.

684
00:50:26,935 --> 00:50:29,769
ٹھیک ہے، ہیلو، خوبصورت.

685
00:50:31,940 --> 00:50:35,770
آپ کو ہاروے کا نچوڑ ہونا چاہئے۔ ہم؟

686
00:50:36,152 --> 00:50:38,641
اور تم خوبصورت ہو۔

687
00:50:45,578 --> 00:50:49,444
آپ بے چین لگ رہے ہیں۔ کیا یہ نشانات ہیں؟

688
00:50:50,375 --> 00:50:52,580
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں نے انہیں کیسے حاصل کیا؟

689
00:50:53,795 --> 00:50:56,331
یہاں آؤ۔ ارے

690
00:50:56,714 --> 00:50:58,420
میری طرف دیکھو۔

691
00:50:58,883 --> 00:51:03,627
تو میری بیوی تھی۔
وہ بھی آپ کی طرح خوبصورت تھی...

692
00:51:03,888 --> 00:51:08,098
مجھے کون کہتا ہے کہ میں بہت پریشان ہوں...

693
00:51:08,267 --> 00:51:11,183
...کون کہتا ہے مجھے زیادہ مسکرانا چاہیے...

694
00:51:11,354 --> 00:51:16,857
...جو جوا کھیلتا ہے اور گہرائی میں جاتا ہے۔
شارک کے ساتھ. ارے

695
00:51:17,276 --> 00:51:19,682
ایک دن انہوں نے اس کا چہرہ تراش لیا۔

696
00:51:20,196 --> 00:51:24,441
اور ہمارے پاس سرجری کے پیسے نہیں ہیں۔
وہ اسے نہیں لے سکتی۔

697
00:51:24,825 --> 00:51:28,323
میں صرف اس کی مسکراہٹ دوبارہ دیکھنا چاہتا ہوں۔ ہم؟

698
00:51:28,662 --> 00:51:31,578
میں صرف اسے جاننا چاہتا ہوں۔
کہ مجھے نشانوں کی پرواہ نہیں ہے۔

699
00:51:32,124 --> 00:51:33,665
تو...

700
00:51:34,251 --> 00:51:37,915
...میں اپنے منہ میں استرا چسپاں کرتا ہوں۔
اور یہ کرو...

701
00:51:38,380 --> 00:51:39,754
...اپنے آپ کو

702
00:51:40,049 --> 00:51:45,124
اور تم جانتے ہو کیا؟
وہ مجھے دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتی۔

703
00:51:45,304 --> 00:51:46,845
وہ چلی جاتی ہے۔

704
00:51:47,556 --> 00:51:49,962
اب میں مضحکہ خیز پہلو دیکھتا ہوں۔

705
00:51:50,851 --> 00:51:52,427
اب میں ہمیشہ مسکراتا رہتا ہوں۔

706
00:51:55,856 --> 00:51:59,188
تم میں تھوڑی سی لڑائی ہوئی ہے۔ مجھے وہ پسند ہے۔

707
00:51:59,359 --> 00:52:00,686
پھر تم مجھ سے پیار کرو گے۔

708
00:52:28,847 --> 00:52:30,044
بندوق چھوڑ دو۔

709
00:52:30,223 --> 00:52:32,843
اوہ، ضرور۔ تم بس اتار دو
تمہارا چھوٹا سا ماسک...

710
00:52:33,017 --> 00:52:35,222
...اور ہم سب کو دکھائیں کون
تم واقعی ہو. ہم؟

711
00:52:40,858 --> 00:52:42,055
اسے جانے دو۔

712
00:52:42,860 --> 00:52:44,269
الفاظ کا انتہائی ناقص چناؤ۔

713
00:53:07,093 --> 00:53:08,965
تم ٹھیک ہو؟

714
00:53:11,222 --> 00:53:13,593
چلو پھر ایسا نہیں کرتے۔

715
00:53:13,891 --> 00:53:16,380
- کیا ہاروے ٹھیک ہے؟
- وہ محفوظ ہے۔

716
00:53:17,937 --> 00:53:19,264
شکریہ

717
00:53:19,605 --> 00:53:20,635
جم، یہ ختم ہو گیا ہے۔

718
00:53:20,814 --> 00:53:23,386
جب تک وہ لاؤ تک نہیں پہنچتے،
ہم نے ان کے فنڈز کاٹ دیے ہیں۔

719
00:53:23,567 --> 00:53:25,060
استغاثہ ختم۔

720
00:53:25,235 --> 00:53:26,893
کوئی کھڑا نہیں ہے۔
جج کے سامنے...

721
00:53:27,071 --> 00:53:30,070
...جبکہ ججز اور پولیس کمشنرز
اڑا رہے ہیں.

722
00:53:30,240 --> 00:53:32,030
- ڈینٹ کے بارے میں کیا؟
- اسے کوئی عقل ہے...

723
00:53:32,201 --> 00:53:33,279
...ڈینٹ میکس کے آدھے راستے پر ہے...

724
00:53:33,452 --> 00:53:35,028
تو آپ اپنا کچرا کہاں رکھتے ہیں؟

725
00:53:36,371 --> 00:53:40,319
آپ کو عدالت میں پیش ہونا ہے۔ مجھے آپ کی زندہ ضرورت ہے۔
آپ کو ریکارڈ پر لانے کے لیے کافی وقت۔

726
00:53:40,500 --> 00:53:43,535
تم میری حفاظت نہیں کر سکتے۔
آپ اپنی حفاظت بھی نہیں کر سکتے۔

727
00:53:43,712 --> 00:53:47,044
آپ تعاون کرنے سے انکار کرتے ہیں، آپ نہیں ہیں۔
یہاں واپس آ کر، آپ کاؤنٹی جائیں گے۔

728
00:53:47,215 --> 00:53:49,669
آپ کتنی دیر کا حساب لگاتے ہیں۔
کیا تم وہاں رہو گے؟

729
00:53:51,094 --> 00:53:52,587
مجھے نشانہ بنانے سے ان کے پیسے نہیں ملیں گے۔

730
00:53:52,763 --> 00:53:54,588
میں جانتا تھا کہ ہجوم نہیں جائے گا۔
آسانی سے نیچے...

731
00:53:54,765 --> 00:53:56,839
...لیکن یہ مختلف ہے۔
انہوں نے ایک لکیر عبور کی۔

732
00:53:57,017 --> 00:53:58,260
آپ نے پہلے لائن کراس کی۔

733
00:53:58,435 --> 00:54:01,849
آپ نے انہیں نچوڑا، آپ نے ان پر ہتھوڑا مارا۔
مایوسی کے مقام تک۔

734
00:54:02,022 --> 00:54:07,015
اور مایوسی کے عالم میں اس کی طرف متوجہ ہوئے۔
ایک آدمی جسے وہ پوری طرح سے نہیں سمجھتے تھے۔

735
00:54:07,527 --> 00:54:10,063
مجرم پیچیدہ نہیں ہوتے، الفریڈ۔

736
00:54:10,238 --> 00:54:12,443
ہمیں صرف پتہ لگانے کی ضرورت ہے۔
اس کے بعد کیا ہے.

737
00:54:12,615 --> 00:54:14,024
احترام کے ساتھ، ماسٹر وین...

738
00:54:14,200 --> 00:54:17,152
...شاید یہ آدمی ہے۔
آپ بھی پوری طرح نہیں سمجھتے۔

739
00:54:17,954 --> 00:54:20,657
کافی عرصہ پہلے میں برما میں تھا...

740
00:54:20,832 --> 00:54:24,246
...اور میں اور میرے دوست کام کر رہے تھے۔
مقامی حکومت کے لئے.

741
00:54:24,419 --> 00:54:26,991
وہ خریدنے کی کوشش کر رہے تھے۔
قبائلی رہنماؤں کی وفاداری...

742
00:54:27,171 --> 00:54:30,005
...ان کو رشوت دے کر
قیمتی پتھر...

743
00:54:30,174 --> 00:54:34,751
لیکن ان کے قافلوں پر چھاپے مارے جا رہے تھے۔
رنگون کے شمال میں ایک ڈاکو کے جنگل میں۔

744
00:54:34,929 --> 00:54:38,213
چنانچہ ہم پتھر ڈھونڈنے نکلے۔

745
00:54:38,599 --> 00:54:43,722
لیکن چھ ماہ میں، ہم نے کبھی نہیں
اس کے ساتھ تجارت کرنے والے کسی سے بھی ملاقات کی۔

746
00:54:44,355 --> 00:54:48,351
ایک دن میں نے ایک بچے کو دیکھا
روبی کے ساتھ کھیلنا...

747
00:54:48,526 --> 00:54:51,561
... ٹینگرین کا سائز۔

748
00:54:51,821 --> 00:54:55,188
ڈاکو ہو چکا تھا۔
انہیں پھینکنا.

749
00:54:55,866 --> 00:54:58,569
- تو کیوں ان کو چوری؟
- کیونکہ اس کا خیال تھا کہ یہ اچھا کھیل ہے۔

750
00:54:58,744 --> 00:55:03,700
کیونکہ کچھ مرد نہیں دیکھ رہے ہیں۔
کسی بھی منطقی چیز کے لیے، جیسے پیسے۔

751
00:55:03,874 --> 00:55:08,119
انہیں خریدا نہیں جا سکتا، غنڈہ گردی،
استدلال کیا یا اس کے ساتھ بات چیت کی۔

752
00:55:08,546 --> 00:55:12,376
کچھ مرد صرف چاہتے ہیں۔
دنیا کو جلتا دیکھو

753
00:55:32,819 --> 00:55:33,980
آپ کا نام، جناب؟

754
00:55:34,154 --> 00:55:37,319
آٹھواں اور باغ۔
آپ کو وہاں ہاروی ڈینٹ مل جائے گا۔

755
00:55:50,212 --> 00:55:51,669
نام چیک کریں۔

756
00:55:58,261 --> 00:55:59,967
"رچرڈ ڈینٹ۔"

757
00:56:02,182 --> 00:56:03,260
"پیٹرک ہاروی۔"

758
00:56:03,558 --> 00:56:04,588
ہاروی ڈینٹ۔

759
00:56:04,768 --> 00:56:07,767
مجھے منظر کے ساتھ 10 منٹ درکار ہیں۔
اس سے پہلے کہ آپ کے مرد اسے آلودہ کریں۔

760
00:56:07,979 --> 00:56:10,184
یہ آپ کی وجہ سے ہے۔
یہ لوگ مر چکے ہیں...

761
00:56:10,356 --> 00:56:11,897
جاسوس!

762
00:56:14,110 --> 00:56:16,148
ہمیں ایک منٹ دیں، لوگو۔

763
00:56:17,363 --> 00:56:18,939
وہ نیچے کی اینٹ ہے۔

764
00:56:19,282 --> 00:56:20,940
بیلسٹکس لینے والا ہے۔
بکھری ہوئی گولی سے؟

765
00:56:21,117 --> 00:56:22,740
نہیں

766
00:56:24,203 --> 00:56:26,111
انگلیوں کے نشانات۔

767
00:56:34,672 --> 00:56:36,580
جو بھی کرنا ہے، جلدی کرو۔

768
00:56:38,384 --> 00:56:43,091
کیونکہ ہمیں اس کا اگلا ہدف مل گیا۔
اس نے کل کے پیپر میں ڈال دیا ہے۔

769
00:57:00,406 --> 00:57:02,693
مجھے یقین نہیں آرہا
آپ نے اسے کافی بلند کیا، جناب۔

770
00:57:15,796 --> 00:57:17,917
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں، مسٹر ریز؟

771
00:57:18,090 --> 00:57:21,872
آپ چاہتے تھے کہ میں مستعدی کروں
LSI ہولڈنگز کے معاہدے پر دوبارہ۔

772
00:57:22,552 --> 00:57:24,839
ٹھیک ہے، مجھے کچھ بے ضابطگیاں ملی ہیں۔

773
00:57:25,263 --> 00:57:27,337
ان کے سی ای او پولیس کی حراست میں ہیں۔

774
00:57:27,516 --> 00:57:30,432
نہیں، ان کے نمبروں کے ساتھ نہیں، آپ کے ساتھ۔

775
00:57:30,644 --> 00:57:33,727
اپلائیڈ سائنسز۔ پوری تقسیم
وین انٹرپرائزز کے...

776
00:57:33,897 --> 00:57:35,555
...بس راتوں رات غائب ہو گیا۔

777
00:57:35,732 --> 00:57:39,977
میں نیچے آرکائیوز میں چلا گیا۔
اور میں نے کچھ پرانی فائلیں کھینچنا شروع کر دیں۔

778
00:57:41,112 --> 00:57:42,984
مجھے مت بتانا کہ تم نے نہیں کیا۔
اپنے بچے کو پہچانو...

779
00:57:43,156 --> 00:57:46,773
...پولیس کی کاریں پک رہی ہیں۔
شام کی خبروں پر۔

780
00:57:47,077 --> 00:57:50,279
اب آپ کو پورا R اور D مل گیا ہے۔
محکمہ نقدی کے ذریعے جل رہا ہے...

781
00:57:50,455 --> 00:57:53,787
... دعویٰ کرنا کہ اس کا تعلق ہے۔
فوج کے لیے سیل فون؟

782
00:57:53,958 --> 00:57:57,041
اب تم اس کے لیے کیا بنا رہے ہو،
ایک راکٹ جہاز؟

783
00:57:58,922 --> 00:58:00,664
میں چاہتا ہوں...

784
00:58:00,840 --> 00:58:04,753
...$10 ملین ایک سال
میری باقی زندگی کے لئے.

785
00:58:07,263 --> 00:58:09,384
مجھے یہ سیدھا کرنے دو۔

786
00:58:10,600 --> 00:58:13,054
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا کلائنٹ...

787
00:58:13,227 --> 00:58:16,310
دولت مندوں میں سے ایک،
دنیا کے طاقتور ترین مرد...

788
00:58:16,481 --> 00:58:18,057
خفیہ طور پر ایک چوکس ہے...

789
00:58:18,232 --> 00:58:22,892
...جو اپنی راتیں مار پیٹ کر گزارتا ہے۔
مجرموں کو اپنے ننگے ہاتھوں سے گودا...

790
00:58:23,070 --> 00:58:26,235
اور آپ کا منصوبہ
کیا اس شخص کو بلیک میل کرنا ہے؟

791
00:58:33,705 --> 00:58:34,984
گڈ لک۔

792
00:58:37,876 --> 00:58:39,285
جب...

793
00:58:40,712 --> 00:58:42,169
اسے رکھو۔

794
00:58:48,845 --> 00:58:51,299
یہ آپ کا اصل اسکین ہے۔

795
00:58:52,724 --> 00:58:55,011
یہاں اسے دوبارہ تیار کیا گیا ہے۔

796
00:59:03,234 --> 00:59:06,767
اور وہ انگوٹھے کا نشان ہے جو اس نے چھوڑا تھا۔
جب اس نے کلپ میں گول دھکیل دیا۔

797
00:59:08,781 --> 00:59:09,942
میں آپ کو ایک کاپی لاتا ہوں۔

798
00:59:10,157 --> 00:59:13,939
مسٹر وین، کیا آپ نے R اور D کو دوبارہ تفویض کیا؟

799
00:59:14,120 --> 00:59:16,609
ہاں۔ حکومت
ٹیلی کمیونیکیشن پروجیکٹ

800
00:59:16,789 --> 00:59:18,827
خبر نہیں تھی۔
ہمارے پاس کوئی سرکاری معاہدہ تھا۔

801
00:59:19,083 --> 00:59:22,082
تم جانتے ہو، لوسیئس، میں یہ کھیل رہا ہوں۔
سینے کے بہت قریب.

802
00:59:23,212 --> 00:59:24,918
کافی منصفانہ.

803
00:59:27,841 --> 00:59:29,298
بغیر کسی لفظ کے
بیٹ مین سے...

804
00:59:29,468 --> 00:59:30,961
...یہاں تک کہ جب وہ ماتم کرتے ہیں۔
کمشنر لوئب...

805
00:59:31,136 --> 00:59:34,503
...ان پولیس والوں کو حیرت ہوتی ہے کہ کیا؟
جوکر اپنی دھمکی پر اچھا کرے گا...

806
00:59:34,682 --> 00:59:37,884
... کے مرنے والے کالم میں
میئر کو مارنے کے لیے گوتھم ٹائمز۔

807
00:59:39,686 --> 00:59:43,350
میں نے تمام ڈیٹا بیس کو چیک کیا ہے۔
چار امکانات ہیں۔

808
00:59:43,524 --> 00:59:45,645
پتوں کا کراس حوالہ۔

809
00:59:45,817 --> 00:59:49,813
پارکسائیڈ تلاش کریں،
پریڈ کا نظارہ کرتے ہوئے۔

810
00:59:51,031 --> 00:59:52,144
مجھے ایک مل گیا۔

811
00:59:52,324 --> 00:59:56,320
میلون وائٹ،
1502 رینڈولف اپارٹمنٹس۔

812
00:59:56,703 --> 01:00:00,782
شدید حملہ،
دو بار ارخم منتقل ہوئے۔

813
01:00:39,871 --> 01:00:41,447
آپ کو چھت پر کیا ملا؟

814
01:00:41,622 --> 01:00:45,155
ہم تنگ ہیں، لیکن واضح طور پر،
یہاں بہت سی کھڑکیاں ہیں۔

815
01:00:53,718 --> 01:00:57,761
کمشنر لوئب نے اپنی زندگی وقف کر دی۔
قانون نافذ کرنے والے اداروں کو...

816
01:00:57,930 --> 01:01:00,217
...اور تحفظ کے لیے
اس کی برادری کے.

817
01:01:00,391 --> 01:01:02,181
مجھے یاد ہے جب میں نے پہلی بار عہدہ سنبھالا...

818
01:01:02,351 --> 01:01:04,887
اور میں نے پوچھا کہ کیا وہ چاہتا ہے۔
کمشنر کے طور پر رہنے کے لئے.

819
01:01:05,062 --> 01:01:10,303
اور اس نے کہا کہ وہ فراہم کرے گا۔
میں نے اپنی سیاست کو ان کے دفتر سے دور رکھا۔

820
01:01:14,071 --> 01:01:17,236
واضح طور پر وہ کوئی آدمی نہیں تھا جس نے کیما بنایا
الفاظ، اور نہ ہی اسے ہونا چاہیے تھا۔

821
01:01:18,409 --> 01:01:21,907
متعدد پالیسیاں جو اس نے نافذ کیں۔
بطور کمشنر غیر مقبول تھے۔

822
01:01:22,079 --> 01:01:25,328
پالیسیاں جنہوں نے میرے دفتر کو سیلاب میں ڈال دیا۔
ناراض کالوں اور خطوط کے ساتھ...

823
01:01:29,711 --> 01:01:31,369
- وہ کون ہے؟
”کیا ہوا؟

824
01:01:32,422 --> 01:01:34,294
انہوں نے ہماری بندوقیں چھین لیں۔

825
01:01:34,466 --> 01:01:36,256
اور ہماری یونیفارم۔

826
01:01:42,849 --> 01:01:45,599
اور جیسا کہ ہم پہچانتے ہیں۔
اس شخص کی قربانی...

827
01:01:45,769 --> 01:01:49,717
...ہمیں اس چوکسی کو یاد رکھنا چاہیے۔
حفاظت کی قیمت ہے.

828
01:01:49,898 --> 01:01:52,387
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔ آنر گارڈ۔

829
01:01:52,567 --> 01:01:56,184
توجہ۔ پورٹ اسلحہ۔

830
01:01:57,405 --> 01:02:01,781
تیار! مقصد! آگ!

831
01:02:02,577 --> 01:02:04,118
تیار! مقصد!

832
01:02:07,749 --> 01:02:10,120
تیار! مقصد!

833
01:02:18,551 --> 01:02:19,960
نیچے رہو! حرکت نہ کرو!

834
01:02:21,804 --> 01:02:23,462
جناب میئر۔ اسے یہاں سے نکال دو۔

835
01:02:32,690 --> 01:02:34,930
- میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔
- تم واپس کیوں جا رہے ہو؟

836
01:02:47,580 --> 01:02:48,610
چلو یہاں سے۔

837
01:02:52,668 --> 01:02:54,410
مجھے بتائیں کہ آپ جوکر کے بارے میں کیا جانتے ہیں۔

838
01:03:25,450 --> 01:03:26,777
نہیں

839
01:03:27,202 --> 01:03:28,529
مجھے افسوس ہے باربرا۔

840
01:03:29,454 --> 01:03:32,703
جمی، اپنی بہن کے ساتھ کھیلنے جاؤ۔
آگے بڑھو، جان۔

841
01:03:32,874 --> 01:03:35,114
اگر کچھ ہے۔
ہم کر سکتے ہیں، آپ کو کچھ بھی چاہیے...

842
01:03:35,293 --> 01:03:37,035
...ہم آپ کے لیے یہاں ہیں۔

843
01:03:38,630 --> 01:03:40,538
ش

844
01:03:40,715 --> 01:03:41,958
کیا آپ وہاں سے باہر ہیں؟

845
01:03:43,301 --> 01:03:47,796
کیا آپ تم یہ لے آئے
ہم پر پاگل پن. تم نے کیا!

846
01:03:47,973 --> 01:03:50,344
آپ نے یہ ہم پر لایا!

847
01:03:51,393 --> 01:03:55,970
اسے بند کرو، وہ نہیں آرہا ہے۔
وہ ہم سے بات نہیں کرنا چاہتا۔

848
01:03:56,398 --> 01:03:59,397
خدا کسی کی مدد کرے۔
وہ بات کرنا چاہتا ہے۔

849
01:04:01,069 --> 01:04:03,985
کیا ہم کسی پرسکون جگہ نہیں جا سکتے؟
ہم ایک دوسرے کی بات نہیں سن سکتے۔

850
01:04:04,155 --> 01:04:06,989
آپ کو کیا سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
میں آپ کی بات سننا چاہتا ہوں؟

851
01:04:07,158 --> 01:04:08,188
کیا؟

852
01:04:37,605 --> 01:04:39,228
- ہاں؟
دوسرا۔

853
01:04:39,398 --> 01:04:40,428
ٹھیک ہے۔

854
01:04:40,608 --> 01:04:42,765
- ہاروے، تم کہاں ہو؟
تم کہاں ہو؟

855
01:04:42,943 --> 01:04:45,064
میں وہیں ہوں جہاں آپ کو ہونا چاہیے،
بڑے جرائم میں

856
01:04:45,237 --> 01:04:46,778
میں اس ساری گندگی سے نمٹنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

857
01:04:46,947 --> 01:04:50,528
- کیا میں فنگر پرنٹ کا تجزیہ حاصل کر سکتا ہوں؟
- راحیل، سنو. آپ وہاں محفوظ نہیں ہیں۔

858
01:04:50,701 --> 01:04:52,491
- یہ گورڈن کی یونٹ ہے۔
- گورڈن چلا گیا ہے۔

859
01:04:52,661 --> 01:04:56,242
اس نے ان آدمیوں کی ضمانت دی۔
- اور وہ چلا گیا.

860
01:05:00,878 --> 01:05:02,952
جوکر نے آپ کو اگلا نام دیا ہے۔

861
01:05:03,130 --> 01:05:06,129
خدا، کوئی ہے، کوئی ہے؟
اس شہر میں ہم اعتماد کر سکتے ہیں؟

862
01:05:06,300 --> 01:05:08,006
بروس

863
01:05:08,302 --> 01:05:09,463
ہم بروس وین پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

864
01:05:09,636 --> 01:05:11,212
نہیں، راہیل، میں جانتی ہوں۔
تم اس کے دوست ہو لیکن...

865
01:05:11,388 --> 01:05:13,213
ہاروے، مجھ پر بھروسہ کرو۔

866
01:05:13,390 --> 01:05:16,140
بروس کا پینٹ ہاؤس اب ہے۔
شہر میں سب سے محفوظ جگہ.

867
01:05:16,310 --> 01:05:17,637
پھر آپ سیدھے وہاں جائیں۔

868
01:05:17,811 --> 01:05:19,932
کسی کو مت بتانا
اور میں آپ کو وہاں تلاش کروں گا۔

869
01:05:20,105 --> 01:05:21,811
میں تم سے محبت کرتا ہوں

870
01:05:35,829 --> 01:05:37,072
مجھے جوکر چاہیے۔

871
01:05:38,290 --> 01:05:39,948
ایک پیشہ ور سے دوسرے ...

872
01:05:40,125 --> 01:05:42,661
...آپ کسی کو ڈرانے کی کوشش کر رہے ہیں،
ایک بہتر جگہ کا انتخاب کریں.

873
01:05:42,836 --> 01:05:45,408
اس بلندی سے،
زوال مجھے نہیں مارے گا۔

874
01:05:45,588 --> 01:05:47,164
- میں اس پر اعتماد کر رہا ہوں۔
- ہہ!

875
01:05:54,556 --> 01:05:57,674
- وہ کہاں ہے؟
- مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔ اس نے ہمیں پایا۔

876
01:05:57,850 --> 01:05:59,129
اس کے دوست ضرور ہوں گے۔

877
01:05:59,477 --> 01:06:01,764
دوستو؟ کیا آپ اس آدمی سے ملے ہیں؟

878
01:06:01,938 --> 01:06:03,514
کوئی جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے۔

879
01:06:03,690 --> 01:06:06,179
کوئی آپ کو کچھ نہیں کہے گا۔

880
01:06:06,359 --> 01:06:07,686
وہ آپ کے کام کے بارے میں سمجھدار ہیں۔

881
01:06:07,860 --> 01:06:11,856
آپ کے پاس اصول ہیں۔
جوکر، اس کے پاس کوئی اصول نہیں ہیں۔

882
01:06:12,031 --> 01:06:16,905
کوئی بھی آپ کے لیے اسے پار نہیں کرے گا۔
اگر آپ اس آدمی کو چاہتے ہیں، تو آپ کے پاس ایک راستہ ہے۔

883
01:06:17,078 --> 01:06:18,868
لیکن آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

884
01:06:19,038 --> 01:06:21,824
بس وہ ماسک اتار دو،
اسے آپ کو ڈھونڈنے دو۔

885
01:06:23,459 --> 01:06:27,538
یا آپ کچھ اور لوگوں کو اجازت دے سکتے ہیں۔
جب آپ اپنا ذہن بناتے ہیں تو مار ڈالو۔

886
01:06:29,215 --> 01:06:31,206
کیا آپ گیمز کھیلنا چاہتے ہیں؟

887
01:06:37,515 --> 01:06:38,545
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

888
01:06:38,724 --> 01:06:41,344
- آپ نہیں کریں گے.
- میں نہیں کروں گا!

889
01:06:42,853 --> 01:06:44,476
- آپ کو نہیں لگتا کہ میں کروں گا؟
- ملی میٹر۔

890
01:06:44,647 --> 01:06:46,685
- آپ کو نہیں لگتا کہ میں کروں گا؟
- ملی میٹر۔

891
01:06:48,067 --> 01:06:51,269
نہیں، نہیں، میں نہیں کروں گا۔

892
01:06:52,488 --> 01:06:55,024
اس لیے میں نہیں ہوں۔
اسے مجھ پر چھوڑ دو گے۔

893
01:06:56,033 --> 01:06:59,032
سر، آپ کو اپنا سر رکھنا پڑتا ہے۔

894
01:06:59,453 --> 01:07:01,076
دم...

895
01:07:02,039 --> 01:07:03,069
...اتنا خوش قسمت نہیں

896
01:07:03,457 --> 01:07:06,990
تو آپ مجھے جوکر کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں؟

897
01:07:16,386 --> 01:07:20,085
- چلو پھر چلتے ہیں۔
- میں کچھ نہیں جانتا! خدا نہ کرے!

898
01:07:20,265 --> 01:07:22,636
تم مشکلات نہیں کھیل رہے، دوست۔

899
01:07:23,768 --> 01:07:25,759
چلو پھر سے کرتے ہیں۔

900
01:07:28,607 --> 01:07:30,432
تم ایک آدمی کی زندگی موقع پر چھوڑ دو گے؟

901
01:07:31,192 --> 01:07:34,773
- بالکل نہیں.
- اس کا نام شیف، تھامس ہے۔

902
01:07:34,946 --> 01:07:37,945
وہ ایک پاگل شیزوفرینک ہے،
ارخم میں سابق مریض۔

903
01:07:38,116 --> 01:07:42,741
جوکر جس طرح کا ذہن اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔
آپ اس سے کیا سیکھنے کی توقع رکھتے ہیں؟

904
01:07:46,082 --> 01:07:48,868
جوکر نے گورڈن کو مار ڈالا۔
وہ راحیل کو مار ڈالے گا۔

905
01:07:49,043 --> 01:07:51,829
آپ امید کی علامت ہیں۔
میں کبھی نہیں ہو سکتا۔

906
01:07:52,005 --> 01:07:53,830
منظم جرائم کے خلاف آپ کا موقف...

907
01:07:54,007 --> 01:07:57,209
... روشنی کی پہلی جائز کرن ہے۔
دہائیوں میں گوتم میں۔

908
01:07:57,385 --> 01:08:01,002
اگر کسی نے یہ دیکھا
سب کچھ ختم ہو جائے گا.

909
01:08:01,179 --> 01:08:03,466
جن مجرموں کو آپ نے گرفتار کیا۔
رہا ہو جائے گا...

910
01:08:03,640 --> 01:08:06,723
...اور جم گورڈن
بغیر کسی وجہ کے مر گیا ہو گا.

911
01:08:07,352 --> 01:08:09,592
تم پکڑو گے۔
کل ایک پریس کانفرنس.

912
01:08:09,771 --> 01:08:12,142
”کیوں؟
- میری وجہ سے کوئی اور نہیں مرے گا۔

913
01:08:12,315 --> 01:08:14,639
گوتم اب آپ کے ہاتھ میں ہے۔

914
01:08:14,818 --> 01:08:16,524
آپ نہیں کر سکتے۔

915
01:08:16,694 --> 01:08:18,068
تم نہیں دے سکتے۔

916
01:08:18,363 --> 01:08:20,899
تم نہیں دے سکتے!

917
01:08:36,255 --> 01:08:37,498
ہاروے نے فون کیا۔

918
01:08:37,673 --> 01:08:40,708
اس نے کہا کہ بیٹ مین خود کو تبدیل کرنے والا ہے۔

919
01:08:40,885 --> 01:08:41,998
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

920
01:08:42,178 --> 01:08:45,261
آپ ایمانداری سے سوچتے ہیں کہ ایسا ہی ہوگا۔
جوکر کو لوگوں کو مارنے سے روکیں؟

921
01:08:45,431 --> 01:08:48,881
شاید نہیں۔ لیکن میرے پاس کافی خون ہے۔
میرے ہاتھوں پر

922
01:08:49,352 --> 01:08:54,178
اور میں نے اب دیکھا ہے کہ میں کیا کروں گا۔
اس جیسے مردوں کو روکنے کے لیے بننا ہوگا۔

923
01:08:54,732 --> 01:08:58,182
تم نے مجھے ایک بار کہا تھا کہ
اگر وہ دن آ گیا جب میں فارغ ہو گیا...

924
01:08:58,361 --> 01:09:00,435
... کہ ہم ساتھ ہوں گے۔

925
01:09:01,155 --> 01:09:04,320
بروس، مجھے مت بنائیں
آپ کی ایک عام زندگی کی امید ہے۔

926
01:09:05,868 --> 01:09:07,195
کیا آپ کا مطلب تھا؟

927
01:09:08,704 --> 01:09:10,529
جی ہاں

928
01:09:27,806 --> 01:09:29,596
بروس

929
01:09:30,559 --> 01:09:34,472
اگر آپ اپنے آپ کو تبدیل کریں،
وہ ہمیں ساتھ نہیں رہنے دیں گے۔

930
01:09:45,115 --> 01:09:48,067
ساتھ ساتھ نوشتہ جات؟
سب کچھ

931
01:09:48,243 --> 01:09:51,610
کوئی بھی چیز جو واپس لے سکتی ہے۔
لوسیئس یا راہیل کو۔

932
01:09:56,960 --> 01:10:00,244
لوگ مر رہے ہیں، الفریڈ۔
تم مجھ سے کیا کرو گے؟

933
01:10:00,422 --> 01:10:04,169
برداشت کرو، ماسٹر وین۔ لے لو۔

934
01:10:04,342 --> 01:10:08,041
اس کے لیے وہ تم سے نفرت کریں گے،
لیکن یہ بیٹ مین کی بات ہے۔

935
01:10:08,221 --> 01:10:13,759
وہ جلاوطن ہو سکتا ہے۔ وہ بنا سکتا ہے۔
وہ انتخاب جو کوئی اور نہیں کر سکتا۔

936
01:10:13,935 --> 01:10:15,262
صحیح انتخاب۔

937
01:10:15,770 --> 01:10:18,805
نہیں، آج مجھے پتہ چلا
جو بیٹ مین نہیں کر سکتا۔

938
01:10:18,982 --> 01:10:20,225
وہ یہ برداشت نہیں کر سکتا۔

939
01:10:20,525 --> 01:10:23,394
آج آپ کو یہ کہنا پڑے گا کہ "میں نے آپ کو ایسا کہا تھا۔"

940
01:10:23,986 --> 01:10:27,151
آج، میں نہیں چاہتا.

941
01:10:32,995 --> 01:10:34,452
لیکن میں نے آپ کو خونی طور پر بتایا۔

942
01:10:37,500 --> 01:10:40,499
مجھے لگتا ہے کہ وہ جا رہے ہیں۔
مجھے بھی بند کر دو...

943
01:10:41,295 --> 01:10:42,538
... آپ کے ساتھی کے طور پر.

944
01:10:42,713 --> 01:10:47,457
ساتھی؟ میں انہیں بتانے والا ہوں۔
سب کچھ آپ کا خیال تھا.

945
01:10:51,722 --> 01:10:55,255
خواتین و حضرات، میں نے بلایا ہے۔
اس پریس کانفرنس کی دو وجوہات ہیں۔

946
01:10:55,434 --> 01:10:57,472
سب سے پہلے شہریوں کو یقین دلانا
گوتم کے...

947
01:10:57,645 --> 01:11:01,309
...وہ سب کچھ جو کیا جا سکتا ہے۔
جوکر پر قتل کیا جا رہا ہے۔

948
01:11:02,691 --> 01:11:05,774
دوسری بات، کیونکہ بیٹ مین
خود کو تبدیل کرنے کی پیشکش کی ہے.

949
01:11:05,944 --> 01:11:07,650
لیکن آئیے صورتحال پر غور کریں۔

950
01:11:08,030 --> 01:11:10,650
کیا ہمیں ہار ماننی چاہیے؟
اس دہشت گرد کے مطالبات پر؟

951
01:11:10,824 --> 01:11:12,281
کیا ہم واقعی سوچتے ہیں کہ وہ...؟

952
01:11:12,451 --> 01:11:15,818
آپ اس کے بجائے ایک غیر قانونی چوکیدار کی حفاظت کریں گے۔
شہریوں کی جانوں سے زیادہ؟

953
01:11:15,996 --> 01:11:18,367
بیٹ مین ایک غیر قانونی ہے۔

954
01:11:19,249 --> 01:11:21,157
اس لیے ہم مطالبہ نہیں کرتے
اس نے خود کو اندر کر دیا...

955
01:11:21,335 --> 01:11:22,993
...ہم یہ کر رہے ہیں کیونکہ ہم خوفزدہ ہیں۔

956
01:11:23,170 --> 01:11:25,956
ہمیں بیٹ مین کو جانے پر خوشی ہوئی ہے۔
اب تک ہماری گلیوں کو صاف کریں۔

957
01:11:26,131 --> 01:11:29,083
حالات پہلے سے کہیں زیادہ خراب ہیں!
آمین۔

958
01:11:30,427 --> 01:11:32,335
جی ہاں، وہ ہیں.

959
01:11:34,848 --> 01:11:37,847
لیکن رات سب سے زیادہ اندھیری ہے۔
صبح سے پہلے.

960
01:11:40,312 --> 01:11:42,386
اور میں تم سے وعدہ کرتا ہوں...

961
01:11:43,189 --> 01:11:44,598
...صبح آ رہی ہے۔

962
01:11:44,774 --> 01:11:49,315
ایک دن، بیٹ مین کو جواب دینا پڑے گا۔
قوانین کے لیے اس نے توڑا ہے۔ لیکن ہمیں...

963
01:11:49,487 --> 01:11:51,229
...اس پاگل کو نہیں۔

964
01:11:51,406 --> 01:11:53,730
- مزید مردہ پولیس نہیں!
ہاں!

965
01:11:57,036 --> 01:11:58,612
اسے خود کو اندر آنا چاہیے!

966
01:11:58,788 --> 01:12:01,491
ہمیں بیٹ مین دو! چلو!
وہ کہاں ہے؟

967
01:12:04,377 --> 01:12:06,534
تو ہو جائے. بیٹ مین کو اپنی تحویل میں لے لو۔

968
01:12:07,005 --> 01:12:08,961
کیا؟
کیا وہ یہاں ہے؟

969
01:12:09,674 --> 01:12:10,704
میں بیٹ مین ہوں۔

970
01:12:11,050 --> 01:12:14,049
کیا؟
چلو۔

971
01:12:22,436 --> 01:12:24,344
الفریڈ

972
01:12:25,690 --> 01:12:27,480
وہ ہاروے کو ایسا کیوں کرنے دے رہا ہے؟

973
01:12:27,650 --> 01:12:30,649
- وہ پریس کانفرنس میں نیچے چلا گیا.
- میں جانتا ہوں. وہ بس ساتھ کھڑا رہا۔

974
01:12:30,820 --> 01:12:32,894
شاید بروس اور مسٹر ڈینٹ دونوں...

975
01:12:33,072 --> 01:12:36,071
...یقین کریں کہ بیٹ مین کا مطلب ہے۔
کچھ زیادہ اہم...

976
01:12:36,242 --> 01:12:38,566
ایک دہشت گرد کی خواہش سے زیادہ
مس ڈیوس...

977
01:12:38,744 --> 01:12:40,735
... چاہے ہر کوئی اس کے لیے اس سے نفرت کرے۔

978
01:12:40,913 --> 01:12:43,034
یہی وہ قربانی ہے جو وہ دے رہا ہے۔

979
01:12:43,207 --> 01:12:46,824
وہ ہیرو نہیں بن رہا ہے۔
وہ کچھ اور ہو رہا ہے۔

980
01:12:47,378 --> 01:12:49,001
ہاں، تم بالکل ٹھیک کہہ رہے ہو۔

981
01:12:49,171 --> 01:12:52,254
ہاروے کو اس کے لیے زوال لینے دینا
بالکل بہادر نہیں ہے.

982
01:12:54,927 --> 01:12:56,550
تم اسے کسی سے بہتر جانتے ہو۔

983
01:12:56,970 --> 01:12:58,000
میں کرتا ہوں۔

984
01:13:01,391 --> 01:13:04,426
کیا تم اسے میرے لیے دو گے؟
جب وقت صحیح ہے؟

985
01:13:05,896 --> 01:13:07,093
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟

986
01:13:07,272 --> 01:13:08,765
یہ سیل نہیں ہے۔

987
01:13:10,192 --> 01:13:11,733
الوداع، الفریڈ.

988
01:13:15,906 --> 01:13:17,648
الوداع، راحیل.

989
01:13:25,540 --> 01:13:27,365
میرے پاس اس کے ذریعے بات کرنے کا وقت نہیں تھا۔

990
01:13:27,542 --> 01:13:28,785
کیا کر رہے ہو؟

991
01:13:28,960 --> 01:13:31,034
وہ مجھے ٹرانسفر کر رہے ہیں۔
سینٹرل ہولڈنگ کو

992
01:13:31,338 --> 01:13:35,002
یہ جوکر کا موقع ہے، اور جب وہ
حملہ کرتا ہے، بیٹ مین اسے نیچے لے جائے گا۔

993
01:13:35,175 --> 01:13:36,716
سنو۔ یہ بہت خطرناک ہے۔

994
01:13:36,885 --> 01:13:40,584
ہم اس آدمی کو کاؤنٹی لے آئے ہیں، وہ ان کا ہے۔
مسئلہ گلیاں صاف ہو جائیں گی...

995
01:13:40,764 --> 01:13:44,463
...تو چلتے ہیں۔
قافلے بغیر کسی وجہ کے رک جاتے ہیں۔

996
01:13:44,642 --> 01:13:46,099
مجھے امید ہے کہ آپ کو کچھ حرکتیں ملیں گی، یار۔

997
01:13:46,269 --> 01:13:49,185
وہ آپ کو بیت الخلاء کے طور پر استعمال کر رہا ہے۔ وہ نہیں کرتا
جانتے ہیں کہ کیا وہ جوکر حاصل کرسکتا ہے۔

998
01:13:49,355 --> 01:13:50,433
وہ اب تک ناکام ہے۔

999
01:13:50,773 --> 01:13:52,314
آپ کو کیسے پتہ
وہ کیا سوچ رہا ہے؟

1000
01:13:52,483 --> 01:13:54,807
میں بس کرتا ہوں۔ بہرحال،
یہ صرف آپ کے بارے میں نہیں ہے.

1001
01:13:54,986 --> 01:13:56,811
عوام کی کیا بات ہے۔
آپ پر منحصر ہے...

1002
01:13:56,988 --> 01:13:59,987
شہر کو صاف کرنے کے لیے
اور عزت سے کرو اور...؟

1003
01:14:05,663 --> 01:14:08,283
ہاروے سب سچ بتاؤ۔

1004
01:14:08,666 --> 01:14:10,538
سر، میں اس سے گزرتا ہوں۔

1005
01:14:10,751 --> 01:14:12,659
یہ آپ کی زندگی ہے. تم چھوڑ نہیں سکتے...

1006
01:14:12,837 --> 01:14:15,208
...موقع کے لئے اس طرح کچھ.
- میں نہیں ہوں.

1007
01:14:19,552 --> 01:14:21,958
آپ اپنی قسمت خود بنائیں۔

1008
01:14:43,784 --> 01:14:45,775
ارے، تم سب کی طرح انتظار کرو، یار۔

1009
01:14:53,418 --> 01:14:55,742
یہ کیا بات ہے؟

1010
01:14:55,921 --> 01:14:58,126
رکاوٹ آگے، رکاوٹ آگے!

1011
01:14:58,298 --> 01:15:01,500
لعنت ہو! تمام یونٹ نیچے موڑ دیتے ہیں۔
نچلے پانچویں پر۔ میں دہراتا ہوں، نیچے سے باہر نکلتا ہوں۔

1012
01:15:01,927 --> 01:15:03,040
نیچے سے باہر نکلیں!

1013
01:15:03,220 --> 01:15:05,544
لوئر ففتھ؟ ہم ہوں گے۔
تھینکس گیونگ پر ٹرکیوں کی طرح۔

1014
01:15:38,254 --> 01:15:40,578
یسوع چلو ہمیں یہاں سے نکال دو۔
چلو۔

1015
01:15:42,759 --> 01:15:45,130
سنو، ہمیں بیک اپ کی ضرورت ہے۔
ہمیں کمپنی مل گئی ہے۔

1016
01:15:45,303 --> 01:15:46,844
ہمیں پریشانی ہوئی، لوگو۔

1017
01:15:49,766 --> 01:15:50,844
لاک اور لوڈ!

1018
01:16:02,069 --> 01:16:03,443
جہنم وہ تھا؟

1019
01:16:25,301 --> 01:16:27,969
- یہ اس کے لیے بنائے گئے ہیں، ٹھیک ہے؟
اسے کچھ چاہیے...

1020
01:16:28,137 --> 01:16:29,927
...اس سے گزرنا بہت بڑا ہے۔

1021
01:16:30,973 --> 01:16:32,430
وہ کیا ہے؟

1022
01:16:33,767 --> 01:16:35,094
وہ کیا ہے، ایک بازوکا؟

1023
01:16:43,735 --> 01:16:45,441
میں نے اس کے لیے سائن اپ نہیں کیا!

1024
01:17:01,795 --> 01:17:03,122
باہر دیکھو.

1025
01:17:03,922 --> 01:17:05,083
باہر دیکھو!

1026
01:17:13,390 --> 01:17:14,420
ہمم

1027
01:17:27,362 --> 01:17:28,475
چلو، چلو!

1028
01:18:15,206 --> 01:18:17,412
ہاروے، ہاروے، ہاروے ڈینٹ۔

1029
01:18:17,583 --> 01:18:20,418
اوہ معاف کر دو۔ میں گاڑی چلانا چاہتا ہوں۔

1030
01:18:25,341 --> 01:18:28,923
تمام سسٹمز کو اسکین کرنا۔
تمام سسٹمز کو اسکین کرنا۔

1031
01:18:36,393 --> 01:18:38,515
ہمیں اوپر کی طرف جانا ہے۔
ہمیں فضائی مدد کی ضرورت ہے، اب!

1032
01:18:44,026 --> 01:18:45,899
مجھے یہ کام پسند ہے۔ مجھے یہ پسند ہے۔

1033
01:18:48,155 --> 01:18:50,776
تباہ کن نقصان۔
نکالنے کا سلسلہ شروع کر دیا گیا۔

1034
01:19:04,754 --> 01:19:06,248
الوداع

1035
01:19:15,348 --> 01:19:18,551
ہم پوائنٹ پر ہیں، انہیں دینے کے لیے تیار ہیں۔
ان کی اپنی دوائیوں میں سے کچھ۔

1036
01:19:24,941 --> 01:19:27,396
میں اسی کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔ ایئر cav.

1037
01:19:40,957 --> 01:19:42,664
ٹھیک ہے، انہیں ریک اپ کرو۔

1038
01:19:42,834 --> 01:19:45,206
انہیں ریک اپ کرو، ان کو ریک کرو،
انہیں ریک کرو.

1039
01:20:10,945 --> 01:20:12,107
یہ اچھی بات نہیں ہے۔

1040
01:20:15,616 --> 01:20:16,814
ٹھیک ہے، یہ اچھا نہیں ہے!

1041
01:20:59,951 --> 01:21:02,027
اب، ایک بیٹ مین ہے۔

1042
01:21:06,333 --> 01:21:07,531
اوہ، تم کھیلنا چاہتے ہو۔ چلو۔

1043
01:21:10,462 --> 01:21:11,576
چلو۔

1044
01:21:20,722 --> 01:21:21,966
وہ یاد آیا!

1045
01:21:35,903 --> 01:21:38,310
آپ یہاں نہیں رک سکتے۔
ہم بیٹھے بطخوں کی طرح ہیں!

1046
01:21:55,339 --> 01:21:56,418
چلو، چلو۔

1047
01:21:59,552 --> 01:22:02,920
چلو۔ چلو۔ میں چاہتا ہوں کہ تم یہ کرو،
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ کریں۔ چلو!

1048
01:22:05,474 --> 01:22:06,932
چلو۔

1049
01:22:07,601 --> 01:22:10,934
چلو۔ میں چاہتا ہوں کہ تم یہ کرو،
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ کریں۔ چلو مجھے مارو۔

1050
01:22:11,105 --> 01:22:12,729
چلو مجھے مارو۔ چلو، مجھے مارو!

1051
01:22:14,858 --> 01:22:15,889
مجھے مارو!

1052
01:22:40,884 --> 01:22:44,134
چلو، چلو۔ آہ!

1053
01:22:44,304 --> 01:22:46,545
کیا آپ مجھے صرف ایک منٹ دے سکتے ہیں؟

1054
01:22:48,642 --> 01:22:50,468
ہم نے تمہیں پکڑ لیا، تم کتیا کے بیٹے۔

1055
01:22:53,772 --> 01:22:57,686
گور... آپ چیزیں کھیلنا پسند کرتے ہیں۔
سینے کے بہت قریب.

1056
01:22:58,151 --> 01:22:59,858
ہم نے اسے پکڑ لیا، ہاروی۔

1057
01:23:00,028 --> 01:23:03,479
مسٹر ڈینٹ! یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔
گوتم میں سب سے بڑا ہیرو بننا ہے؟

1058
01:23:03,656 --> 01:23:06,941
نہیں، میں کوئی ہیرو نہیں ہوں۔
گوتم کے بہترین، وہ ہیرو ہیں۔

1059
01:23:07,118 --> 01:23:08,446
لیکن آپ اور آپ کا دفتر...

1060
01:23:08,620 --> 01:23:10,279
... کام کر رہے ہیں
بیٹ مین کے ساتھ

1061
01:23:10,455 --> 01:23:12,246
نہیں، لیکن میں نے اس پر بھروسہ کیا۔
صحیح کام کرنے کے لیے۔

1062
01:23:12,415 --> 01:23:14,491
جو تھا؟
- میری گدی کو بچانا۔

1063
01:23:14,667 --> 01:23:17,584
ٹھیک ہے، لوگ، یہ کافی ہے.
اسے رہنے دو۔ اسے رہنے دو۔

1064
01:23:17,754 --> 01:23:19,663
آپ کا شکریہ، جاسوس.

1065
01:23:19,881 --> 01:23:22,003
مجھے ایک تاریخ مل گئی ہے۔
ایک خوبصورت پریشان گرل فرینڈ کے ساتھ۔

1066
01:23:22,175 --> 01:23:24,547
- میں نے سوچا، مشیر.
مسٹر ڈینٹ، سر...

1067
01:23:24,719 --> 01:23:28,847
...فرنٹ پیج کے بارے میں کیا خیال ہے، جناب؟
مسٹر ڈینٹ۔

1068
01:23:40,192 --> 01:23:43,358
دور کھڑے ہو جاؤ! آپ سب!

1069
01:23:43,529 --> 01:23:47,028
میں اس کے موب وکیل کے لیے کچھ نہیں چاہتا
استعمال کرنے کے لئے، آپ سمجھتے ہیں؟

1070
01:23:49,285 --> 01:23:51,158
مُردوں میں سے واپس۔

1071
01:23:51,829 --> 01:23:53,371
میں، آہ...

1072
01:23:53,539 --> 01:23:55,448
...میرے خاندان کی حفاظت کو خطرے میں نہیں ڈال سکتا۔

1073
01:23:56,750 --> 01:23:58,576
ہمیں کیا ملا؟

1074
01:24:00,254 --> 01:24:04,203
کچھ نہیں پرنٹس پر کوئی میچ نہیں،
ڈی این اے، دانتوں کا۔

1075
01:24:04,383 --> 01:24:07,134
لباس اپنی مرضی کے مطابق ہے، کوئی لیبل نہیں۔

1076
01:24:07,344 --> 01:24:09,466
اس کی جیب میں کچھ نہیں۔
لیکن چاقو اور لنٹ.

1077
01:24:09,638 --> 01:24:11,547
کوئی نام نہیں۔

1078
01:24:11,890 --> 01:24:13,847
- کوئی دوسرا عرف نہیں۔
گھر جاؤ، گورڈن.

1079
01:24:14,017 --> 01:24:17,101
مسخرہ صبح تک رہے گا۔
جاؤ کچھ آرام کرو۔

1080
01:24:17,271 --> 01:24:19,097
آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔

1081
01:24:19,356 --> 01:24:21,929
کل آپ بڑا کام سنبھال لیں گے۔

1082
01:24:22,609 --> 01:24:25,775
آپ کو اس معاملے میں کچھ کہنا نہیں ہے۔
کمشنر گورڈن۔

1083
01:24:41,628 --> 01:24:43,750
مجھے افسوس ہے، میں آپ کی حفاظت کو خطرے میں نہیں ڈال سکتا۔

1084
01:24:50,261 --> 01:24:51,671
ان بدصورت کمینوں کو دیکھو۔

1085
01:24:51,846 --> 01:24:53,719
- مجھے اچھا نہیں لگتا۔
تم پولیس والے قاتل ہو۔

1086
01:24:53,890 --> 01:24:56,215
آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ کچھ بھی محسوس کر رہے ہیں۔
گردن کے نیچے.

1087
01:24:56,392 --> 01:24:57,969
- براہ مہربانی!
- سلاخوں سے دور قدم!

1088
01:24:58,144 --> 01:25:00,302
میرے اندر کو چوٹ لگی۔

1089
01:25:14,494 --> 01:25:16,285
کیا بیٹ مین نے آپ کو بچایا، ڈیڈی؟

1090
01:25:18,456 --> 01:25:20,744
دراصل اس بار...

1091
01:25:20,917 --> 01:25:23,075
...میں نے اسے بچایا۔

1092
01:25:34,430 --> 01:25:36,054
کیا اس نے ابھی تک کچھ کہا ہے؟

1093
01:25:43,647 --> 01:25:47,858
شام، کمشنر.

1094
01:25:55,492 --> 01:25:57,698
ہاروی ڈینٹ نے اسے کبھی گھر نہیں بنایا۔

1095
01:25:57,870 --> 01:25:59,992
- بالکل نہیں.
- تم نے اس کے ساتھ کیا کیا ہے؟

1096
01:26:00,914 --> 01:26:02,657
مجھے؟

1097
01:26:04,293 --> 01:26:06,415
میں یہیں تھا۔

1098
01:26:07,838 --> 01:26:09,664
تم نے اسے کس کے ساتھ چھوڑا؟

1099
01:26:09,840 --> 01:26:12,675
ہم؟ آپ کے لوگ؟

1100
01:26:13,802 --> 01:26:17,135
فرض کرتے ہوئے، یقینا،
کہ وہ اب بھی تمہارے لوگ ہیں...

1101
01:26:17,305 --> 01:26:20,009
...اور مارونی کی نہیں۔

1102
01:26:22,227 --> 01:26:24,599
کیا یہ آپ کو افسردہ کرتا ہے، کمشنر...

1103
01:26:25,021 --> 01:26:29,979
یہ جاننے کے لیے کہ آپ واقعی کتنے اکیلے ہیں؟

1104
01:26:31,987 --> 01:26:36,862
کیا یہ آپ کو ذمہ دار محسوس کرتا ہے؟
ہاروے ڈینٹ کی موجودہ حالت کے لیے؟

1105
01:26:37,033 --> 01:26:39,702
- وہ کہاں ہے؟
- کیا وقت ہوا ہے؟

1106
01:26:40,203 --> 01:26:41,697
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

1107
01:26:41,955 --> 01:26:47,411
ٹھیک ہے، وقت پر منحصر ہے،
وہ ایک جگہ یا کئی جگہوں پر ہو سکتا ہے۔

1108
01:26:53,800 --> 01:26:56,753
- اگر ہم کھیل کھیلنے والے ہیں ...
- ایم ایم ایم؟

1109
01:26:59,931 --> 01:27:01,888
...مجھے ایک کپ کافی کی ضرورت ہے۔

1110
01:27:02,058 --> 01:27:06,138
آہ، "گڈ پولیس، برا پولیس" کا معمول؟

1111
01:27:06,812 --> 01:27:07,843
بالکل نہیں۔

1112
01:27:18,366 --> 01:27:22,410
کبھی سر سے شروع نہ کریں۔ شکار
تمام مبہم ہو جاتا ہے. وہ اگلا محسوس نہیں کر سکتا...

1113
01:27:25,581 --> 01:27:26,695
دیکھیں۔

1114
01:27:26,874 --> 01:27:29,199
تم مجھے چاہتے تھے۔ میں یہاں ہوں۔

1115
01:27:30,252 --> 01:27:32,374
میں دیکھنا چاہتا تھا کہ آپ کیا کریں گے۔

1116
01:27:32,922 --> 01:27:35,495
اور آپ نے مایوس نہیں کیا۔

1117
01:27:35,674 --> 01:27:38,509
آپ نے پانچ لوگوں کو مرنے دیا۔

1118
01:27:39,470 --> 01:27:43,135
پھر آپ نے ڈینٹ کو اپنی جگہ لینے دی۔

1119
01:27:43,307 --> 01:27:45,928
- یہاں تک کہ میرے جیسے آدمی کے لئے، یہ ٹھنڈا ہے.
- ڈینٹ کہاں ہے؟

1120
01:27:46,101 --> 01:27:50,893
وہ ہجوم بیوقوف چاہتے ہیں کہ آپ چلے جائیں۔
جس طرح سے چیزیں تھیں واپس آسکتے ہیں۔

1121
01:27:51,398 --> 01:27:56,143
لیکن میں سچ جانتا ہوں۔ نہیں ہے۔
واپس جا رہا ہے آپ نے چیزیں بدل دی ہیں۔

1122
01:27:56,320 --> 01:27:58,727
- ہمیشہ کے لئے.
- پھر تم مجھے کیوں مارنا چاہتے ہو؟

1123
01:28:01,700 --> 01:28:03,110
میں تمہیں مارنا نہیں چاہتا۔

1124
01:28:03,618 --> 01:28:08,161
میں تمہارے بغیر کیا کروں گا؟ واپس جاؤ
ہجوم ڈیلرز کو ختم کرنے کے لئے؟ نہیں، نہیں.

1125
01:28:08,331 --> 01:28:10,703
نہیں، نہیں، آپ...

1126
01:28:10,876 --> 01:28:13,283
تم مجھے مکمل کرو۔

1127
01:28:13,461 --> 01:28:17,790
- آپ کوڑے ہیں جو پیسے کے لئے مارتے ہیں.
- ان میں سے ایک کی طرح بات مت کرو. آپ نہیں ہیں۔

1128
01:28:17,966 --> 01:28:20,373
یہاں تک کہ اگر آپ بننا چاہتے ہیں۔

1129
01:28:21,636 --> 01:28:23,462
ان کے نزدیک تم صرف ایک پاگل ہو...

1130
01:28:24,389 --> 01:28:25,717
...میری طرح

1131
01:28:25,890 --> 01:28:28,178
انہیں ابھی آپ کی ضرورت ہے...

1132
01:28:28,768 --> 01:28:30,807
لیکن جب وہ نہیں کرتے...

1133
01:28:31,354 --> 01:28:34,390
...وہ آپ کو کوڑھی کی طرح نکال دیں گے۔

1134
01:28:34,566 --> 01:28:38,480
آپ دیکھیں، ان کے اخلاق، ان کا ضابطہ...

1135
01:28:38,736 --> 01:28:40,894
...یہ ایک برا مذاق ہے۔

1136
01:28:41,155 --> 01:28:44,488
مصیبت کی پہلی نشانی پر گرا دیا.

1137
01:28:45,159 --> 01:28:49,156
وہ صرف دنیا کی طرح اچھے ہیں۔
انہیں ہونے کی اجازت دیتا ہے. میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

1138
01:28:49,330 --> 01:28:52,496
جب چپس نیچے ہوں تو یہ...

1139
01:28:52,667 --> 01:28:54,908
یہ مہذب لوگ...

1140
01:28:55,086 --> 01:28:57,162
...وہ ایک دوسرے کو کھائیں گے۔

1141
01:28:57,880 --> 01:29:00,252
دیکھو میں کوئی عفریت نہیں ہوں۔

1142
01:29:01,634 --> 01:29:02,914
میں وکر سے بالکل آگے ہوں۔

1143
01:29:05,179 --> 01:29:06,258
ڈینٹ کہاں ہے؟

1144
01:29:06,430 --> 01:29:09,347
آپ کے پاس یہ تمام اصول ہیں،
اور آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو بچائیں گے۔

1145
01:29:12,436 --> 01:29:14,843
- وہ کنٹرول میں ہے.
- میرا ایک اصول ہے۔

1146
01:29:15,022 --> 01:29:18,106
اوہ۔ پھر آپ کے پاس یہی اصول ہوگا۔
سچ جاننے کے لیے توڑنا۔

1147
01:29:18,275 --> 01:29:19,437
کون سا ہے؟

1148
01:29:19,610 --> 01:29:22,017
جینے کا واحد سمجھدار طریقہ
قوانین کے بغیر ہے.

1149
01:29:22,196 --> 01:29:24,865
اور آج رات آپ ٹوٹنے والے ہیں۔
آپ کا ایک اصول

1150
01:29:25,032 --> 01:29:26,063
میں اس پر غور کر رہا ہوں۔

1151
01:29:26,241 --> 01:29:28,862
بس چند منٹ باقی ہیں،
تو تمہیں میرا کھیل کھیلنا پڑے گا...

1152
01:29:29,036 --> 01:29:31,609
اگر آپ ان میں سے کسی ایک کو بچانا چاہتے ہیں۔

1153
01:29:32,122 --> 01:29:33,153
"وہ"؟

1154
01:29:33,332 --> 01:29:37,376
تم جانتے ہو، وہاں تھوڑی دیر کے لیے،
میں نے سوچا کہ آپ واقعی ڈینٹ ہیں۔

1155
01:29:37,544 --> 01:29:40,165
جس طرح سے تم نے خود کو اس کے پیچھے پھینک دیا۔

1156
01:29:46,470 --> 01:29:47,549
تم جاتے دیکھو۔

1157
01:29:53,185 --> 01:29:56,767
کیا ہاروے جانتا ہے؟
آپ اور اس کے چھوٹے خرگوش کے بارے میں؟

1158
01:29:57,689 --> 01:29:59,064
وہ کہاں ہیں؟!

1159
01:29:59,232 --> 01:30:01,224
قتل ایک انتخاب کر رہا ہے۔

1160
01:30:01,401 --> 01:30:04,485
- وہ کہاں ہیں؟!
- ایک زندگی یا دوسری زندگی کے درمیان انتخاب کریں۔

1161
01:30:05,238 --> 01:30:09,484
آپ کا دوست ڈسٹرکٹ اٹارنی،
یا اس کی شرمیلی دلہن۔

1162
01:30:14,664 --> 01:30:18,744
تمہارے پاس کچھ نہیں ہے،
مجھے دھمکی دینے کے لیے کچھ بھی نہیں۔

1163
01:30:19,169 --> 01:30:22,668
اپنی پوری طاقت کے ساتھ کچھ نہیں کرنا۔

1164
01:30:22,881 --> 01:30:26,296
فکر نہ کرو، میں تمہیں بتانے والا ہوں۔
وہ کہاں ہیں، وہ دونوں۔

1165
01:30:26,467 --> 01:30:29,503
اور یہی بات ہے۔
آپ کو انتخاب کرنا پڑے گا۔

1166
01:30:30,263 --> 01:30:33,098
وہ 25052 سٹریٹ پر ہے...

1167
01:30:33,266 --> 01:30:36,599
...اور وہ سیسرو میں ایونیو X پر ہے۔

1168
01:30:38,688 --> 01:30:40,431
- آپ کس کے پیچھے جا رہے ہیں؟
- راحیل.

1169
01:30:41,858 --> 01:30:43,268
ہم ڈینٹ حاصل کر رہے ہیں!

1170
01:30:45,528 --> 01:30:48,363
25052ویں اسٹریٹ!

1171
01:30:51,284 --> 01:30:53,110
ہیلو؟

1172
01:30:54,078 --> 01:30:56,450
کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

1173
01:30:58,874 --> 01:31:01,495
ہیلو!

1174
01:31:05,506 --> 01:31:07,747
- راحیل؟
- ہاروے

1175
01:31:07,925 --> 01:31:10,131
اوہ، ہاروے، خدا کا شکر ہے۔ تم ٹھیک ہو؟

1176
01:31:10,302 --> 01:31:11,879
میں بالکل ٹھیک ہوں میں ایک میں ہوں...

1177
01:31:12,054 --> 01:31:15,636
میں ایک گودام میں ہوں۔
انہوں نے مجھے ان تیل کے ڈرموں سے باندھ دیا۔

1178
01:31:16,684 --> 01:31:17,882
میں بھی ہوں۔

1179
01:31:18,435 --> 01:31:20,142
ہاروے

1180
01:31:27,402 --> 01:31:29,857
مجھے میری فون کال چاہیے

1181
01:31:30,030 --> 01:31:32,817
میں اسے چاہتا ہوں۔ میں اسے چاہتا ہوں۔
مجھے میری فون کال چاہیے

1182
01:31:33,492 --> 01:31:35,318
یہ اچھی بات ہے۔

1183
01:31:36,828 --> 01:31:41,655
میں نے تمہارے کتنے دوست مارے ہیں؟

1184
01:31:45,420 --> 01:31:46,499
میں 20 سال کا آدمی ہوں...

1185
01:31:46,671 --> 01:31:50,122
اور میں اس کے درمیان فرق جانتا ہوں۔
گنڈا جن کو آداب کا سبق چاہیے...

1186
01:31:50,300 --> 01:31:53,170
اور تم جیسے پاگل
جو صرف اس سے لطف اندوز ہو گا.

1187
01:31:54,054 --> 01:31:56,509
اور تم نے میرے چھ دوستوں کو مار ڈالا۔

1188
01:31:56,681 --> 01:31:57,712
چھ؟

1189
01:31:57,891 --> 01:32:00,346
مہربانی فرمائیں۔ میرے اندر کو چوٹ لگی۔

1190
01:32:00,518 --> 01:32:02,261
مجھے واقعی کوئی پرواہ نہیں ہے۔ پیچھے ہٹنا۔

1191
01:32:02,437 --> 01:32:05,603
باس نے کہا کہ وہ آوازیں اٹھائے گا۔
چلے جاؤ

1192
01:32:05,774 --> 01:32:09,308
اس نے کہا کہ وہ اندر چلا جائے گا۔
اور ان کی جگہ روشن روشنیوں سے...

1193
01:32:09,486 --> 01:32:10,600
...کرسمس کی طرح۔

1194
01:32:10,778 --> 01:32:13,315
تم اپنے دماغ سے باہر ہو، دوست. پیچھے ہٹنا۔

1195
01:32:13,489 --> 01:32:16,324
ہولڈنگ ٹینک میں دوا۔
چلو۔ دروازہ کھولو۔

1196
01:32:16,534 --> 01:32:17,696
تم لوگ، پیچھے ہٹو!

1197
01:32:17,869 --> 01:32:20,027
سنو، ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

1198
01:32:20,204 --> 01:32:24,201
انہوں نے مجھے بتایا کہ ہم میں سے صرف ایک ہے۔
بنانے والا تھا...

1199
01:32:24,375 --> 01:32:27,708
...اور یہ کہ وہ کرنے والے تھے۔
ہمارے دوستوں کو منتخب کرنے دیں۔

1200
01:32:30,423 --> 01:32:32,545
ٹھیک ہے، راہیل۔

1201
01:32:33,134 --> 01:32:36,253
یہ ٹھیک ہو جائے گا. یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔
وہ آپ کے لیے آ رہے ہیں۔

1202
01:32:36,429 --> 01:32:40,722
میری بات سنو۔ میں تمہاری مدد کروں گا۔ بس مجھ سے بات کرو
آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے کے ذریعے.

1203
01:32:40,891 --> 01:32:42,800
کیا آپ کچھ ڈھونڈ سکتے ہیں،
کچھ بھی، تیز؟

1204
01:32:42,977 --> 01:32:44,387
میں کوشش کر رہا ہوں۔

1205
01:32:44,562 --> 01:32:46,720
- کیا ہے...؟
- شٹ.

1206
01:32:46,897 --> 01:32:48,391
ہاروے؟

1207
01:32:52,153 --> 01:32:53,812
ہاروے، کیا ہو رہا ہے؟

1208
01:33:03,163 --> 01:33:06,994
تمام دستیاب یونٹس،
25052nd سٹریٹ پر جمع.

1209
01:33:07,334 --> 01:33:11,414
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں چاقو کیوں استعمال کرتا ہوں؟

1210
01:33:13,715 --> 01:33:15,043
بندوقیں بہت تیز ہیں۔

1211
01:33:15,217 --> 01:33:18,585
آپ تمام چیزوں کا مزہ نہیں لے سکتے...

1212
01:33:18,762 --> 01:33:22,095
...چھوٹے جذبات

1213
01:33:24,017 --> 01:33:28,892
آپ نے دیکھا، ان کے آخری لمحات میں...

1214
01:33:29,064 --> 01:33:31,352
...لوگ آپ کو دکھاتے ہیں کہ وہ واقعی کون ہیں۔

1215
01:33:32,442 --> 01:33:38,112
تو ایک طرح سے، میں آپ کے دوستوں کو جانتا تھا۔
تم نے کبھی کیا سے بہتر.

1216
01:33:41,868 --> 01:33:45,283
کیا آپ جاننا چاہیں گے؟
ان میں سے کون بزدل تھے؟

1217
01:33:51,795 --> 01:33:53,454
وہ کیا ہے؟
جیز

1218
01:33:53,671 --> 01:33:55,710
اس کے پاس کسی قسم کا...

1219
01:33:55,882 --> 01:33:59,085
...تعلق
- میں جانتا ہوں کہ آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

1220
01:34:00,470 --> 01:34:04,218
مجھے کوشش کرنی ہوگی اور اس سے لطف اندوز ہونا پڑے گا۔
اس سے بھی زیادہ

1221
01:34:09,437 --> 01:34:10,717
واہ، واہ!

1222
01:34:11,773 --> 01:34:12,804
بس اسے نیچے رکھو۔

1223
01:34:12,982 --> 01:34:15,769
اسے آرام سے لیں۔ اسے آرام سے لیں۔
اب ہتھیار پھینک دو!

1224
01:34:15,943 --> 01:34:19,892
- یہ میری اپنی غلطی ہے، بس اسے گولی مار دو!
- اسے اب جانے دو! اسے چھوڑ دو!

1225
01:34:20,198 --> 01:34:23,198
- کیا؟ معذرت
”تم کیا چاہتے ہو؟

1226
01:34:24,243 --> 01:34:26,152
مجھے صرف میری فون کال چاہیے۔

1227
01:34:29,165 --> 01:34:31,834
کیا...؟ کیا...؟ کیا ہو رہا ہے؟

1228
01:34:32,001 --> 01:34:34,836
صرف ایک سیکنڈ کے لیے مجھ سے بات کریں۔

1229
01:34:37,173 --> 01:34:39,842
- ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

1230
01:34:41,760 --> 01:34:43,170
اوہ

1231
01:34:44,096 --> 01:34:45,673
- اوہ.
١ - ش، ش، ش۔

1232
01:34:51,645 --> 01:34:53,684
کیا وہ فون ہے؟

1233
01:35:03,365 --> 01:35:04,693
روک ماؤنٹ!

1234
01:35:12,708 --> 01:35:16,705
ہاروے، صرف اس صورت میں،
میں آپ کو کچھ بتانا چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

1235
01:35:16,878 --> 01:35:18,669
ایسا مت سوچو۔ وہ آ رہے ہیں۔

1236
01:35:18,839 --> 01:35:21,127
میں جانتا ہوں کہ وہ ہیں،
لیکن میں انہیں نہیں چاہتا۔

1237
01:35:25,554 --> 01:35:29,634
میں تمہارے بغیر جینا نہیں چاہتا،
اور میرے پاس آپ کے لیے ایک جواب ہے۔

1238
01:35:30,058 --> 01:35:31,801
میرا جواب ہاں میں ہے۔

1239
01:35:34,562 --> 01:35:37,313
نہیں! نہیں! نہیں!

1240
01:35:37,482 --> 01:35:40,103
میں نہیں! تم میرے لیے کیوں آ رہے ہو؟

1241
01:35:40,276 --> 01:35:41,307
نہیں!

1242
01:35:42,987 --> 01:35:44,564
راحیل! راحیل!

1243
01:35:44,781 --> 01:35:47,106
- ہاروے
- نہیں! نہیں! راحیل!

1244
01:35:47,283 --> 01:35:48,314
ٹھیک ہے۔

1245
01:35:48,493 --> 01:35:49,572
راحیل!

1246
01:35:49,994 --> 01:35:51,536
نہیں! نہیں!

1247
01:35:51,704 --> 01:35:55,832
ہاروے، یہ ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔ سنو۔

1248
01:35:56,000 --> 01:35:57,328
کچھ...

1249
01:36:03,216 --> 01:36:04,414
نہیں کمشنر صاحب!

1250
01:36:04,592 --> 01:36:07,261
راحیل! نہیں!

1251
01:36:21,609 --> 01:36:22,723
ہیلو وہاں۔

1252
01:36:28,616 --> 01:36:32,115
MCU میں واپس، جوکر چلا گیا.

1253
01:36:33,037 --> 01:36:34,744
لاؤ کے ساتھ؟

1254
01:36:37,541 --> 01:36:40,114
جوکر نے پکڑے جانے کا منصوبہ بنایا۔

1255
01:36:40,461 --> 01:36:42,619
وہ چاہتا تھا کہ میں اسے بند کر دوں
MCU میں.

1256
01:37:02,274 --> 01:37:04,313
پیارے بروس:

1257
01:37:06,069 --> 01:37:08,606
مجھے ایماندار اور واضح ہونے کی ضرورت ہے۔

1258
01:37:10,657 --> 01:37:13,194
میں ہاروی ڈینٹ سے شادی کرنے جا رہا ہوں۔

1259
01:37:13,368 --> 01:37:17,282
میں اس سے پیار کرتا ہوں، اور میں خرچ کرنا چاہتا ہوں۔
میری باقی زندگی اس کے ساتھ۔

1260
01:37:17,831 --> 01:37:22,243
جب میں نے تم سے کہا کہ اگر گوتم اب نہیں رہے گا۔
بیٹ مین کی ضرورت ہے، ہم ساتھ ہو سکتے ہیں...

1261
01:37:22,419 --> 01:37:24,625
... میرا مطلب تھا۔

1262
01:37:24,879 --> 01:37:29,624
لیکن اب مجھے یقین ہے کہ وہ دن نہیں آئے گا۔
جب آپ کو بیٹ مین کی مزید ضرورت نہیں ہے۔

1263
01:37:30,677 --> 01:37:32,586
مجھے امید ہے کہ ایسا ہوتا ہے۔

1264
01:37:32,762 --> 01:37:35,513
اور اگر ایسا ہوا تو میں وہاں ہوں گا...

1265
01:37:36,057 --> 01:37:37,467
... لیکن آپ کے دوست کے طور پر.

1266
01:37:38,184 --> 01:37:40,425
مجھے افسوس ہے، ہاروے

1267
01:37:40,603 --> 01:37:42,975
مجھے آپ کو مایوس کرنے پر افسوس ہے۔

1268
01:37:43,147 --> 01:37:48,141
اگر آپ کا مجھ پر اعتماد ختم ہو جائے
براہ کرم لوگوں پر اپنا اعتماد رکھیں۔

1269
01:37:48,736 --> 01:37:53,148
محبت، اب اور ہمیشہ، راہیل.

1270
01:38:01,123 --> 01:38:03,448
تھوڑا ناشتہ تیار کیا۔

1271
01:38:07,588 --> 01:38:09,497
- بہت اچھا، پھر.
- الفریڈ.

1272
01:38:09,674 --> 01:38:10,836
جی ہاں، ماسٹر وین؟

1273
01:38:12,218 --> 01:38:14,459
کیا میں اس پر لایا ہوں؟

1274
01:38:15,513 --> 01:38:17,719
میرا مقصد اچھے کی حوصلہ افزائی کرنا تھا...

1275
01:38:17,890 --> 01:38:20,262
... پاگل پن نہیں، موت نہیں.

1276
01:38:20,434 --> 01:38:25,060
آپ نے اچھی حوصلہ افزائی کی ہے۔ لیکن تم نے تھوک دیا۔
گوتم کے مجرموں کے چہروں پر۔

1277
01:38:25,230 --> 01:38:27,306
کیا آپ نے سوچا نہیں؟
کیا جانی نقصان ہو سکتا ہے؟

1278
01:38:27,483 --> 01:38:29,890
چیزیں ہمیشہ خراب ہوتی ہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ بہتر ہوجائیں۔

1279
01:38:30,235 --> 01:38:31,693
لیکن راہیل، الفریڈ۔

1280
01:38:31,862 --> 01:38:35,645
راحیل نے اس بات پر یقین کیا جس کے لئے آپ کھڑے تھے...

1281
01:38:35,824 --> 01:38:37,733
...ہم جس کے لیے کھڑے ہیں۔

1282
01:38:37,910 --> 01:38:39,368
گوتم کو آپ کی ضرورت ہے۔

1283
01:38:39,912 --> 01:38:42,865
نہیں، گوتم کو اپنے حقیقی ہیرو کی ضرورت ہے...

1284
01:38:43,373 --> 01:38:47,501
...اور میں نے اس قاتل نفسیاتی مریض کو جانے دیا۔
اسے آدھا جہنم میں اڑا دو۔

1285
01:38:47,669 --> 01:38:49,994
یہی وجہ ہے کہ فی الحال...

1286
01:38:50,797 --> 01:38:52,706
...انہیں کرنا پڑے گا۔
تم سے کرو.

1287
01:38:54,926 --> 01:38:56,752
وہ میرا انتظار کرنے والی تھی، الفریڈ۔

1288
01:38:58,764 --> 01:39:00,803
دانت نہیں جانتا۔

1289
01:39:00,974 --> 01:39:02,254
وہ کبھی نہیں جان سکتا۔

1290
01:39:04,686 --> 01:39:06,310
وہ کیا ہے؟

1291
01:39:06,479 --> 01:39:09,432
- یہ انتظار کر سکتا ہے.
- وہ ڈاکو...

1292
01:39:09,899 --> 01:39:12,021
...برما کے جنگل میں۔

1293
01:39:12,193 --> 01:39:14,232
- کیا تم نے اسے پکڑا؟
- جی ہاں.

1294
01:39:14,404 --> 01:39:15,732
کیسے؟

1295
01:39:17,157 --> 01:39:18,781
ہم نے جنگل کو جلا دیا۔

1296
01:39:58,030 --> 01:40:00,651
وہ قابل اعتبار ہے، ایک ایم اور اے وکیل
ایک معروف کنسلٹنسی سے۔

1297
01:40:00,825 --> 01:40:04,193
ان کا کہنا ہے کہ جب تک وہ کر سکتے ہیں انتظار کر رہے ہیں۔
بیٹ مین کو صحیح کام کرنے کے لیے۔

1298
01:40:04,370 --> 01:40:06,446
اب وہ معاملات سنبھال رہا ہے۔
اس کے اپنے ہاتھوں میں.

1299
01:40:06,622 --> 01:40:09,575
ہم 5 بجے کے ساتھ لائیو ہوں گے۔
بیٹ مین کی اصل شناخت۔

1300
01:40:26,016 --> 01:40:27,640
مجھے راحیل کے بارے میں افسوس ہے۔

1301
01:40:30,354 --> 01:40:35,181
ڈاکٹر کہتا ہے کہ تمہیں دردناک درد ہو رہا ہے،
لیکن یہ کہ آپ دوائی قبول نہیں کریں گے۔

1302
01:40:36,234 --> 01:40:38,191
کہ تم انکار کر رہے ہو...

1303
01:40:38,362 --> 01:40:40,105
...جلد کے گرافٹس کو قبول کریں۔

1304
01:40:40,447 --> 01:40:42,688
وہ نام یاد رکھیں...

1305
01:40:43,283 --> 01:40:45,608
تم سب نے میرے لیے...

1306
01:40:46,078 --> 01:40:48,913
...جب میں داخلی امور میں تھا؟

1307
01:40:51,374 --> 01:40:52,654
یہ کیا تھا، گورڈن؟

1308
01:40:53,335 --> 01:40:54,710
ہاروے، میں...

1309
01:40:54,878 --> 01:40:56,372
کہو۔

1310
01:40:57,797 --> 01:40:59,706
بولو!

1311
01:41:07,390 --> 01:41:10,474
دو چہرہ۔ ہاروی دو چہرہ۔

1312
01:41:12,061 --> 01:41:16,354
میں کیوں چھپاؤں جو میں ہوں؟

1313
01:41:17,567 --> 01:41:18,895
میں جانتا ہوں کہ آپ نے مجھے متنبہ کرنے کی کوشش کی۔

1314
01:41:19,777 --> 01:41:20,975
مجھے افسوس ہے

1315
01:41:21,612 --> 01:41:24,233
Wuertz نے آپ کو اٹھایا.
کیا وہ ان کے لیے کام کر رہا تھا؟

1316
01:41:26,534 --> 01:41:28,906
کیا آپ جانتے ہیں کہ راحیل کو کس نے اٹھایا؟

1317
01:41:29,746 --> 01:41:32,746
ہاروے، مجھے جاننے کی ضرورت ہے۔
میں اپنے مردوں میں سے کس پر بھروسہ کرسکتا ہوں۔

1318
01:41:33,124 --> 01:41:35,246
اب آپ میری بات کیوں سنیں گے؟

1319
01:41:36,377 --> 01:41:38,036
مجھے افسوس ہے، ہاروے

1320
01:41:40,590 --> 01:41:42,381
نہیں

1321
01:41:42,842 --> 01:41:44,964
نہیں، آپ نہیں ہیں۔

1322
01:41:46,012 --> 01:41:47,256
ابھی تک نہیں۔

1323
01:41:52,518 --> 01:41:55,222
یہ پاگل پن، یہ بہت زیادہ ہے۔

1324
01:41:55,437 --> 01:41:58,687
اس کے بارے میں سوچنا چاہیے تھا۔
اس سے پہلے کہ آپ مسخرے کو باکس سے باہر جانے دیں۔

1325
01:41:58,858 --> 01:42:00,601
مارونل:
تم اسے چاہتے ہو؟

1326
01:42:03,070 --> 01:42:05,395
میں آپ کو بتا سکتا ہوں۔
جہاں وہ آج دوپہر ہو گا۔

1327
01:42:13,455 --> 01:42:15,743
اتنا پاگل نہیں جتنا تم نظر آتے ہو۔

1328
01:42:15,916 --> 01:42:19,664
میں نے تم سے کہا، میں اپنے لفظ کا آدمی ہوں۔

1329
01:42:22,881 --> 01:42:24,125
اطالوی کہاں ہے؟

1330
01:42:24,299 --> 01:42:27,418
تمام ٹیکٹیکل یونٹس آپس میں مل جائیں گے۔
20 منٹ میں مقام پر۔

1331
01:42:27,594 --> 01:42:31,045
میں معاون یونٹوں کا احاطہ کرنا چاہتا ہوں۔
جانے کے تمام ممکنہ راستے۔

1332
01:42:31,640 --> 01:42:32,802
مہربانی فرمائیں۔

1333
01:42:32,974 --> 01:42:36,307
جوکر آدمی، تم کیا کرتے ہو۔
آپ کے تمام پیسے کے ساتھ؟

1334
01:42:36,978 --> 01:42:39,647
تم نے دیکھا، میں سادہ ذائقہ کا آدمی ہوں.

1335
01:42:39,814 --> 01:42:41,473
میں لطف اندوز ہوں...

1336
01:42:41,650 --> 01:42:43,025
...بارود...

1337
01:42:43,193 --> 01:42:44,735
اور بارود...

1338
01:42:45,195 --> 01:42:47,602
...اور پٹرول۔

1339
01:42:49,074 --> 01:42:51,315
- کیا...؟
- آہ، آہ، آہ۔

1340
01:42:53,161 --> 01:42:55,996
اور آپ کو بات معلوم ہے۔
کہ ان میں مشترک ہے؟

1341
01:42:56,498 --> 01:42:57,778
وہ سستے ہیں۔

1342
01:42:57,957 --> 01:43:00,626
وہ کتنے ہیں
بیٹ مین کون ہے یہ بتانے کے لیے آپ کو ادائیگی کرنا؟

1343
01:43:00,793 --> 01:43:04,742
یہ ہمارا موقع ہے۔ میں لاؤ کو زندہ چاہتا ہوں۔
جوکر، کسی بھی طرح سے۔

1344
01:43:04,923 --> 01:43:06,333
ارے، جم. اس کا بوجھ حاصل کریں۔

1345
01:43:06,507 --> 01:43:07,835
آئیے اگلے کال کرنے والے کو لیتے ہیں۔

1346
01:43:08,009 --> 01:43:10,167
ہاروی ڈینٹ نہیں چاہتا تھا۔
اس پاگل کو دے دو.

1347
01:43:10,345 --> 01:43:11,625
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بہتر جانتے ہیں؟

1348
01:43:11,804 --> 01:43:15,172
مجھے لگتا ہے کہ اگر ہم ڈینٹ سے بات کرسکتے ہیں۔
آج، وہ مختلف محسوس کر سکتا ہے.

1349
01:43:15,349 --> 01:43:19,429
اور ہم اس کی جلد صحت یابی کی خواہش کرتے ہیں۔
کیونکہ خدا جانتا ہے، ہمیں اب اس کی ضرورت ہے۔

1350
01:43:19,604 --> 01:43:21,810
تم نے کہا کہ تم اپنے کلام کے آدمی ہو۔

1351
01:43:22,106 --> 01:43:24,145
اوہ، میں ہوں۔

1352
01:43:25,860 --> 01:43:28,529
میں صرف اپنا آدھا جلا رہا ہوں۔

1353
01:43:29,864 --> 01:43:31,986
آپ کو صرف پیسے کی پرواہ ہے۔

1354
01:43:32,158 --> 01:43:35,609
یہ شہر مستحق ہے۔
مجرموں کی ایک بہتر کلاس...

1355
01:43:35,786 --> 01:43:38,027
...اور میں انہیں دے دوں گا۔

1356
01:43:38,831 --> 01:43:41,321
اپنے مردوں سے کہو وہ اب میرے لیے کام کرتے ہیں۔

1357
01:43:41,500 --> 01:43:43,872
یہ میرا شہر ہے۔

1358
01:43:44,545 --> 01:43:47,082
وہ ایک پاگل کے لئے کام نہیں کریں گے.

1359
01:43:47,256 --> 01:43:48,963
"پاگل۔"

1360
01:43:49,133 --> 01:43:51,588
ہم کیوں نہیں
تمہیں چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹ دو...

1361
01:43:51,760 --> 01:43:53,218
اور آپ کو آپ کے پوچوں کو کھانا کھلانا ہے؟ ہم؟

1362
01:43:53,387 --> 01:43:56,257
اور پھر ہم دیکھیں گے کہ کتنا وفادار ہے۔
ایک بھوکا کتا واقعی ہے.

1363
01:43:58,267 --> 01:44:00,592
بات پیسے کی نہیں...

1364
01:44:00,769 --> 01:44:03,972
...یہ ایک پیغام بھیجنے کے بارے میں ہے۔

1365
01:44:04,773 --> 01:44:07,228
سب کچھ جل جاتا ہے۔

1366
01:44:09,736 --> 01:44:11,894
- یہ کون ہے؟
میرے پاس ایک وژن تھا...

1367
01:44:12,072 --> 01:44:14,823
... بیٹ مین کے بغیر دنیا کی.

1368
01:44:14,992 --> 01:44:17,233
ہجوم نے تھوڑا سا فائدہ اٹھایا...

1369
01:44:17,411 --> 01:44:21,325
اور پولیس نے انہیں بند کرنے کی کوشش کی۔
ایک وقت میں ایک بلاک۔

1370
01:44:21,498 --> 01:44:24,783
اور یہ بہت بورنگ تھا۔

1371
01:44:24,960 --> 01:44:26,917
میرا دل بدل گیا ہے۔

1372
01:44:27,087 --> 01:44:29,708
مجھے مسٹر ریز نہیں چاہیے۔
سب کچھ بگاڑ کر...

1373
01:44:29,881 --> 01:44:34,589
... لیکن میں کیوں تمام مزہ کروں؟
آئیے کسی اور کو موقع دیں۔

1374
01:44:34,761 --> 01:44:39,588
اگر کولمین ریز
60 منٹ میں نہیں مرتا...

1375
01:44:39,766 --> 01:44:41,842
پھر میں نے ایک ہسپتال کو اڑا دیا۔

1376
01:44:42,018 --> 01:44:43,595
ہر افسر کو بلائیں۔

1377
01:44:43,770 --> 01:44:47,103
ان سے کہو کہ وہ اپنے قریب کی طرف جائیں۔
ہسپتال اور انخلاء اور تلاش شروع کریں۔

1378
01:44:47,273 --> 01:44:49,395
ٹرانزٹ اتھارٹی کو کال کریں،
اسکول بورڈ، جیل۔

1379
01:44:49,567 --> 01:44:51,191
ہر بس کو ہسپتال تک اتاریں۔

1380
01:44:51,361 --> 01:44:55,939
ترجیح گوتھم جنرل ہے۔ وہیل
سب لوگ ابھی اس جگہ سے باہر ہیں۔

1381
01:44:56,115 --> 01:44:57,774
تم، تم اور تم، تم میرے ساتھ چلو۔

1382
01:44:57,951 --> 01:44:59,824
- ہم کہاں جا رہے ہیں جناب؟
- ریز حاصل کرنے کے لئے.

1383
01:45:00,161 --> 01:45:03,245
مجھے آپ کی جانچ پڑتال کی ضرورت ہے۔
گورڈن کے مرد اور ان کے خاندان۔

1384
01:45:03,414 --> 01:45:05,620
- تلاش کر رہے ہیں؟
- ہسپتال میں داخلہ۔

1385
01:45:05,792 --> 01:45:07,451
کیا آپ بیٹ پوڈ چاہتے ہیں؟

1386
01:45:07,627 --> 01:45:09,584
دن کے وسط میں؟
بہت لطیف نہیں۔

1387
01:45:09,754 --> 01:45:11,034
لیمبوروگھینی، پھر۔

1388
01:45:11,964 --> 01:45:13,078
بہت زیادہ لطیف۔

1389
01:45:26,937 --> 01:45:29,427
معاف کیجئے گا۔ مجھے گزرنے دو۔
معاف کیجئے گا۔ ٹھیک ہے۔

1390
01:45:29,607 --> 01:45:33,106
سر، کیا آپ مدد کر سکتے ہیں؟

1391
01:45:33,277 --> 01:45:34,984
میں اس کے لیے بس تلاش کرنے والا ہوں۔

1392
01:45:36,947 --> 01:45:38,820
صاحب کمشنر صاحب کیا آپ واقعی سوچتے ہیں...

1393
01:45:38,991 --> 01:45:41,149
ایک عام شہری
اس آدمی کو مارنے کی کوشش کریں گے؟

1394
01:45:45,664 --> 01:45:47,989
صاحب کمشنر

1395
01:45:50,085 --> 01:45:52,291
پیچھے کے ارد گرد کاریں حاصل کریں!

1396
01:45:54,673 --> 01:45:56,001
جاؤ گھومتے رہو، سیم۔

1397
01:46:01,972 --> 01:46:03,929
میں اوبرائن اور رچرڈز کو دیکھ رہا ہوں۔

1398
01:46:04,516 --> 01:46:08,015
خاندان کا کوئی فوری رکن نہیں۔
گوتھم ہسپتال میں داخل۔

1399
01:46:09,312 --> 01:46:12,846
وہ مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
- ٹھیک ہے، شاید بیٹ مین آپ کو بچا سکتا ہے۔

1400
01:46:25,996 --> 01:46:28,617
ڈیوس، انہیں جگہ مل گئی۔ اسے باہر لاؤ۔

1401
01:46:30,291 --> 01:46:32,082
ڈیوس

1402
01:46:37,215 --> 01:46:39,540
میں نے برنز اور زچری کو دیکھا۔

1403
01:46:39,717 --> 01:46:40,915
ان پر کچھ نہیں۔

1404
01:46:41,094 --> 01:46:42,552
اور ایک گشتی آدمی جسے میں نہیں جانتا۔

1405
01:46:43,763 --> 01:46:45,672
ٹھیک ہے، اب کیا؟

1406
01:46:46,557 --> 01:46:48,798
اب ہم کیا کریں؟
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

1407
01:46:51,562 --> 01:46:53,221
معلومات گورڈن کو بھیجیں۔

1408
01:47:01,113 --> 01:47:02,655
چلو یہاں سے۔

1409
01:47:04,700 --> 01:47:06,491
ڈیوس

1410
01:47:09,664 --> 01:47:12,071
محترمہ، ہمیں کرنا پڑے گا۔
اسے اب منتقل کرو.

1411
01:47:23,761 --> 01:47:26,086
یہ برگ ہے، ہے نا؟
--.کمشنر n.

1412
01:47:27,222 --> 01:47:28,680
تم ٹھیک ہو بیٹا؟

1413
01:47:46,700 --> 01:47:48,277
ہائے

1414
01:47:53,123 --> 01:47:54,617
تم جانتے ہو...

1415
01:47:55,459 --> 01:47:58,543
...میں وہاں نہیں ہونا چاہتا
ہمارے درمیان کوئی سخت احساسات، ہاروے۔

1416
01:47:58,712 --> 01:48:01,831
- جب آپ اور...
- راحیل!

1417
01:48:02,007 --> 01:48:04,295
- راحیل کو اغوا کیا جا رہا تھا...

1418
01:48:04,468 --> 01:48:07,468
...میں گورڈن کے پنجرے میں بیٹھا تھا۔

1419
01:48:07,804 --> 01:48:09,713
میں نے ان الزامات میں دھاندلی نہیں کی۔

1420
01:48:09,931 --> 01:48:12,386
آپ کے آدمی، آپ کا منصوبہ۔

1421
01:48:12,601 --> 01:48:15,056
کیا میں واقعی ایک منصوبہ بندی کے ساتھ ایک آدمی کی طرح نظر آتا ہوں؟

1422
01:48:15,478 --> 01:48:18,265
تم جانتے ہو کہ میں کیا ہوں؟
میں کاروں کا پیچھا کرنے والا کتا ہوں۔

1423
01:48:18,898 --> 01:48:21,353
مجھے نہیں معلوم کہ ایک کے ساتھ کیا کرنا ہے۔
اگر میں نے اسے پکڑ لیا.

1424
01:48:21,526 --> 01:48:24,645
تم جانتے ہو؟ میں صرف باتیں کرتا ہوں۔

1425
01:48:25,029 --> 01:48:28,729
ہجوم کے پاس منصوبے ہیں۔ پولیس والوں کے پاس پلان ہیں۔

1426
01:48:28,908 --> 01:48:31,114
گورڈن کے پاس منصوبے ہیں۔

1427
01:48:31,286 --> 01:48:34,239
تم جانتے ہو، وہ سکیمر ہیں.

1428
01:48:34,414 --> 01:48:38,162
سکیمرز کنٹرول کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ان کی چھوٹی دنیا.

1429
01:48:38,334 --> 01:48:39,828
میں سکیمر نہیں ہوں۔

1430
01:48:40,002 --> 01:48:41,626
میں سازش کرنے والوں کو دکھانے کی کوشش کرتا ہوں...

1431
01:48:41,796 --> 01:48:47,086
ان کی کوششیں کتنی قابل رحم ہیں۔
چیزوں کو کنٹرول کرنے کے لئے واقعی ہیں.

1432
01:48:48,052 --> 01:48:51,088
تو جب میں کہتا ہوں... آہ۔ یہاں آؤ۔

1433
01:48:51,597 --> 01:48:55,131
جب میں کہتا ہوں کہ آپ اور آپ کی گرل فرینڈ
کوئی ذاتی بات نہیں تھی...

1434
01:48:56,686 --> 01:48:58,892
آپ کو معلوم ہو جائے گا کہ میں سچ کہہ رہا ہوں۔

1435
01:49:01,399 --> 01:49:04,186
- مجھے آپ کے ہتھیار کی ضرورت ہے۔
- کیا؟

1436
01:49:07,947 --> 01:49:09,773
کیوں؟ کیونکہ میری بیوی ہسپتال میں ہے؟

1437
01:49:10,491 --> 01:49:12,033
ہاں، یہی وجہ ہے۔

1438
01:49:12,952 --> 01:49:16,155
یہ سکیمرز ہیں۔
جو آپ کو وہیں رکھتا ہے جہاں آپ ہیں۔

1439
01:49:16,330 --> 01:49:20,113
تم سکیمر تھے، تمھارے منصوبے تھے...

1440
01:49:20,292 --> 01:49:22,450
...اور دیکھو یہ تمہیں کہاں ملا

1441
01:49:33,222 --> 01:49:35,594
پولیس تمام احتیاطی تدابیر اختیار کر رہی ہے...

1442
01:49:35,766 --> 01:49:37,888
... لوگوں سے گزارش ہے کہ نہ کریں۔
معاملات کو اپنے ہاتھ میں لے لیں۔

1443
01:49:38,060 --> 01:49:40,597
میں نے صرف وہی کیا جو میں بہترین کرتا ہوں۔

1444
01:49:40,771 --> 01:49:44,389
میں نے آپ کا چھوٹا سا منصوبہ لے لیا۔
اور میں نے اسے خود ہی آن کر دیا۔

1445
01:49:44,566 --> 01:49:49,904
دیکھو میں نے چند لوگوں کے ساتھ اس شہر کا کیا کیا؟
گیس کے ڈرم اور دو گولیاں۔

1446
01:49:50,071 --> 01:49:53,356
ہم؟ تم جانتے ہو میں نے کیا دیکھا؟

1447
01:49:53,533 --> 01:49:57,067
جب کوئی نہیں گھبراتا
چیزیں "منصوبہ بندی کے مطابق" جاتی ہیں۔

1448
01:49:57,245 --> 01:49:58,904
چاہے منصوبہ خوفناک ہو۔

1449
01:49:59,539 --> 01:50:04,580
اگر کل میں پریس کو بتاؤں کہ، جیسے،
ایک گینگ بینر کو گولی مار دی جائے گی...

1450
01:50:04,753 --> 01:50:08,204
یا فوجیوں کا ایک ٹرک
اڑا دے گا...

1451
01:50:08,506 --> 01:50:09,585
...کوئی بھی نہیں گھبراتا۔

1452
01:50:10,300 --> 01:50:13,384
کیونکہ یہ سب منصوبے کا حصہ ہے۔

1453
01:50:13,553 --> 01:50:18,464
لیکن جب میں یہ کہتا ہوں۔
ایک چھوٹا بوڑھا میئر مر جائے گا...

1454
01:50:18,725 --> 01:50:21,132
...اچھا، پھر، ہر کوئی اپنا دماغ کھو بیٹھتا ہے۔

1455
01:50:24,564 --> 01:50:27,481
تھوڑا انارکی متعارف کروائیں...

1456
01:50:28,651 --> 01:50:30,892
...مقرر کردہ ترتیب کو پریشان کریں...

1457
01:50:31,070 --> 01:50:35,613
اور سب کچھ افراتفری کا شکار ہو جاتا ہے۔

1458
01:50:37,451 --> 01:50:40,202
میں افراتفری کا ایجنٹ ہوں۔

1459
01:50:40,580 --> 01:50:42,905
اوہ، اور آپ کو بات معلوم ہے
افراتفری کے بارے میں؟

1460
01:50:44,959 --> 01:50:46,583
یہ منصفانہ ہے۔

1461
01:50:55,803 --> 01:50:58,969
- تم رہتے ہو.
- ایم ایم ایم۔

1462
01:50:59,473 --> 01:51:01,097
تم مر جاؤ۔

1463
01:51:01,308 --> 01:51:03,300
مم۔ اب ہم بات کر رہے ہیں۔

1464
01:51:12,653 --> 01:51:14,147
مسٹر ریز۔

1465
01:51:32,339 --> 01:51:34,497
یہ مسٹر وین ہے، ہے نا؟

1466
01:51:34,674 --> 01:51:37,674
- یہ ایک بہت بہادر کام تھا جو تم نے کیا۔
- روشنی کو پکڑنے کی کوشش کر رہے ہو؟

1467
01:51:38,011 --> 01:51:40,846
- آپ وین کی حفاظت نہیں کر رہے تھے؟
”کیوں؟ اس میں کون ہے؟

1468
01:51:46,311 --> 01:51:48,387
آپ کو نہیں لگتا
مجھے ہسپتال جانا چاہئے؟

1469
01:51:48,563 --> 01:51:51,053
بہت ساری خبریں مت دیکھیں،
کیا آپ، مسٹر وین؟

1470
01:52:57,214 --> 01:52:59,040
جنوب مشرق

1471
01:52:59,216 --> 01:53:01,422
یہ گوتھم جنرل ہے۔

1472
01:53:02,177 --> 01:53:03,836
- کیا آپ نے عمارت کو صاف کیا؟
ہاں۔

1473
01:53:06,849 --> 01:53:08,556
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔
اندر کتنے تھے؟

1474
01:53:08,725 --> 01:53:10,100
آپ کے پاس مریضوں کی فہرستیں ہیں، رول کال کریں۔

1475
01:53:10,269 --> 01:53:12,594
ابھی ہم دکھا رہے ہیں۔
50 افراد لاپتہ۔ ایک بس۔

1476
01:53:12,771 --> 01:53:15,937
دوسری بسیں جا رہی تھیں۔
ہسپتالوں مجھے لگتا ہے کہ ہم نے ایک کو کھو دیا۔

1477
01:53:16,108 --> 01:53:18,230
آپ کا کیا اندازہ ہے۔
ہاروی ڈینٹ کہاں ہے؟

1478
01:53:18,402 --> 01:53:22,862
دیکھتے رہو۔ اور اسے اپنے پاس رکھیں۔
کوئی پوچھے، ہم نے اسے نکال دیا۔

1479
01:53:25,450 --> 01:53:27,857
مجھے لائن پر میئر کا دفتر حاصل کریں۔

1480
01:53:29,037 --> 01:53:30,780
ہمیں نیشنل گارڈ کی ضرورت ہے۔

1481
01:53:30,956 --> 01:53:32,580
- لوگ ابھی تک لاپتہ ہیں...

1482
01:53:32,749 --> 01:53:33,947
... بشمول GCN کے اپنے مائیک اینجل۔

1483
01:53:34,125 --> 01:53:37,375
مجھے اب بتایا جا رہا ہے کہ ہم کٹ رہے ہیں۔
ایک ویڈیو GCN کو ابھی موصول ہوا ہے۔

1484
01:53:37,545 --> 01:53:39,454
میں آج رات گوتھم کے لیے مائیک اینجل ہوں۔

1485
01:53:39,965 --> 01:53:43,298
"یہ کیا لیتا ہے
آپ لوگوں کو شامل کرنا چاہتے ہیں؟

1486
01:53:43,468 --> 01:53:46,041
آپ وکیل کو مارنے میں ناکام رہے۔
مجھے تمہیں بینچ سے اتارنا ہے...

1487
01:53:46,221 --> 01:53:47,964
...اور کھیل میں۔
بنچ کھیل

1488
01:53:50,141 --> 01:53:52,263
آؤ رات ہو، یہ شہر میرا ہے۔
میرا

1489
01:53:52,435 --> 01:53:55,186
- اور جو بھی یہاں چھوڑ گیا وہ میرے اصولوں کے مطابق کھیلتا ہے۔
--.قواعد ہ n.

1490
01:53:55,480 --> 01:53:58,813
مسٹر فاکس؟ سیکورٹی ظاہر ہو رہی ہے۔
آر اینڈ ڈی ڈیپارٹمنٹ میں ایک وقفہ۔

1491
01:53:58,983 --> 01:54:01,105
اگر آپ کھیل میں شامل نہیں ہونا چاہتے ہیں ...

1492
01:54:01,277 --> 01:54:02,652
...اب نکلو۔
’’اب نکلو۔

1493
01:54:04,822 --> 01:54:07,775
لیکن پل اور سرنگ کا ہجوم
ایک حیرت کے لئے یقین ہے.

1494
01:54:08,159 --> 01:54:09,866
ہا ہا، ہا ہا۔ "

1495
01:54:43,527 --> 01:54:44,807
گوتھم پی ڈی
بند کر دیا ہے...

1496
01:54:44,987 --> 01:54:47,442
پیارے یسوع.
...علاقے کے پل اور سرنگیں۔

1497
01:54:47,614 --> 01:54:51,029
کیا آپ کو وہاں سے باہر نہیں ہونا چاہئے،
تم جانتے ہو، کچھ کر رہے ہو؟

1498
01:54:51,201 --> 01:54:53,158
یہ میری چھٹی کا دن ہے۔

1499
01:54:53,787 --> 01:54:55,364
مجھے ایک لیک لینا ہے۔

1500
01:54:55,539 --> 01:54:57,864
مجھ پر نظر رکھنا، کیا آپ؟

1501
01:55:03,463 --> 01:55:05,420
اب کیا؟
آپ کے لیے اسے ہلانے کے لیے کسی کی ضرورت ہے؟

1502
01:55:05,591 --> 01:55:07,168
ہیلو

1503
01:55:07,884 --> 01:55:09,378
ڈینٹ

1504
01:55:09,553 --> 01:55:11,759
یسوع میں نے سوچا کہ آپ مر چکے ہیں۔

1505
01:55:11,930 --> 01:55:13,589
آدھا۔

1506
01:55:19,646 --> 01:55:21,223
راحیل، وورٹز کو کس نے اٹھایا؟

1507
01:55:21,398 --> 01:55:23,390
- یہ مارونی کے آدمی رہے ہوں گے۔
- چپ رہو!

1508
01:55:25,151 --> 01:55:27,273
بتا رہے ہو؟
جس کی تم حفاظت کرو گے...

1509
01:55:27,445 --> 01:55:29,188
... گورڈن کی یونٹ میں دوسرا غدار؟

1510
01:55:29,364 --> 01:55:30,822
میں نہیں جانتا، اس نے مجھے کبھی نہیں بتایا۔

1511
01:55:30,991 --> 01:55:34,609
سنو، ڈینٹ، میں خدا کی قسم کھاتا ہوں، میں نے ایسا نہیں کیا۔
جانتے ہیں کہ وہ آپ کے ساتھ کیا کرنے والے تھے۔

1512
01:55:36,162 --> 01:55:37,324
یہ مضحکہ خیز ہے...

1513
01:55:39,082 --> 01:55:41,833
...کیونکہ میں نہیں جانتا
آپ کا بھی کیا ہوگا

1514
01:55:45,964 --> 01:55:47,873
خوبصورت، ہے نا؟

1515
01:55:48,258 --> 01:55:49,917
خوبصورت

1516
01:55:50,468 --> 01:55:51,582
غیر اخلاقی۔

1517
01:55:52,762 --> 01:55:54,304
خطرناک۔

1518
01:55:54,514 --> 01:55:58,013
آپ نے ہر سیل فون موڑ دیا ہے۔
گوتم میں ایک مائکروفون میں۔

1519
01:55:58,184 --> 01:56:00,591
اور ایک اعلی تعدد جنریٹر وصول کنندہ۔

1520
01:56:00,770 --> 01:56:05,846
تم نے میرا سونار کا تصور لے لیا۔
اور اسے شہر کے ہر فون پر لاگو کیا۔

1521
01:56:06,025 --> 01:56:10,603
آدھا شہر تمہیں سونار کھلاتا ہے،
آپ تمام گوتم کی تصویر بنا سکتے ہیں۔

1522
01:56:12,531 --> 01:56:13,906
یہ غلط ہے۔

1523
01:56:14,075 --> 01:56:16,114
مجھے اس آدمی کو ڈھونڈنا ہے، لوسیئس۔

1524
01:56:18,120 --> 01:56:19,400
کس قیمت پر؟

1525
01:56:19,580 --> 01:56:22,367
ڈیٹا بیس null-key کو خفیہ کردہ ہے۔

1526
01:56:22,541 --> 01:56:24,747
اس تک صرف ایک شخص ہی رسائی حاصل کر سکتا ہے۔

1527
01:56:26,086 --> 01:56:28,244
یہ ایک شخص کے لیے بہت زیادہ طاقت ہے۔

1528
01:56:28,422 --> 01:56:30,580
اس لیے میں نے آپ کو دیا ہے۔

1529
01:56:31,050 --> 01:56:32,248
صرف آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں۔

1530
01:56:32,426 --> 01:56:36,209
30 ملین لوگوں کی جاسوسی۔
میری ملازمت کی تفصیل کا حصہ نہیں ہے۔

1531
01:56:38,432 --> 01:56:42,132
یہ ایک آڈیو نمونہ ہے۔ اگر وہ بات کرتا ہے۔
شہر میں کسی بھی فون کی حد کے اندر...

1532
01:56:42,311 --> 01:56:44,517
...آپ اس کی پوزیشن کو مثلث بنا سکتے ہیں۔

1533
01:56:44,980 --> 01:56:47,470
میں ایک بار آپ کی مدد کروں گا۔

1534
01:56:47,941 --> 01:56:49,732
لیکن اس کو میرا استعفیٰ سمجھیں۔

1535
01:56:49,902 --> 01:56:54,480
جب تک یہ مشین ہے۔
وین انٹرپرائزز میں، میں نہیں رہوں گا۔

1536
01:56:55,240 --> 01:56:57,149
جب آپ فارغ ہو جائیں...

1537
01:56:57,826 --> 01:56:58,940
... اپنا نام ٹائپ کریں۔

1538
01:57:07,544 --> 01:57:10,628
میرے افسران جا رہے ہیں۔
سرنگوں اور پلوں کا ہر انچ...

1539
01:57:10,797 --> 01:57:14,000
...لیکن جوکر کی دھمکی کے ساتھ،
وہ ایک اختیار نہیں ہیں.

1540
01:57:14,175 --> 01:57:17,010
- اور زمینی راستے مشرق میں؟
- گھنٹوں تک بیک اپ لیا گیا۔

1541
01:57:17,178 --> 01:57:20,796
جو گھاٹوں سے نکل جاتی ہے۔
سوار ہونے کے لیے 30,000 کے ساتھ۔

1542
01:57:20,974 --> 01:57:24,010
میں فیریز استعمال کرنا چاہتا ہوں تاکہ میں کر سکوں
ان قیدیوں کو جزیرے سے نکال دو۔

1543
01:57:24,352 --> 01:57:27,139
جن مردوں کو آپ نے دور رکھا؟
یہ وہ لوگ نہیں ہیں جن کے بارے میں میں پریشان ہوں۔

1544
01:57:27,313 --> 01:57:29,435
آپ کو ہونا چاہئے۔
جوکر کی منصوبہ بندی کچھ بھی ہو...

1545
01:57:29,607 --> 01:57:34,103
...یہ ایک اچھی شرط ہے کہ ہاروے کے قیدی ہیں۔
ملوث میں انہیں یہاں سے نکالنا چاہتا ہوں۔

1546
01:57:35,572 --> 01:57:36,770
تو ہاروے کہاں ہے؟

1547
01:57:37,365 --> 01:57:40,531
- ہم نے اسے نہیں پایا۔
- اوہ، یسوع.

1548
01:57:44,372 --> 01:57:46,448
تم کب تک یہ خاموش رہو گے؟

1549
01:58:00,554 --> 01:58:03,223
لائٹس، پولیس، کچھ نہیں کے لیے مت رکیں۔

1550
01:58:04,058 --> 01:58:06,216
اپنی بیوی سے ملنے جا رہے ہو؟

1551
01:58:09,730 --> 01:58:12,220
- تم اس سے محبت کرتے ہو؟
- جی ہاں.

1552
01:58:13,108 --> 01:58:16,061
آپ نے کبھی سوچا کہ یہ کیسا ہوگا۔
اس کی موت سننے کے لیے؟

1553
01:58:16,237 --> 01:58:17,731
دیکھو، اسے جوکر کے ساتھ اٹھاؤ۔

1554
01:58:17,905 --> 01:58:21,155
اس نے تمہاری عورت کو مار ڈالا۔ اس نے تمہیں بنایا...

1555
01:58:21,325 --> 01:58:22,356
...اس طرح

1556
01:58:22,743 --> 01:58:25,743
جوکر صرف ایک پاگل کتا ہے۔

1557
01:58:25,913 --> 01:58:28,534
میں چاہتا ہوں کہ جو بھی اسے پٹہ اتارے۔

1558
01:58:29,249 --> 01:58:32,582
میں نے Wuertz کی دیکھ بھال کی، لیکن کون تھا؟
آپ کا دوسرا آدمی گورڈن یونٹ کے اندر ہے؟

1559
01:58:32,753 --> 01:58:35,374
راحیل کو کس نے اٹھایا؟
ضرور کوئی ایسا شخص تھا جس پر وہ بھروسہ کرتی تھی۔

1560
01:58:36,590 --> 01:58:38,712
دیکھو، اگر میں تمہیں بتاؤں...

1561
01:58:38,884 --> 01:58:39,915
...کیا آپ مجھے جانے دیں گے؟

1562
01:58:40,677 --> 01:58:42,005
آپ کے امکانات کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔

1563
01:58:44,765 --> 01:58:46,424
یہ رامریز تھا۔

1564
01:58:51,855 --> 01:58:55,105
- لیکن تم نے کہا ...
- میں نے کہا کہ یہ آپ کے امکانات کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔

1565
01:58:58,695 --> 01:59:00,817
تم خوش قسمت آدمی ہو۔

1566
01:59:04,284 --> 01:59:06,027
- لیکن وہ نہیں ہے.
- ڈبلیو ایچ او؟

1567
01:59:08,955 --> 01:59:10,365
آپ کا ڈرائیور۔

1568
01:59:23,595 --> 01:59:24,626
پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔

1569
01:59:24,804 --> 01:59:27,129
ارے، یہ ٹھیک نہیں ہے۔
ہمیں اس کشتی پر سوار ہونا چاہیے۔

1570
01:59:27,307 --> 01:59:29,880
آپ اس پار سواری کرنا چاہتے ہیں۔
ان کے ساتھ؟ میرے مہمان بنو۔

1571
01:59:53,124 --> 01:59:54,831
سر، انہوں نے اپنے انجن بند کر دیے ہیں۔

1572
01:59:55,000 --> 01:59:56,031
ٹھیک ہے، ریڈیو پر جاؤ.

1573
01:59:56,210 --> 01:59:59,828
ان سے کہو کہ ہم واپس آکر چن لیں گے۔
ایک بار جب ہم بدمعاشوں کو پھینک دیتے ہیں تو ان کو اوپر رکھیں۔

1574
02:00:00,005 --> 02:00:02,377
آزادی، یہ روح ہے۔ اندر آجاؤ۔

1575
02:00:04,426 --> 02:00:05,624
وہ کیا تھا؟

1576
02:00:07,554 --> 02:00:09,012
کیا...؟

1577
02:00:09,556 --> 02:00:12,841
آزادی،
اندر آو، براہ مہربانی. یہ روح ہے۔ اندر آجاؤ۔

1578
02:00:14,478 --> 02:00:16,351
آزادی، ہمارے پاس ایک ہی چیز ہے۔
ہم دونوں انجن کھو چکے ہیں۔

1579
02:00:16,522 --> 02:00:18,016
- آزادی، اندر آو.
فاکس

1580
02:00:18,190 --> 02:00:20,680
کچھ ہو رہا ہے۔
گھاٹوں پر

1581
02:00:21,443 --> 02:00:23,731
اب نیچے انجن روم میں جاؤ۔

1582
02:00:24,363 --> 02:00:26,569
ارے دوست، کیا ہو رہا ہے؟

1583
02:00:35,165 --> 02:00:38,616
کیپٹن، ہمارے پاس سو بیرل ہیں۔
نیچے وہاں اڑانے کے لئے دھاندلی کی. اور یہ۔

1584
02:00:51,723 --> 02:00:52,802
اوہ، میرے خدا.

1585
02:00:52,974 --> 02:00:54,800
لگتا ہے کسی قسم کا ڈیٹونیٹر ہے۔

1586
02:00:54,976 --> 02:00:57,846
وہ ہمیں کیوں دیں گے۔
ہمارے اپنے بم کو ڈیٹونیٹر؟

1587
02:01:00,774 --> 02:01:02,149
آج رات، آپ سب...

1588
02:01:02,317 --> 02:01:04,060
... ایک سماجی تجربے کا حصہ بنیں۔

1589
02:01:07,906 --> 02:01:11,737
ڈیزل ایندھن کے جادو کے ذریعے
اور امونیم نائٹریٹ...

1590
02:01:11,910 --> 02:01:15,990
... میں ابھی تیار ہوں۔
آپ سب کو آسمان پر اڑا دینے کے لیے۔

1591
02:01:16,164 --> 02:01:18,240
آزادی، اندر آو، اوپر۔

1592
02:01:19,709 --> 02:01:20,740
یہ مر چکا ہے۔

1593
02:01:21,085 --> 02:01:25,581
اگر کوئی کوشش کرے۔
ان کی کشتی سے اترنے کے لیے، تم سب مر جاؤ۔

1594
02:01:25,923 --> 02:01:27,203
میں زیرو کر رہا ہوں۔

1595
02:01:27,383 --> 02:01:31,926
آپ میں سے ہر ایک کے پاس ریموٹ ہے۔
دوسری کشتی کو اڑا دینا۔

1596
02:01:32,096 --> 02:01:34,551
اس کی آواز فیری پر ہے...

1597
02:01:34,724 --> 02:01:36,763
...لیکن یہ ذریعہ نہیں ہے۔

1598
02:01:39,020 --> 02:01:40,134
مغرب

1599
02:01:47,403 --> 02:01:49,691
- گورڈن.
میرے پاس جوکر کا مقام ہے۔

1600
02:01:49,864 --> 02:01:50,943
پریوٹ بلڈنگ۔

1601
02:01:51,115 --> 02:01:53,570
مخالف عمارت پر جمع.

1602
02:01:54,952 --> 02:01:57,739
آدھی رات کو، میں آپ سب کو اڑا دیتا ہوں۔

1603
02:01:57,913 --> 02:02:03,073
اگر، تاہم، آپ میں سے کوئی دبائے۔
بٹن، میں اس کشتی کو زندہ رہنے دوں گا۔

1604
02:02:03,252 --> 02:02:05,374
تو یہ کون ہوگا؟

1605
02:02:05,546 --> 02:02:08,083
ہاروی ڈینٹ کا سب سے زیادہ مطلوب
بدمعاش مجموعہ...

1606
02:02:08,257 --> 02:02:11,590
... یا پیارے اور معصوم شہری؟

1607
02:02:11,760 --> 02:02:14,297
آپ منتخب کریں۔

1608
02:02:14,471 --> 02:02:16,380
اوہ، اور آپ چاہیں گے۔
جلد فیصلہ کریں...

1609
02:02:16,557 --> 02:02:20,886
... کیونکہ دوسری کشتی پر لوگ
ہو سکتا ہے کہ اتنا شریف نہ ہو۔

1610
02:02:28,276 --> 02:02:29,307
پیچھے رہو۔

1611
02:02:29,486 --> 02:02:33,269
اچھا اب فیصلہ کرنے والے آپ کون ہیں؟
ہمیں کم از کم اس پر بات کرنی چاہیے۔

1612
02:02:33,657 --> 02:02:37,239
ہم سب کو مرنا نہیں ہے۔
ان لوگوں کو موقع ملا۔

1613
02:02:37,869 --> 02:02:41,652
- ہم اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے نہیں جا رہے ہیں.
- ہم اس کے بارے میں بات کیوں نہیں کر رہے ہیں؟

1614
02:02:41,831 --> 02:02:44,404
وہ ایک ہی چیز پر بات کر رہے ہیں۔
دوسری کشتی پر.

1615
02:02:44,584 --> 02:02:46,872
- آئیے اسے ووٹ ڈالیں۔
جی ہاں!

1616
02:02:52,175 --> 02:02:54,748
- ہیلو؟
باربرا، یہ انا رامیرز ہے۔

1617
02:02:54,928 --> 02:02:57,964
جم کو آپ کو پیک کرنے کی ضرورت ہے۔
اور بچوں کو فوراً گاڑی میں بٹھا دو۔

1618
02:02:58,139 --> 02:02:59,846
لیکن باہر کی اکائیاں...

1619
02:03:00,016 --> 02:03:01,593
ان پولیس والوں پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

1620
02:03:01,768 --> 02:03:04,721
جم کو آپ کو ان سے دور کرنے کی ضرورت ہے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

1621
02:03:04,896 --> 02:03:07,849
میں انہیں 10 منٹ کے لیے کال کر دوں گا،
اور آپ کو تیزی سے آگے بڑھنا پڑے گا۔

1622
02:03:08,024 --> 02:03:11,855
- لیکن میں انہیں کہاں لے جاؤں؟
- 25052 ویں اسٹریٹ۔

1623
02:03:12,028 --> 02:03:13,901
جیسے ہی چلے جائیں۔
گشتی گاڑی باہر نکلتی ہے۔

1624
02:03:14,071 --> 02:03:15,446
ٹھیک ہے۔

1625
02:03:15,823 --> 02:03:17,614
وہ تم پر یقین کرتی ہے؟

1626
02:03:17,825 --> 02:03:19,864
کیونکہ وہ تم پر بھروسہ کرتی ہے...

1627
02:03:20,203 --> 02:03:21,282
... بالکل اسی طرح جیسے راحیل نے کیا تھا۔

1628
02:03:21,454 --> 02:03:23,530
- میں نہیں جانتا تھا ...
- نہیں جانتے کہ وہ کیا کریں گے؟

1629
02:03:23,706 --> 02:03:26,457
آپ مجھ سے یہ کہنے والے دوسرے پولیس والے ہیں۔

1630
02:03:26,709 --> 02:03:28,831
آپ نے بالکل کیا سوچا۔
وہ کرنے والے تھے؟

1631
02:03:29,003 --> 02:03:31,244
انہوں نے مجھے جلد ہی پکڑ لیا۔
میری ماں کے ہسپتال کے بل...

1632
02:03:31,422 --> 02:03:34,458
- مت کرو!
- مجھے افسوس ہے.

1633
02:03:35,009 --> 02:03:37,464
آپ ایک اور دن لڑنے کے لیے جیتے ہیں افسر۔

1634
02:03:41,265 --> 02:03:43,091
ہمیں ہسپتال کی گمشدہ بس مل گئی۔

1635
02:03:43,267 --> 02:03:44,974
پھر ہمارے پاس یرغمال کی صورتحال ہے۔

1636
02:03:47,062 --> 02:03:49,054
یہ ایک شوٹنگ گیلری ہے۔

1637
02:03:49,440 --> 02:03:51,728
وہ ایک جگہ کا انتخاب کیوں کرے گا۔
اتنی بڑی کھڑکیوں کے ساتھ؟

1638
02:03:51,900 --> 02:03:53,726
ہمارے پاس پانچ مسخروں پر واضح شاٹس ہیں۔

1639
02:03:53,902 --> 02:03:56,653
سنائپرز انہیں باہر لے جاتے ہیں،
کھڑکیوں کو توڑ دو، ایک ٹیم اندر داخل ہو گئی۔

1640
02:03:57,072 --> 02:03:58,566
ٹیم سیڑھیوں سے آگے بڑھ رہی ہے۔

1641
02:03:58,740 --> 02:04:00,862
دو، تین ہلاکتیں زیادہ سے زیادہ

1642
02:04:01,034 --> 02:04:02,907
- چلو یہ کرتے ہیں.
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

1643
02:04:03,078 --> 02:04:05,403
- جوکر کے ساتھ، یہ کبھی نہیں ہے.
- کیا آسان ہے ...

1644
02:04:05,581 --> 02:04:08,747
...ہر سیکنڈ میں، وہ لوگ
گھاٹ اڑانے کے قریب پہنچ گئے...

1645
02:04:08,917 --> 02:04:11,454
”ایسا نہیں ہو گا۔
- پھر وہ ان دونوں کو اڑا دے گا!

1646
02:04:11,628 --> 02:04:15,376
- ہمارے پاس کاغذی بیلٹ کے لیے وقت نہیں ہے۔
- میں چاہتا ہوں کہ ہر کوئی اپنا ووٹ ڈالے...

1647
02:04:15,549 --> 02:04:17,541
...کاغذ کے اس ٹکڑے پر۔

1648
02:04:18,593 --> 02:04:21,428
اگر کسی کے پاس قلم ہے تو دے دیں۔

1649
02:04:21,763 --> 02:04:23,554
شکریہ
کوئی اور؟

1650
02:04:23,723 --> 02:04:25,549
کے ذریعے آ رہا ہے. کوئی اور؟
شکریہ

1651
02:04:25,725 --> 02:04:28,595
ہمیں ان ووٹوں کو تیزی سے حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔

1652
02:04:28,770 --> 02:04:30,312
چلو۔

1653
02:04:32,315 --> 02:04:34,437
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
بٹن دبائیں!

1654
02:04:34,609 --> 02:04:36,566
ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے!

1655
02:04:37,862 --> 02:04:39,688
مجھے اکیلے پانچ منٹ درکار ہیں۔

1656
02:04:39,864 --> 02:04:41,690
نہیں! کوئی وقت نہیں ہے!

1657
02:04:41,866 --> 02:04:43,276
ہمارے پاس واضح شاٹس ہیں!

1658
02:04:43,451 --> 02:04:46,368
ڈینٹ ان کے ساتھ ہے۔
ہمیں ڈینٹ کو بچانا ہے!

1659
02:04:46,538 --> 02:04:48,495
مجھے ڈینٹ کو بچانا ہے۔

1660
02:04:48,665 --> 02:04:49,779
تیار ہو جاؤ۔

1661
02:04:52,627 --> 02:04:55,296
دو منٹ، پھر ہم خلاف ورزی کرتے ہیں۔

1662
02:05:00,885 --> 02:05:02,379
فاکس، مجھے تصویر چاہیے

1663
02:05:05,431 --> 02:05:07,886
- ہیلو؟
جم، ہم مشکل میں ہیں۔

1664
02:05:09,143 --> 02:05:11,431
ٹھیک ہے، آپ کو الفا پر پی او وی مل گیا...

1665
02:05:12,480 --> 02:05:14,437
... بیٹا پر اومنی۔

1666
02:05:15,900 --> 02:05:19,268
مسخرے اور یرغمال لگتے ہیں۔
دو منزلوں پر۔

1667
02:05:19,445 --> 02:05:21,852
سیڑھیوں پر ایک SWA T ٹیم ہے۔

1668
02:05:25,159 --> 02:05:27,780
چھت پر ایک اور SWA T ٹیم۔

1669
02:05:29,330 --> 02:05:30,528
لائن صاف ہے۔

1670
02:05:32,291 --> 02:05:34,995
- باربرا، پرسکون ہو جاؤ.
- اس کے بچے ہیں!

1671
02:05:35,169 --> 02:05:38,419
ہیلو، جم.
- ہاروے؟

1672
02:05:39,214 --> 02:05:42,417
- میرا خاندان کہاں ہے؟
- جہاں میرا خاندان مر گیا.

1673
02:05:45,512 --> 02:05:47,171
بلیو ٹیم، ہدف حاصل کریں۔

1674
02:05:48,849 --> 02:05:51,422
انٹری ٹیم، اپنا چارج سیٹ کریں۔

1675
02:06:07,367 --> 02:06:09,193
فاکس، SWA Ts ہیں۔
غلط لوگوں کو نشانہ بنانا۔

1676
02:06:09,369 --> 02:06:10,863
مسخرے یرغمال ہیں۔

1677
02:06:11,580 --> 02:06:13,371
ریڈ ٹیم، جاؤ! ریڈ ٹیم، جاؤ!

1678
02:06:17,127 --> 02:06:18,537
انٹری ٹیم، اڑا اور جاؤ!

1679
02:06:22,632 --> 02:06:24,042
حرکت نہ کرو۔

1680
02:06:25,218 --> 02:06:26,593
شاٹ لے لو.

1681
02:06:32,225 --> 02:06:33,884
وہ SWA Ts گرم آ رہے ہیں۔

1682
02:06:34,060 --> 02:06:35,886
مسخرے، اپنی بندوقیں نیچے رکھو۔

1683
02:06:36,396 --> 02:06:39,017
اپنے ہتھیار پھینک دو!
زمین پر، اب!

1684
02:06:39,232 --> 02:06:42,398
ڈاکٹروں، نیچے جاؤ!
آگ کی لکیر کو صاف کریں۔ ہتھیار پھینک دو...

1685
02:07:07,009 --> 02:07:08,171
منجمد!

1686
02:07:08,344 --> 02:07:10,716
نیچے کھڑے ہو جاؤ ورنہ تم ہو جاؤ گے...

1687
02:07:14,266 --> 02:07:15,724
اوپر دیکھو۔

1688
02:07:16,310 --> 02:07:18,883
اوپر والے فرش پر ان برے لوگوں کو دیکھیں؟

1689
02:07:19,063 --> 02:07:22,063
وہ گھات لگانے کا انتظار کر رہے ہیں۔
SWA T ٹیم لفٹ کے اوپر آ رہی ہے۔

1690
02:07:22,524 --> 02:07:23,555
ساٹھ سیکنڈ۔

1691
02:07:31,867 --> 02:07:36,445
تعداد 140 کے مقابلے میں 396 ہے۔

1692
02:07:44,588 --> 02:07:47,125
تو آگے بڑھیں۔ کرو۔

1693
02:07:47,299 --> 02:07:49,291
ہم ابھی تک یہاں ہیں۔

1694
02:07:50,469 --> 02:07:53,422
اور اس کا مطلب ہے کہ ان کے پاس نہیں ہے۔
ہمیں بھی مار ڈالا.

1695
02:07:54,890 --> 02:07:56,633
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1696
02:07:56,808 --> 02:07:58,599
بلیو ٹیم، کور!

1697
02:08:01,563 --> 02:08:02,594
اوہ۔

1698
02:08:04,107 --> 02:08:05,766
اوپر والے فرش پر پریشانی۔

1699
02:08:15,118 --> 02:08:16,493
اب زمین پر اتر جاؤ!

1700
02:08:24,919 --> 02:08:27,326
منجمد! روکو ورنہ ہم گولی مار دیں گے۔

1701
02:08:27,505 --> 02:08:29,497
ہم تمہیں گولی مار دیں گے۔ افسر کو گرا دو۔

1702
02:08:29,674 --> 02:08:31,216
افسر کو ابھی رہا کرو۔

1703
02:08:31,384 --> 02:08:33,341
اسے اب جانے دو!
اپنے گھٹنوں پر!

1704
02:08:33,928 --> 02:08:36,004
ہم نے اسے پکڑ لیا۔ وہ کھیل سے باہر ہے۔

1705
02:08:36,180 --> 02:08:38,670
اپنے ہاتھ ہوا میں رکھیں!
کنارے سے ہٹو!

1706
02:08:46,732 --> 02:08:48,356
رکو!

1707
02:09:01,664 --> 02:09:03,039
نیچے رہو!
حرکت نہ کرو!

1708
02:09:03,207 --> 02:09:07,500
مشورہ دیا جائے۔ مسخرے۔
یرغمال ہیں، ڈاکٹر نشانہ ہیں۔

1709
02:09:13,801 --> 02:09:15,959
آہ، تم نے بنایا۔ میں بہت پرجوش ہوں۔

1710
02:09:16,136 --> 02:09:19,302
- ڈیٹونیٹر کہاں ہے؟
- جاؤ اسے لے جاؤ.

1711
02:09:32,694 --> 02:09:35,778
اپنا ہتھیار نیچے رکھو!
حرکت نہ کرو!

1712
02:10:07,187 --> 02:10:09,060
تم مرنا نہیں چاہتے...

1713
02:10:09,230 --> 02:10:12,266
...لیکن آپ جان لینا نہیں جانتے۔

1714
02:10:12,442 --> 02:10:14,101
مجھے دے دو۔

1715
02:10:14,402 --> 02:10:18,731
یہ لوگ تمہیں مار ڈالیں گے۔
اور ویسے بھی لے لو.

1716
02:10:22,160 --> 02:10:24,650
کوئی بھی اپنے ہاتھ گندا نہیں کرنا چاہتا۔

1717
02:10:24,829 --> 02:10:27,782
ٹھیک ہے میں کر دوں گا۔

1718
02:10:29,459 --> 02:10:32,163
اس کشتی پر وہ لوگ؟
انہوں نے اپنا انتخاب کیا۔

1719
02:10:32,336 --> 02:10:34,624
انہوں نے قتل اور چوری کا انتخاب کیا۔

1720
02:10:34,797 --> 02:10:38,000
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
ہمیں بھی مرنا ہے۔

1721
02:10:47,476 --> 02:10:49,931
تمام پرانے مانوس مقامات۔

1722
02:10:56,235 --> 02:10:57,314
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

1723
02:11:07,663 --> 02:11:11,245
سرخ ٹیم، فرش محفوظ۔
یرغمالی محفوظ ہیں۔

1724
02:11:11,458 --> 02:11:13,534
مجھے دے دو۔

1725
02:11:14,962 --> 02:11:18,710
آپ انہیں بتا سکتے ہیں کہ میں نے اسے زبردستی لیا تھا۔

1726
02:11:19,216 --> 02:11:24,127
یہ مجھے دو، اور میں کیا کروں گا
آپ کو 10 منٹ پہلے کرنا چاہیے تھا۔

1727
02:11:46,201 --> 02:11:49,534
ہمیں واقعی اس لڑائی کو روکنا چاہیے،
بصورت دیگر ہم آتش بازی سے محروم رہیں گے۔

1728
02:11:49,704 --> 02:11:51,530
کوئی آتش بازی نہیں ہوگی۔

1729
02:11:51,956 --> 02:11:55,159
اور ہم یہاں جاتے ہیں۔

1730
02:12:34,498 --> 02:12:36,407
آپ کیا ثابت کرنے کی کوشش کر رہے تھے؟

1731
02:12:36,584 --> 02:12:39,537
وہ گہرائی میں،
کیا ہر کوئی آپ کی طرح بدصورت ہے؟

1732
02:12:40,671 --> 02:12:41,702
تم اکیلے ہو.

1733
02:12:48,304 --> 02:12:53,808
ان دنوں کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔ آپ
سب کچھ خود کرنا ہے. کیا ہم نہیں؟

1734
02:12:54,018 --> 02:12:56,853
یہ ٹھیک ہے۔ میں تیار ہو کر آیا ہوں۔

1735
02:12:57,062 --> 02:13:01,522
یہ ایک مضحکہ خیز دنیا ہے جس میں ہم رہتے ہیں۔
کون سا، آپ جانتے ہیں کہ مجھے یہ نشانات کیسے ملے؟

1736
02:13:01,692 --> 02:13:04,527
نہیں، لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ کو یہ کیسے ملا۔

1737
02:13:22,337 --> 02:13:25,088
اوہ، آپ.

1738
02:13:25,257 --> 02:13:28,293
تم مجھے جانے نہیں دے سکتے تھے، کیا تم؟

1739
02:13:29,427 --> 02:13:33,341
ایسا ہی ہوتا ہے۔
جب ایک نہ رکنے والی طاقت...

1740
02:13:33,515 --> 02:13:37,975
...ایک غیر منقولہ چیز سے ملتا ہے۔

1741
02:13:38,561 --> 02:13:43,981
آپ واقعی لافانی ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

1742
02:13:44,150 --> 02:13:46,854
ہہ؟ تم مجھے نہیں مارو گے...

1743
02:13:47,028 --> 02:13:53,279
...کچھ غلط فہمی سے
خود راستبازی کی.

1744
02:13:53,451 --> 02:13:56,654
اور میں تمہیں نہیں ماروں گا...

1745
02:13:56,829 --> 02:14:00,612
...کیونکہ آپ بہت مزے دار ہیں۔

1746
02:14:01,667 --> 02:14:05,830
مجھے لگتا ہے کہ آپ اور میں مقدر ہیں۔
ہمیشہ کے لئے ایسا کرنے کے لئے.

1747
02:14:06,005 --> 02:14:07,997
آپ ہمیشہ کے لیے ایک بولڈ سیل میں رہیں گے۔

1748
02:14:08,174 --> 02:14:10,000
شاید ہم ایک کا اشتراک کر سکتے ہیں.

1749
02:14:10,176 --> 02:14:11,634
تم جانتے ہو،
وہ دوگنا ہو جائیں گے...

1750
02:14:11,802 --> 02:14:14,339
...اس شہر کے باشندوں کی شرح
اپنا دماغ کھو رہے ہیں.

1751
02:14:14,513 --> 02:14:17,632
اس شہر نے تمہیں دکھایا...

1752
02:14:17,808 --> 02:14:21,852
... کہ یہ لوگوں سے بھرا ہوا ہے۔
اچھے پر یقین کرنے کے لئے تیار ہیں.

1753
02:14:22,021 --> 02:14:25,187
جب تک ان کی روح پوری طرح ٹوٹ نہ جائے۔

1754
02:14:26,067 --> 02:14:30,894
جب تک کہ وہ اچھی نظر نہ آجائے
اصلی ہاروی ڈینٹ پر...

1755
02:14:31,071 --> 02:14:33,858
...اور تمام بہادرانہ چیزیں جو اس نے کی ہیں۔

1756
02:14:35,534 --> 02:14:40,575
آپ نے یہ نہیں سوچا کہ میں جنگ ہارنے کا خطرہ مول دوں گا۔
گوتم کی روح کے لیے...

1757
02:14:40,748 --> 02:14:43,665
... آپ کے ساتھ ایک مٹھی لڑائی میں؟

1758
02:14:44,209 --> 02:14:45,751
نہیں

1759
02:14:45,919 --> 02:14:49,334
آپ کو سوراخ میں اککا کی ضرورت ہے۔

1760
02:14:49,506 --> 02:14:51,130
مائنز ہاروی۔

1761
02:14:51,508 --> 02:14:53,215
تم نے کیا کیا؟

1762
02:14:53,385 --> 02:14:56,385
میں نے گوتھم کی سفید نائٹ لے لی...

1763
02:14:56,555 --> 02:15:00,173
...اور میں نے اسے اپنی سطح پر لایا۔

1764
02:15:00,601 --> 02:15:03,554
یہ مشکل نہیں تھا۔
دیکھو پاگل پن، جیسا کہ تم جانتے ہو...

1765
02:15:03,729 --> 02:15:06,765
... کشش ثقل کی طرح ہے.

1766
02:15:06,940 --> 02:15:09,265
بس اس میں تھوڑا سا دھکا لگتا ہے۔

1767
02:15:26,209 --> 02:15:27,952
ڈینٹ!

1768
02:15:48,940 --> 02:15:53,269
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ اسے لائے تھے،
گورڈن، تمہارے مردوں نے اسے حوالے کرنے کے بعد۔

1769
02:15:54,028 --> 02:15:55,605
یہیں اس کی موت ہوگئی۔

1770
02:15:55,780 --> 02:15:58,105
میں جانتا ہوں، میں یہاں تھا...

1771
02:15:59,158 --> 02:16:01,909
... اسے بچانے کی کوشش کر رہا ہے۔
- لیکن تم نے نہیں کیا.

1772
02:16:02,203 --> 02:16:03,946
- میں نہیں کر سکا۔
- ہاں، آپ کر سکتے تھے۔

1773
02:16:04,121 --> 02:16:05,615
اگر تم میری بات سنتے۔

1774
02:16:05,790 --> 02:16:08,411
اگر آپ کرپشن کے خلاف اٹھ کھڑے ہوئے تو...

1775
02:16:08,584 --> 02:16:10,790
...اپنا سودا کرنے کے بجائے
شیطان کے ساتھ.

1776
02:16:10,961 --> 02:16:12,585
میں ہجوم سے لڑنے کی کوشش کر رہا تھا!

1777
02:16:13,089 --> 02:16:17,916
آپ اپنے آپ کو درست ثابت کرنے کی کوشش کرنے کی ہمت نہیں کریں گے۔
اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ میں نے کیا کھویا ہے۔

1778
02:16:19,220 --> 02:16:22,339
کیا آپ کو کبھی اس شخص سے بات کرنی پڑی ہے؟
تم نے سب سے زیادہ پیار کیا...

1779
02:16:22,515 --> 02:16:26,382
...ان سے کہو سب ٹھیک ہو جائے گا،
جب آپ جانتے ہیں کہ یہ نہیں ہے؟

1780
02:16:28,062 --> 02:16:31,929
ٹھیک ہے، آپ کو جاننے کے بارے میں ہیں
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے، گورڈن۔

1781
02:16:32,691 --> 02:16:36,558
پھر آپ مجھے آنکھوں میں دیکھ سکتے ہیں۔
اور مجھے بتائیں کہ آپ معذرت خواہ ہیں۔

1782
02:16:38,322 --> 02:16:41,904
- آپ میرے خاندان کو تکلیف نہیں دیں گے۔
- نہیں.

1783
02:16:42,075 --> 02:16:44,779
صرف وہ شخص جس سے آپ سب سے زیادہ پیار کرتے ہیں۔

1784
02:16:52,794 --> 02:16:55,830
تو کیا یہ تمہاری بیوی ہے؟

1785
02:16:56,923 --> 02:16:58,582
بندوق نیچے رکھو ہاروے۔

1786
02:16:58,967 --> 02:17:00,626
ہاروے، بندوق نیچے رکھو۔

1787
02:17:00,802 --> 02:17:04,336
مہربانی فرمائیں۔ براہ کرم، ہاروے. مہربانی فرمائیں۔

1788
02:17:05,724 --> 02:17:07,004
اوہ، خدا کی قسم.

1789
02:17:07,183 --> 02:17:09,341
کیا آپ اس بندوق کی طرف اشارہ کرنا چھوڑ دیں گے؟
میرے خاندان میں؟

1790
02:17:09,853 --> 02:17:11,512
نہیں!
- ہمارے پاس ایک فاتح ہے۔

1791
02:17:11,688 --> 02:17:13,182
نہیں، جم، اسے روکو!

1792
02:17:13,690 --> 02:17:15,516
ہاروے
اسے مت دو...

1793
02:17:15,692 --> 02:17:16,806
ہاروے!

1794
02:17:18,194 --> 02:17:20,067
مجھے افسوس ہے!

1795
02:17:21,865 --> 02:17:22,944
ہر چیز کے لیے۔

1796
02:17:25,535 --> 02:17:27,741
پلیز میرے بیٹے کو تکلیف نہ دیں۔

1797
02:17:37,880 --> 02:17:39,457
تم اپنے پولیس والوں کو لے آئے ہو؟

1798
02:17:39,632 --> 02:17:42,502
وہ صرف اتنا جانتے ہیں کہ ایک صورتحال ہے۔

1799
02:17:42,677 --> 02:17:45,677
وہ نہیں جانتے کہ کون اور کیا ہے۔
وہ صرف ایک دائرہ بنا رہے ہیں۔

1800
02:17:45,847 --> 02:17:48,516
آپ کو لگتا ہے کہ میں اس سے بچنا چاہتا ہوں؟

1801
02:17:48,683 --> 02:17:51,434
اس سے فرار کی کوئی صورت نہیں۔

1802
02:17:51,602 --> 02:17:53,724
تم لڑکے کو تکلیف نہیں دینا چاہتے ہاروے۔

1803
02:17:56,023 --> 02:17:59,226
یہ اس کے بارے میں نہیں ہے کہ میں کیا چاہتا ہوں،
یہ اس کے بارے میں ہے جو منصفانہ ہے!

1804
02:17:59,985 --> 02:18:04,196
تم نے سوچا کہ ہم مہذب آدمی ہو سکتے ہیں۔
ایک غیر معمولی وقت میں.

1805
02:18:06,992 --> 02:18:08,071
لیکن تم غلط تھے۔

1806
02:18:08,786 --> 02:18:12,569
دنیا ظالم ہے۔ اور صرف اخلاق
ظالم دنیا میں...

1807
02:18:13,332 --> 02:18:15,241
...موقع ہے.

1808
02:18:15,417 --> 02:18:17,124
غیرجانبدار۔

1809
02:18:17,336 --> 02:18:18,580
غیر متعصب۔

1810
02:18:19,963 --> 02:18:21,077
میلہ۔

1811
02:18:21,256 --> 02:18:23,497
اس کے بیٹے کو وہی موقع ملا جو اسے ملا تھا۔

1812
02:18:24,259 --> 02:18:25,539
پچاس پچاس۔

1813
02:18:25,719 --> 02:18:29,170
راحیل کے ساتھ جو ہوا وہ نہیں تھا۔
موقع ہم نے عمل کرنے کا فیصلہ کیا۔

1814
02:18:29,515 --> 02:18:30,843
ہم تین۔

1815
02:18:31,016 --> 02:18:34,431
پھر یہ میں ہی کیوں تھا۔
صرف ایک جس نے سب کچھ کھو دیا؟

1816
02:18:36,939 --> 02:18:39,560
- یہ نہیں تھا.
- جوکر نے مجھے منتخب کیا۔

1817
02:18:39,733 --> 02:18:42,021
کیونکہ آپ ہم میں سے بہترین تھے۔

1818
02:18:42,194 --> 02:18:47,188
وہ یہ ثابت کرنا چاہتا تھا۔
یہاں تک کہ کوئی آپ جیسا اچھا...

1819
02:18:47,365 --> 02:18:49,108
...گر سکتا ہے۔

1820
02:18:49,451 --> 02:18:50,731
اور وہ صحیح تھا۔

1821
02:18:50,911 --> 02:18:53,152
تم ہی بندوق کی طرف اشارہ کر رہے ہو، ہاروی۔

1822
02:18:53,330 --> 02:18:56,366
تو ذمہ دار لوگوں کی طرف اشارہ کریں۔

1823
02:18:57,334 --> 02:18:59,160
کافی منصفانہ.

1824
02:19:02,505 --> 02:19:04,378
پہلے آپ۔

1825
02:19:16,895 --> 02:19:18,554
میری باری

1826
02:19:25,486 --> 02:19:27,478
ہاروے، تم ٹھیک کہتے ہو۔

1827
02:19:28,531 --> 02:19:31,152
راحیل کی موت میری غلطی تھی۔

1828
02:19:34,245 --> 02:19:36,700
پلیز اس لڑکے کو سزا نہ دیں۔

1829
02:19:37,790 --> 02:19:40,993
- براہ کرم، مجھے سزا دو.
- میں کرنے والا ہوں۔

1830
02:19:42,962 --> 02:19:44,919
اپنے لڑکے سے کہو
وہ ٹھیک ہو جائے گا، گورڈن۔

1831
02:19:45,381 --> 02:19:47,005
جھوٹ...

1832
02:19:47,508 --> 02:19:48,622
...جیسے میں نے جھوٹ بولا تھا۔

1833
02:19:52,388 --> 02:19:53,965
سب ٹھیک ہو جائے گا بیٹا۔

1834
02:20:32,386 --> 02:20:35,221
ابا؟ ڈیڈی، کیا وہ ٹھیک ہے؟

1835
02:20:51,738 --> 02:20:53,896
- آپ کا شکریہ.
- آپ کو میرا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1836
02:20:54,532 --> 02:20:56,323
ہاں، میں کرتا ہوں۔

1837
02:21:00,580 --> 02:21:01,908
جوکر جیت گیا۔

1838
02:21:04,334 --> 02:21:07,204
ہاروے کا استغاثہ،
وہ سب کچھ جس کے لیے وہ لڑا...

1839
02:21:07,754 --> 02:21:09,497
... کالعدم

1840
02:21:10,006 --> 02:21:14,917
آپ نے ہمیں فکسنگ میں جو بھی موقع دیا۔
ہمارا شہر ہاروے کی ساکھ کے ساتھ مرتا ہے۔

1841
02:21:15,094 --> 02:21:16,256
ہم سب اس پر شرط لگاتے ہیں۔

1842
02:21:17,597 --> 02:21:20,467
جوکر نے ہم میں سے بہترین فائدہ اٹھایا
اور اسے پھاڑ دیا.

1843
02:21:21,058 --> 02:21:22,468
لوگ امید کھو دیں گے۔

1844
02:21:22,643 --> 02:21:24,386
وہ نہیں کریں گے۔

1845
02:21:26,898 --> 02:21:28,771
انہیں کبھی نہیں معلوم ہونا چاہئے کہ اس نے کیا کیا۔

1846
02:21:28,941 --> 02:21:30,767
پانچ مر گئے۔

1847
02:21:31,068 --> 02:21:32,348
ان میں سے دو پولیس والے۔

1848
02:21:32,528 --> 02:21:34,983
- آپ اسے جھاڑ نہیں سکتے...
- نہیں.

1849
02:21:39,785 --> 02:21:42,620
لیکن جوکر جیت نہیں سکتا۔

1850
02:21:47,877 --> 02:21:51,080
گوتم کو اپنے حقیقی ہیرو کی ضرورت ہے۔

1851
02:21:57,469 --> 02:22:00,505
- نہیں.
- تم یا تو ہیرو مر جاؤ...

1852
02:22:00,681 --> 02:22:05,141
یا آپ کافی دیر تک زندہ رہتے ہیں۔
اپنے آپ کو ولن بنتے دیکھنا۔

1853
02:22:05,310 --> 02:22:07,136
میں وہ چیزیں کر سکتا ہوں...

1854
02:22:07,563 --> 02:22:10,599
...کیونکہ میں ہیرو نہیں ہوں، ڈینٹ کی طرح نہیں۔

1855
02:22:13,610 --> 02:22:16,480
میں نے ان لوگوں کو مارا۔
میں یہی ہو سکتا ہوں۔

1856
02:22:16,655 --> 02:22:18,564
نہیں، نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔ آپ نہیں ہیں۔

1857
02:22:18,740 --> 02:22:21,313
میں وہی ہوں جو گوتم کو مجھے بننے کی ضرورت ہے۔

1858
02:22:22,994 --> 02:22:24,108
اسے اندر بلاؤ۔

1859
02:22:27,415 --> 02:22:29,158
ایک ہیرو۔

1860
02:22:29,334 --> 02:22:32,584
وہ ہیرو نہیں جس کے ہم مستحق تھے،
لیکن ہیرو کی ہمیں ضرورت تھی۔

1861
02:22:33,171 --> 02:22:35,708
کسی نائٹ سے کم نہیں...

1862
02:22:36,258 --> 02:22:37,965
... چمکتا ہوا

1863
02:22:38,593 --> 02:22:40,217
وہ آپ کا شکار کریں گے۔

1864
02:22:40,387 --> 02:22:42,178
تم مجھے شکار کرو گے۔

1865
02:22:42,681 --> 02:22:44,638
تم میری مذمت کرو گے۔

1866
02:22:45,350 --> 02:22:47,638
کتوں کو مجھ پر لگا دو۔

1867
02:22:51,397 --> 02:22:53,685
کیونکہ ایسا ہی ہونا ہے۔

1868
02:22:54,859 --> 02:22:56,768
کیونکہ کبھی کبھی...

1869
02:22:56,945 --> 02:22:59,103
... سچ کافی اچھا نہیں ہے۔

1870
02:22:59,989 --> 02:23:02,277
بعض اوقات لوگ زیادہ مستحق ہوتے ہیں۔

1871
02:23:05,745 --> 02:23:09,659
بعض اوقات لوگ مستحق ہوتے ہیں۔
تاکہ ان کے ایمان کو ثواب ملے۔

1872
02:23:28,059 --> 02:23:29,718
بیٹ مین

1873
02:23:31,645 --> 02:23:33,388
بیٹ مین!

1874
02:23:34,190 --> 02:23:36,147
وہ کیوں بھاگ رہا ہے، پاپا؟

1875
02:23:37,193 --> 02:23:38,521
کیونکہ ہمیں اس کا پیچھا کرنا ہے۔

1876
02:23:38,694 --> 02:23:41,564
ٹھیک ہے، ہم اندر جا رہے ہیں! جاؤ، جاؤ! منتقل!

1877
02:23:47,661 --> 02:23:49,238
اس نے کچھ غلط نہیں کیا۔

1878
02:23:51,999 --> 02:23:57,585
کیونکہ وہ ہیرو گوتھم کا مستحق ہے،
لیکن وہ نہیں جس کی اسے ابھی ضرورت ہے۔

1879
02:23:59,006 --> 02:24:00,037
تو ہم اس کا شکار کریں گے...

1880
02:24:03,176 --> 02:24:05,252
... کیونکہ وہ اسے لے سکتا ہے۔

1881
02:24:07,764 --> 02:24:10,254
کیونکہ وہ ہمارا ہیرو نہیں ہے۔

1882
02:24:17,816 --> 02:24:19,014
وہ خاموش محافظ ہے...

1883
02:24:20,193 --> 02:24:22,066
...ایک چوکس محافظ۔

1884
02:24:24,573 --> 02:24:25,853
ایک سیاہ نائٹ.